LOS EJEMPLOS CITADOS на Русском - Русский перевод

• приведенные примеры
• приведенных примеров

Примеры использования Los ejemplos citados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, los ejemplos citados no son exhaustivos, sino meramente indicativos de la acción del Fondo.
Поэтому приведенные примеры следует рассматривать как показательные, но не исчерпывающие.

Desde entonces, la Comisión y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos han aplicado esa jurisprudencia de manera casi rutinariaVéanse los ejemplos citados supra, nota 80.
С тех пор Европейская комиссия по правам человека и Европейский суд по правам человека практически во всех случаях применяли эту практикуСм. примеры, упомянутые выше, сноска 80.

Los ejemplos citados no son exhaustivos, sino que tienen por objeto ofrecer una buena visión de conjunto de las prácticas notificadas.
Цитируемые примеры не являются исчерпывающими, а направлены на описание общей картины рассматриваемой практики.

El procedimiento de seguimiento de las recomendaciones sí da resultado, como lo demuestran los ejemplos citados, pero para que sea realmente eficaz es necesario que participen todos los miembros del Comité.
Как свидетельствуют приведенные выше примеры, процедура последующих действий в связи с рекомендациями позволяет получить определенные результаты, но для того чтобы она была действительно эффективной, необходимо, чтобы в ней участвовали все члены Комитета.

Los ejemplos citados muestran los cambios que se han producido a lo largo del tiempo en las funciones de las oficinas de enlace.
Приведенные выше примеры показывают, какие изменения происходили с течением времени в функциях ОС.

A lo largo de los años, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales internacionales han logrado avances notables cuando han colaborado entre sí, como lo demuestran fehacientemente los ejemplos citados en este informe.
На протяжении целого ряда лет государства- члены, международные и неправительственные организации добились впечатляющего успеха в тех случаях, когда они работали сообща, о чем столь наглядно свидетельствуют примеры, приводимые в настоящем докладе.

Los ejemplos citados demuestran un progreso significativo y ponen de relieve esfuerzos que deben mejorarse y ampliarse continuamente.
Как об этом свидетельствуют приведенные выше примеры, был достигнут значительный прогресс, подобные усилия необходимо постоянно развивать и расширять.

Con respecto al artículo 50 del proyecto, el representante de Polonia dice que tiene algunas dudas, que el comentario no disipa totalmente:¿debe considerarse que los ejemplos citados en los apartados a, b y c del párrafo 1 son ejemplos de normas imperativas?
Переходя к проекту статьи 50, представитель Польши говорит, что испытывает определенные затруднения в связи с тем, что в комментарии не содержится полного ответа на вопрос о том, следует ли считать примеры, приведенные в подпунктах а, b и с пункта 1, примерами императивных норм?

Los ejemplos citados se relacionan con las solicitudes de asistencia en materia de cooperación técnica formuladas por los gobiernos en 1993.
Приводимые примеры относятся к просьбам правительств об оказании помощи в области технического сотрудничества в 1993 году.

El párrafo 2 del comentario al proyecto de artículo va demasiado lejos al establecer una regla general respecto del ejercicio de la legítima defensa por las organizaciones internacionales a partir de los ejemplos citados: la administración de un territorio o el despliegue de una fuerza armada.
Авторы пункта 2 Комментария к проекту статьи 18 заходят слишком далеко, выводя общую норму об осуществлении самообороны международными организациями из приведенных примеров, которые касаются управления территорией или развертывания вооруженных сил.

Además de los ejemplos citados, se otorga protección jurídica similar a los niños en Turkmenistán en relación con sus distintos derechos y libertades.
Помимо приведенных примеров, аналогичная правовая защита обеспечена детям в Туркменистане по всему спектру их прав и свобод.

En particular, el Comité tomó nota de que había mejorado el formato del informe, que se ajustaba más a las preocupaciones que había planteado el Comité, y acogió favorablemente los ejemplos citados en el informe en relación con las iniciativas a nivel de todo el sistema para promover las sinergias y la coherencia en el marco de las medidas que adoptaban las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Он особо отметил улучшенный формат доклада, в большей мере соответствующий вопросам, поднимавшимся Комитетом в прошлом, и особо приветствовал примеры, приведенные в докладе в связи с общесистемными инициативами по развитию синергии и последовательности действий организаций системы Организации Объединенных Наций.

Los ejemplos citados muestran que, en la práctica, los Estados combinan casi siempre la recalificación y la objeción a la reserva.
Приведенные примеры свидетельствуют о том, что на практике государства практически всегда сочетают переквалификацию и возражение против оговорки.

Si bien la Comisión Consultiva observa la inestabilidad de los entornos operativos en los ejemplos citados, está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se deben reforzar los controles internos y mejorar el cumplimiento de los procedimientos de adquisición.
Консультативный комитет принимает к сведению изменчивость условий осуществления оперативной деятельности в приведенных выше примерах, но согласен с рекомендациями Комиссии в отношении необходимости укрепления механизмов внутреннего контроля и улучшения положения дел с соблюдением процедур закупок.

Los ejemplos citados por el Relator Especial(véase el documento A/CN.4/583 y Corr.1, párrs. 50 a 52) y la Comisión de Derecho Internacional muestran que hay confusión en esa esfera.
Примеры, приведенные Специальным докладчиком( см. A/ CN. 4/ 583 и Corr. 1, пункты 5052) и Комиссией международного права, показывают, что в этой области нет ясности.

Otro posible problema que plantean los ejemplos citados por el Relator Especial es la situación singular de la Unión Europea.
Другой потенциальной проблемой с примерами, приведенными Специальным докладчиком, является особое положение Европейского союза.

Los ejemplos citados ponen de manifiesto las diversas oportunidades que ofrece la reestructuración de las actividades militares de I+D para dedicarlas a una producción económica y ambientalmente útil.
Вышеуказанные примеры свидетельствуют о наличии широких возможностей для перестройки военных НИОКР в экономически и экологически полезные производства.

En Dinamarca no hemos llegado todavía a ese punto, pero los ejemplos citados demuestran que avanzamos por una cuesta resbaladiza hacia un lugar donde nadie puede predecir a qué conducirá la autocensura.".
В Дании до этого пока не дошли, однако приведенные примеры свидетельствуют о том, что мы идем по скользкому пути туда, где никто не может предсказать, до чего способна нас довести самоцензура.".

Uno de los ejemplos citados fue el de los alimentos biológicos y de régimen, donde existían oportunidades considerables para los productos con un gran valor añadido.
Одним из примеров этого является сектор натуральных и диетических пищевых продуктов, где существуют значительные возможности для реализации продукции с более высокой добавленной стоимостью.

Las medidas mencionadas en este informe, así como los ejemplos citados, requieren la participación de las autoridades, del sector privado y de particulares, tanto en los países desarrollados como en desarrollo.
Меры, о которых говорится в настоящем документе, а также приведенные примеры требуют участия правительств, частного сектора и отдельных лиц как в развитых, так и в развивающихся странах.

Los ejemplos citados precedentemente ilustran perfectamente la manera en que Georgia coopera con los distintos servicios especiales extranjeros mediante el intercambio de información y la adopción de medidas concretas.
Примеры, приведенные выше, ярко свидетельствуют о том, что Грузия активно сотрудничает с различными иностранными специальными службами посредством обмена информацией, а также путем осуществления конкретных мер.

Teniendo en cuenta que los ejemplos citados muestran que el Gobierno no ha aplicado las recomendaciones del Comité, el orador pide al Comité que reitere sus solicitudes anteriores.
Ввиду того, что вышеприведенные примеры свидетельствуют о неспособности правительства выполнять рекомендации Комитета, он призывает Комитет вновь обратиться к правительству с соответствующими просьбами.

Los ejemplos citados por el Relator Especial en su comentario son significativos, pero incluso fuera del ámbito de los daños transfronterizos al medio ambiente existen numerosas situaciones en las que los actos de un Estado tienen efectos extraterritoriales y causan perjuicios a personas que están en otros países.
Примеры, приведенные Специальным докладчиком в его комментарии, имеют существенное значение, однако помимо концепции трансграничного ущерба окружающей среде существуют многочисленные ситуации, в которых действия государства имеют экстерриториальные последствия и ведут к причинению ущерба лицам, которые находятся в других странах.

En general, sin embargo, los ejemplos citados muestran un notable progreso del derecho a la alimentación desde que se aprobaron las Directrices sobre el derecho a la alimentación.
Однако в целом приведенные выше примеры демонстрируют значительный прогресс в осуществлении права на питание, достигнутый со времени принятия руководящих принципов в отношении права на питание.

Aunque los ejemplos citados se basaban en las categorías generalmente aceptadas de actos unilaterales, el Relator Especial proponía que se preparara una definición de los actos unilaterales, tomando como punto de partida la definición aprobada provisionalmente en el 55º período de sesiones y teniendo en cuenta también las formas de comportamiento de los Estados que producían efectos jurídicos similares a los actos unilaterales.
Хотя приведенные примеры основаны на общепринятых категориях односторонних актов, Специальный докладчик предложил подготовить новое определение односторонних актов, исходя из определения, принятого в предварительном порядке на пятьдесят пятой сессии, и с учетом форм поведения государств, порождающих правовые последствия, аналогичные последствиям односторонних актов.

La aprobación dada en los ejemplos citados por el representante de los Estados Unidos es más limitada, pero aún así la firma indica aprobación de algún aspecto limitado del documento.
Согласие, о ко- тором говорится в примерах, приведенных предста- вителем Соединенных Штатов Америки, по общему признанию, носит более ограниченный характер, подпись же свидетельствует о согласии с каким-то ограниченным аспектом документа.

Además de los ejemplos citados en las secciones anteriores, a continuación se ofrece un breve resumen de las estrategias de seguimiento de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.
Помимо примеров, приведенных в предыдущих разделах, ниже приводится краткое резюме стратегий последующей деятельности этих учреждений Организации Объединенных Наций.

Es importante señalar que los ejemplos citados corresponden a países en desarrollo y que en esos y otros países en desarrollo es donde la población más necesita el acceso a dichas tecnologías para poder contar sus propias historias a una audiencia mundial.
Приведенные примеры большей частью касались развивающихся стран, и именно в этих развивающихся странах люди испытывают самую острую необходимость иметь доступ к этим технологиям, с тем чтобы передавать свои мнения мировой аудитории.

Según varios miembros de la Comisión, los ejemplos citados en el informe y la jurisprudencia internacional confirmaban que ya no cabía ninguna duda de la existencia de actos unilaterales que producían efectos jurídicos y creaban compromisos específicos.
По мнению нескольких членов Комиссии, приведенные примеры в сочетании с международной судебной практикой подтверждают, что существование односторонних актов, влекущих за собой правовые последствия и создающих четкие обязательства, сегодня является неоспоримым фактом.

En primer lugar debe observarse que los ejemplos citados serían actos unilaterales expresados de manera muy diversa: notas oficiales, declaraciones públicas, proclamaciones presidenciales, discursos políticos e, incluso, comportamientos significativos de aceptación o aquiescencia, a los cuales se hará referencia separadamente, al final de esta sección.
Во-первых, следует отметить, что приведенные примеры представляют собой односторонние акты, выраженные самым различным образом: официальные ноты, публичные заявления, заявления президента, политические речи и даже важные элементы поведения в виде принятия или согласия, которых автор коснется отдельно в заключительной части этого раздела.

Как использовать "los ejemplos citados" в предложении

Algunos de los ejemplos citados por Bourriaud presentan un sentido poltico claro.

Me sumo a los ejemplos citados por Ale del Gallo a Morir.!

No obstante, los ejemplos citados no son más que rarísimas excepciones (afortunadamente).

Entre los ejemplos citados por USTR sobre altos aranceles que aplica Jap?

En ninguno de los ejemplos citados se debe anteponer la preposición a.

Para cada uno de los ejemplos citados el riesgo tiene un significado diferente.

[4] Todos los ejemplos citados fueron extraídos del libro de Humberto Vázquez García.

Pero hasta en los ejemplos citados sus promotores defienden un espíritu de independencia.

Los ejemplos citados en el libro se pueden descargar en la web www.

Por tanto, en los ejemplos citados lo más indicado habría sido escribir ".