ПОСЛЕДОВАВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• siguió
• posterior
• tuvo lugar a continuación
• subsiguiente
• se produjo a continuación
• siguieron
• subsiguientes
• posteriores

Примеры использования Последовавшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе последовавшего обсуждения были поставлены следующие вопросы.
En el debate ulterior se suscitaron las siguientes cuestiones.

Этот здравый смысл слияния семейных ценностей и честного распоряжения финансами стал примером для каждого последовавшего за ней лидера.
Esa combinación, hija del sentido común, entre valores familiares e integridad fiscal fue un ejemplo para todos los gobernantes electos que la siguieron.

В ходе последовавшего обсуждения были подняты следующие вопросы.
En los debates ulteriores, se suscitaron las siguientes cuestiones.

В ходе первоначального следствия силами местных правоохранительных органов и последовавшего судебного расследования имели место недостатки, и стрелявшие не были признаны виновными.
Las investigaciones iniciales por parte de las autoridades de orden público locales y los juicios subsiguientes fueron deficientes y no permitieron condenar a los autores.

Последовавшего, возможно, за его рабыней Дионой, сбежавшей недавно.
Para quizás seguir a su exclava Diona, que se fugó recientemente.

Во время последовавшего сражения Ле Валльянт умер смертью мученика.
Durante la batalla que tuvo lugar… Le Vaillant murió como un mártir.

В ходе последовавшего обсуждения была подчеркнута необходимость продления мандата Группы экспертов.
En los debates posteriores se destacó la necesidad de prorrogar el mandato del Grupo de Expertos.

В ходе последовавшего затем обсуждения было отмечено следующее.
En el debate que tuvo lugar a continuación se expusieron los puntos principales siguientes:.

В ходе последовавшего обсуждения делегациями было выдвинуто существенное число возможных вопросов.
En el debate que se produjo a continuación, las delegaciones presentaron un gran número de posibles temas.

В ходе последовавшего обсуждения ряд делегаций выступили с замечаниями, предложениями и вопросами.
En el debate que se produjo a continuación, varias delegaciones hicieron comentarios y sugerencias y formularon preguntas.

В ходе последовавшего за этим обсуждения было отмечено, что в основе этого предложения лежит весьма достойный принцип.
En el debate que vino a continuación, se observó que el principio subyacente de la propuesta era encomiable.

В рамках последовавшего затем широкого процедурного обсуждения Комитет заслушал несколько делегаций.
En el amplio debate de procedimiento que tuvo lugar a continuación, el Comité escuchó las declaraciones de varias delegaciones.

В ходе последовавшего обсуждения многие делегации выразили удовлетворение качеством вступительных заявлений.
Durante el debate que se celebró a continuación, numerosas delegaciones expresaron su agradecimiento por las excelentes presentaciones.

В результате последовавшего за этим столкновения один иракский контрабандист был убит, а остальные бежали на территорию Ирака.
Como resultado del enfrentamiento que se produjo a continuación, un contrabandista iraquí resultó muerto y el resto volvió al Iraq.

В ходе последовавшего обсуждения было достигнуто согласие в отношении того, что не следует отказываться от собирания устаревших топонимов.
En las deliberaciones que siguieron hubo acuerdo general en que no debía excluirse la reunión de topónimos no existentes.

В ходе последовавшего затем обсуждения высказывалось общее одобрение как программного заявления, так и Среднесрочной стратегии.
En el debate que tuvo lugar a continuación se encomió en forma general tanto la declaración de política como la Estrategia de Mediano Plazo.

В результате последовавшего поименного голосования было подано 8 голосов против, 7 голосов за при 3 воздержавшихся.
Seguidamente, se procedió a la votación nominal sobre el reconocimiento del carácter consultivo, con el resultado de 7 votos a favor, 8 en contra y 3 abstenciones.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога представитель Кубы задал Специальному докладчику вопросы, на которые тот ответил.
Durante el diálogo interactivo que se produjo a continuación, el representante de Cuba hizo varias preguntas al Relator Especial, a las que este respondió.

В ходе последовавшего обсуждения прозвучало общее согласие с тем, что успех Протокола в значительной мере обусловлен силой секретариата.
En el debate que tuvo lugar a continuación, se expresó acuerdo general en el sentido de que el éxito del Protocolo obedecía en gran medida a la calidad del personal de la Secretaría.

В ходе последовавшего за этим обсуждения трудностей и возможностей Института Совет достиг согласия в отношении следующих основных соображений:.
En el debate que se realizó a continuación acerca de los retos y oportunidades que el Instituto tenía por delante, el Consejo llegó a acuerdo sobre los siguientes criterios principales:.

В ходе обсуждения, последовавшего за презентациями гна Асеведо и гна Тительмана, они затронули также нормативный статус учреждений по микрофинансированию.
En las deliberaciones que siguieron a sus presentaciones, el Sr. Acevedo y el Sr. Titelman también se refirieron a la situación reglamentaria de las instituciones microfinancieras.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета отметили исторический характер выборов и прогресс, достигнутый в этой стране после событий 28 сентября 2009 года.
En los debates subsiguientes, los miembros del Consejo señalaron el carácter histórico de las elecciones y los progresos logrados en el país desde los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009.

В ходе последовавшего за выступлением широкого обсуждения было высказано пожелание дополнительно обсудить содержание, структуру и использование файлов топонимических данных.
En las deliberaciones que siguieron a la presentación se alentó en términos generales a continuar el examen del contenido, el diseño y la utilización de documentos de datos toponímicos.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета выразили обеспокоенность влиянием сирийского кризиса на Ливан и выступили в поддержку Баабдинской декларации.
En el debate que se celebró a continuación, los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por los efectos de la crisis siria en el Líbano y expresaron su apoyo a la Declaración de Baabda.

В ходе последовавшего обсуждения подавляющее большинство представителей поддержали учреждение платформы на сессии в качестве независимого межправительственного органа.
En los debates que siguieron a continuación, una abrumadora mayoría de representantes apoyó el establecimiento de la plataforma, en el período de sesiones, como un órgano intergubernamental independiente.

В ходе последовавшего общего обсуждения ряд ораторов отметили рост потребностей в доступе к правосудию для осужденных и правонарушителей, потерпевших и общин.
En el debate general que se produjo a continuación, varios oradores se refirieron a las crecientes demandas de acceso a la justicia por parte de delincuentes y acusados, víctimas y comunidades.

В ходе последовавшего обсуждения было подчеркнуто, что каждый индивидуальный участник должен будет получить четкое заявление от Организации Объединенных Наций относительно основы, на которой он приглашен к участию.
En debates posteriores se destacó que cada persona involucrada necesitaría una declaración explícita de las Naciones Unidas en que se expusiera sobre qué base estaba invitada a participar.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета вновь заявили о своей поддержке Джибутийского мирного процесса и Переходного федерального правительства в качестве законной и международно признанной власти.
En las deliberaciones que siguieron, los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al proceso de paz de Djibouti y al Gobierno Federal de Transición como autoridad legítima y reconocida internacionalmente.

В ходе последовавшего обсуждения несколько делегаций выразили удовлетворение мерами, принятыми Секретариатом для достижения надлежащего сокращения ассигнований в бюджете на 2013- 2014 годы.
En las deliberaciones subsiguientes, varias delegaciones expresaron su agradecimiento por las medidas tomadas por la Secretaría para lograr las reducciones necesarias en el presupuesto correspondiente al bienio 2013-2014.

В ходе последовавшего обсуждения ряд делегаций выразили серьезную обеспокоенность в связи с вопросом о возможной совместимости этого положения с основополагающими принципами их соответствующих правовых систем.
En el debate celebrado a continuación, algunas delegaciones expresaron serias dudas acerca de la compatibilidad de esta disposición con los principios fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos.