Примеры использования Los citados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide a todos los Estados que firmen y ratifiquen los citados instrumentos.
Entre los citados están el expresidente Garrett Walker, la diputada Jackie.
Asimismo, se distribuyó el siguiente material sobre los citados cursos de capacitación:.
Кроме того, были распространены следующие материалы о вышеуказанных курсах профессиональной подготовки:.Los citados reglamentos del Consejo son vinculantes en su totalidad y directamente aplicables en Irlanda.
Перечисленные выше постановления Совета имеют обязательную силу для Ирландии в полном объеме и прямое действие в Ирландии.Que el ataque consista en un acto de violenciaofensivo o defensivo contra los citados objetos civiles;
Нападение представляет собой совершенное в целях нападения илиобороны насильственное деяние в отношении упомянутых гражданских объектов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Los citados reglamentos del Consejo y de la Comisión son instrumentos vinculantes en su totalidad y directamente aplicables en Irlanda.
Перечисленные выше постановления Совета и Комиссии имеют для Ирландии обязательную силу в полном объеме и прямое действие.Máxime cuando la Comisión de Derecho Internacionalha tenido una notable presencia en la definición de los citados regímenes.
К тому же Комиссия международного праваиграла не последнюю роль в определении понятия упомянутых режимов.A este respecto, los citados comités decidieron, en sus reuniones de Dubai en septiembre de 2003, continuar la labor en estos asuntos.
В этой связи вышеупомянутые комитеты на своих сессиях в Дубае в сентябре 2003 года постановили продолжать усилия по решению этих вопросов.Si no hay objeciones,entiende que la Conferencia de Examen acepta el nombramiento de los citados Estados partes.
Если нет возражений, тоон будет считать, что обзорная Конференция согласна с назначением указанных государств- участников.Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность вышеупомянутым государствам- членам, организациям и субъектам за представленные материалы.Dado su carácter general,dicha recomendación no describe situaciones específicas de presunta violación a los citados derechos.
Поскольку эта рекомендация носилаобщий характер, в ней не были описаны конкретные случаи предполагаемого нарушения упомянутых прав.Los citados seminarios nacionales de sensibilización tuvieron también efectos positivos en otras esferas, en especial en la creación de capacidades.
Вышеупомянутые национальные просветительские семинары дали положительные результаты и в других сферах, например в области формирования потенциала.Целью этих положений является защита упомянутых групп лиц, и содержащиеся в них требования должны рассматриваться именно с этой точки зрения.Los citados Reglamentos del Consejo son obligatorios en su totalidad y se aplican directamente a todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Перечисленные выше постановления Совета имеют обязательную силу во всей своей совокупности и непосредственно применимы во всех государствах-- членах Европейского союза11.Этот документ будет опубликован ЖЭС и распространен среди всех Сторон упомянутых выше конвенций и государств, имеющих статус наблюдателя.Toda tentativa de cometer cualquiera de los citados delitos o toda participación como cómplice de una persona que cometa o trate de cometer uno de esos delitos.
Попытка совершить любое из вышеуказанных преступлений или участие в качестве сообщника лица, совершающего или пытающегося совершить такое преступление.En consecuencia, el Comité ha preparado una notaverbal en la que alienta a todos los Estados Miembros a que informen sobre los citados casos y proporcionen los datos pertinentes.
Соответственно, Комитет подготовил вербальную ноту,в которой он призывает все государства- члены сообщать о вышеупомянутых случаях и представлять такую информацию.Se informaba asimismo de que, antes de ese incidente, los citados abogados habían recibido llamadas telefónicas de personas anónimas que hacían preguntas acerca de sus actividades.
Кроме того, сообщалось, что до этого инцидента вышеупомянутым адвокатам звонили неизвестные лица и расспрашивали их о маршрутах передвижения.Sírvanse también remitirse al recuadro 9 infraen relación con la cuestión planteada por el Canadá, que vincula a una nueva nota los citados cambios propuestos para las columnas.
Также соответствует содержанию приводимой ниже вставки9 по поднятому Канадой вопросу об увязывании упомянутых выше изменений в указываемой колонке для информации с новой сноской.Основные проблемы, на которые обратили внимание упомянутые организация и Управление, были приняты во внимание наряду с проблемами, затронутыми организацией" Международная амнистия".Los citados reglamentos del Consejo de la Unión Europea son vinculantes en su integridad y directamente aplicables en todos los Estados miembros de aquella.
Вышеупомянутые постановления Совета являются обязательными для исполнения в их полном объеме, и они непосредственно касаются всех государств-- членов Европейского союза.Vigile la situación de los niños, en particular la de los que pertenecen a los citados grupos vulnerables que están expuestos a la discriminación; y.
Осуществлять контроль за положением подвергающихся дискриминации детей, в частности детей, относящихся к вышеупомянутым уязвимым группам; и.En vista de los citados acuerdos o tratados,los pedidos deben ser preferentemente hechos por escrito, obedeciendo a los requisitos previstos en la ley.
В упомянутых договорах и соглашениях устанавливается, что запросы предпочтительно направлять в письменной форме с соблюдением всех предусмотренных законом требований.Различия между преступлением геноцида и другими преступлениями, такими, какубийство, состоит в том, что преступление геноцида предполагает наличие умысла уничтожить одну из указанных групп.Los citados documentos de trabajo, listas de propuestas y textos oficiosos son aportaciones a las deliberaciones y tienen por objeto facilitar los debates del Grupo de Trabajo.
Вышеупомянутые рабочие документы, перечни предложений и рабочий материал представлены для обсуждения, чтобы как-то облегчить обсуждение в Рабочей группе.No se atribuye ningún valor probatorio si cualquiera de los citados documentos está fechado más de cinco años después de la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq.
Если какой-либо из упомянутых выше документов датирован позднее, чем через пять лет после даты иракского вторжения в Кувейт, он в качестве доказательства не принимается.Los citados artículos del Código Penal contienen elementos que dan respuesta al mandato de definir los delitos por los cuales puede concederse o denegarse la extradición.
Вышеупомянутые статьи Уголовного кодекса Ливана содержат элементы ответа на просьбу разъяснить характер преступлений, в случае совершения которых производится выдача или в ней отказывается.Reitera el llamamiento para que el Japónadopte medidas inmediatas para proporcionar reparaciones por los citados crímenes de lesa humanidad como cuestión de la máxima prioridad.
Он вновь призывает Японию принятьнемедленные меры по предоставлению возмещения в связи с вышеупомянутыми преступлениями против человечности, рассматривая эту проблему в качестве проблемы первостепенной важности.De conformidad con los citados artículos, los derechos y libertades de una persona en la esfera de la protección de los derechos humanos no puedan sufrir limitaciones en la República de Azerbaiyán.
Согласно вышеупомянутым статьям права и свободы человека в области защиты прав человека не могут быть ограниченны в Азербайджанской Республике. Статья 16.Los citados proyectos contribuyen a desarrollar la identidad de las minorías nacionales de Lituania, a promover la integración pública en Lituania y Europa y a fomentar el diálogo entre las distintas lenguas.
Вышеназванные проекты содействуют укреплению самобытности национальных меньшинств Литвы, развитию интеграции литовского и европейского обществ и поощрению межъязыкового диалога.
