Примеры использования Emular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emular un disco duro.
Эмулировать жесткий диск.Tengo que emular un teclado.
Emular un disquete de 1440/ 2880 kb.
Эмулировать дисковод 1440/ 2880 кб.Capacidad de emular capacidad.
Aún así, no creo que sea alguien a quien quieras emular, Neal.
Un biorreactor debe emular esta función de forma eficiente.
Recuerdo cómo admiraba el de mi madre y quería emular su hermosura.
Помню, как я восхищалась маминым, и мне хотелось подражать ее красоте.Mamones sé cómo emular a Bender sin vomitar.
Благородные придурки… я знаю, как можно сэмулировать Бендера, без дополнительной тошноты.Con ella,queremos establecer un ejemplo que el mundo entero pueda emular.
Esto es lo que conseguí tratando de emular a Lila… y tomando la iniciativa.
Вот что получилось из моей попытки подражать Лайле и перейти в наступление.Fui diseñado para emular la experiencia humana, pero no necesito de esas cosas para funcionar.
Я был сконструирован, чтобы имитировать человеческий опыт, но мне не нужно это, чтобы функционировать.Bueno, tal vez necesite alguien más a quien emular. Como… un amigo viajero¿sabes?
Отлично, но может быть, ему нужен кто-то другой, на кого ориентироваться, типа… типа попутчика, понимаешь?Es importante emular el modelo de Sudáfrica y lograr la reconciliación sobre la base de" hacer borrón y cuenta nueva".
A lo mejor se sentía como si tuviera que emular a un monstruo para cazar a un monstruo.
Esto sostiene niveles de capacidad de recuperación ylongevidad que los sistemas económicos podrían intentar emular.
Это лежит в основе уровней устойчивости и долговечности,которым должны стремиться подражать экономические системы.Para la voz de la canción, Beck intentó emular el estilo rapero de Chuck D de Public Enemy.
Исполняя вокал, он пытался подражать рэп- стилю Чака Ди из группы Public Enemy.Las estructuras de consumo de recursos naturales en los países desarrollados, que otros países han decidido tratar de emular, no son sostenibles.
Структуры потребления природных ресурсов в развитых странах, которым стремятся подражать другие страны, не являются устойчивыми.En las versiones originales, este juego intentado emular el estilo visual de la portada y la apertura de la animación.
В исходной версии игра пыталась подражать визуальному стилю обложки и вступительной анимации.Palin y Bachmann hablan ese lenguaje muy personal o emocional, que incluso al hombrerepublicano más inflexible le resulta difícil emular.
Пейлин и Бахман говорят чрезвычайно личным и эмоциональным языком, которому даже самые неуступчивые мужчины-республиканцы находят трудным подражать.Ryan McMillan, un ex SEAL de la Marina, tratará de emular el tiro de Rob Furlong fatales y 2.400 metros con la misma arma.
Райан Макмиллан, бывший SEAL Военно-морского флота, будут стараться подражать выстрел Rob Furlong фатальными до 2400 метров с тем же оружием.Se puede encontrar alguna evidencia en aquellas características de la economía norteamericana que, a nuestro entender,otros deberían emular.
Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем,должны подражать другие страны.En particular, dijo que intentaría emular los esfuerzos de Lula por incluir a vastos sectores de la población en los beneficios de una economía fuerte.
В частности, он будет стремиться подражать усилиям Лулы приобщить широкие слои населения к преимуществам сильной экономики.Hay una nueva clase de robots llamados Mecas, humanoides avanzados capaces de emular pensamientos y emociones.
Появляется новый класс роботов- человекоподобные андроиды, способные эмулировать мысли и эмоции.Sin embargo, de acuerdo con esta doctrina, debe emular el grupo de la Edad de Bronce y utilizar implementos de bronce para poder avanzar.
Однако, согласно этой доктрине, ей приходится подражать группе из Бронзового века, использующей бронзовые орудия, для того чтобы развиваться.A pesar de su ornamentación típicamente francesa, como un estilo revival,los edificios de estilo château no intentan emular completamente un château francés.
Несмотря на свою французскую орнаментику, как стиль возрождения,здания в стиле шато не пытаются полностью подражать французскому замку.Para decirlo sin rodeos: o el país logra emular el giro exitoso de Polonia hacia Europa o una vez más caerá la bajo la influencia de larga data rusa.
Скажем прямо: либо страна последует примеру успешного перехода Польши к Европе, либо она вновь попадет под длительное влияние России.¿Puede China emular el ejemplo reciente de la vecina Myanmar(Birmania), que ha puesto en marcha reformas políticas significativas, aunque todavía tenues?
Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы( Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы?Este sistema, entonces, puede ser usado para emular las características de crecimiento de un organismo como el coelicolor y ver cómo fermentaría en 50 000 litros.
Так мы можем использовать систему для моделирования характеристик роста организма вроде coelicolor, чтобы увидеть его ферментацию в 50 литрах воды.El Gobierno intenta emular el programa de aglomeraciones de PYME desarrollado por la ONUDI y espera que la Organización apoye sus iniciativas.
Правительство пытается следовать примеру разра- ботанной ЮНИДО программы создания объединений МСП, и он надеется, что Организация окажет его стране поддержку в этой области.Aquí en las Naciones Unidas hemos de tratar de emular el valor y la cordura política demostrados recientemente por los principales protagonistas políticos del Oriente Medio y de Sudáfrica.
Здесь, в Организации Объединенных Наций, давайте стремиться подражать мужеству и государственной мудрости, продемонстрированным недавно основными политическими деятелями на Ближнем Востоке и в Южной Африке.
