ВЫШЕНАЗВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mencionados
• antes mencionados
• esos
• estas
• dichas
• citados
• mencionadas
• antes mencionadas
• esas
• dichos
• estos

Примеры использования Вышеназванные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышеназванные усилия начали давать положительные результаты.
Los esfuerzos citados han empezado a mostrar resultados positivos.

Кто из вас провел хоть одну ночь в тюрьме за вышеназванные поступки?
¿cuántos de Uds. pasaron un día en la cárcel por alguna de estas decisiones?

Вышеназванные поправки принимаются в соответствии с законодательной процедурой.
Dichas enmiendas se ajustarán al procedimiento legislativo.

УК предусматривает уголовную ответственность для юридических лиц за вышеназванные деяния.
El CPL introduce la responsabilidad penal de las personas jurídicas por dichos actos.

Вышеназванные обычаи порождены целым рядом культурных, религиозных и экономических причин.
Estas prácticas se fundamentan en distintas razones culturales, religiosas y económicas.

Миграция усиливается из года в год в результате отсутствия реакции со стороны правительств на вышеназванные проблемы.
La migración se ha venido incrementando año tras año ante la falta de respuesta de los gobiernos a los problemas antes mencionados.

Все вышеназванные органы являются независимыми от инспектируемых структур и их руководителей.
Todos estos organismos son independientes de los establecimientos inspeccionados y sus operadores.

Группа расчетным путем определила размер увеличения в относительных ценах и таким образом получила общую сумму, отражающую вышеназванные факторы.
El Grupo ha calculado los aumentos de precios pertinentes para obtener una cifra total que refleje esos factores.

Вышеназванные программы имеют большое значение в обеспечении населения достаточным и безопасным продовольствием.
Esos programas son de gran importancia para el abastecimiento suficiente de alimentos inocuos.

Комитет отмечает шаги, предпринятые Секретариатом, и призывает его решать вышеназванные проблемы на постоянной систематической основе.
La Comisión toma nota de las medidas adoptadas por la Secretaría y la alienta a que haga frente a los problemas antes mencionados de manera permanente y sistemática.

Вышеназванные усовершенствования стали возможны благодаря финансовой помощи сообщества доноров.
Los mejoramientos mencionados pudieron realizarse merced al apoyo financiero recibido de la comunidad de donantes.

Он подчеркивает также, что вышеназванные элементы представляют собой конкретные права, а не просто какие-то элементы при определении наилучших интересов ребенка.
También subraya que los elementos antes mencionados son derechos concretos y no solo elementos para determinar el interés superior del niño.

Вышеназванные инициативы позволили добиться весомых успехов в наших усилиях по контролю над наркотиками.
Las iniciativas mencionadas han garantizado un éxito mensurable en nuestros esfuerzos de fiscalización de drogas.

В ходе этих консультаций вышеназванные особенности положения Монголии встретили широкое понимание и признание со стороны наших партнеров по переговорам.
En el curso de dichas consultas, todas las partes involucradas comprendieron y reconocieron las características específicas de Mongolia antes mencionadas.

Вышеназванные требования осуществляются с целью предотвращения терроризма и отмывания денег.
El cumplimiento de los requisitos mencionados tiene por objeto prevenir la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Письмами от 23 сентября 2002 года и 1 октября 2003 года Секретариат направил вышеназванные просьбы избранным международным организациям.
Mediante sendas cartas fechadas el 23 de septiembre de 2002 y el 1° de octubre de 2003, la Secretaría remitió dichas solicitudes a determinadas organizaciones internacionales.

Вышеназванные нормативные акты Европейского союза являются юридически обязательными для государств-- членов Европейского союза.
Las disposiciones mencionadas de la Unión Europea son jurídicamente vinculantes para sus Estados miembros.

Чтобы достичь общего понимания в столь важных вопросах, необходимо вовлечь в вышеназванные переговорные процессы все страны и все влиятельные международные организации.
Con el fin de llegar a un entendimiento común sobre estas importantes cuestiones, debemos lograr que participen en estas negociaciones todas las naciones y las organizaciones internacionales influyentes.

ЮНЕП и вышеназванные партнеры планируют расширить эту инициативу и включить в программу соревнований футбол и еще какойлибо развлекательный вид спорта.
El PNUMA y sus mencionados socios ampliarán esta iniciativa para incluir el fútbol y los deportes recreativos según sea oportuno.

В мае- июне 2010 года вышеназванные организации провели учебные курсы для 800 преподавателей общеобразовательных школ различных регионов страны.
En mayo y junio de 2010 dichas organizaciones impartieron cursos para 800 profesores de las escuelas de enseñanza general de diversas zonas del país.

Вышеназванные( см. пункты 28- 41) проблемы, связанные со Сводным перечнем, касаются, в частности, путей осуществления запрета на поездки.
Los problemas asociados a la lista consolidada mencionados en los párrafos 28 a 41 supra afectan en formas concretas a la aplicación de la prohibición de viajar.

Совершающие вышеназванные уголовные деяния, зачастую являются выходцами из бедных социальных слоев, не имеют постоянной работы или постоянного местожительства.
Los autores de los actos delictivos mencionados suelen provenir de clases sociales pobres y no tienen un empleo o una residencia permanente.

Вышеназванные государства избираются чле- нами Комитета по программным и бюджетным вопросам на срок до закрытия двенадцатой очередной сессии Генеральной конференции в 2007 году.
Los Estados mencionados quedan elegidos miembros del Comité de Programa y de Presupuesto hasta la clausura del 12º período ordinario de sesiones de la Conferencia General en 2007.

В 2008 году за вышеназванные преступления было вынесено шесть обвинительных приговоров в дополнение к 12 текущим делам, которые рассматриваются в судах.
En 2008, se presentaron seis acusaciones por los delitos antes mencionados, además de 12 causas en curso que se encuentran pendientes ante los tribunales.

Вышеназванные категории получают помощь через 19 социальных учреждений, разбросанных по всем населенным районам, причем каждое такое учреждение обслуживает пять районов.
Las personas pertenecientes a las categorías mencionadas reciben asistencia a través de 19 dependencias sociales en todas las zonas residenciales, cada una de las cuales atiende a cinco zonas.

Более того, вышеназванные положения Конституции преследуют те же цели, что и Конвенция, поэтому применение Конвенции судами не будет сопряжено с трудностями.
Dado que la finalidad de la Convención también está contenida en las disposiciones de la Constitución antes mencionadas, los tribunales no tendrán dificultades para aplicarla.

Вышеназванные меры законодательного, административного и бюджетного характера создают основу для достижения результатов обеспечения прав ребенка в области равных возможностей получения образования в Таджикистане.
Estas medidas de carácter legislativo, administrativo y presupuestario son la base para que el niño ejerza su derecho a la enseñanza en igualdad de condiciones.

Что вышеназванные лица оказали при аресте серьезное сопротивление, чем и объясняется наличие у них незначительных телесных повреждений.
Al parecer, las personas mencionadas ofrecieron considerable resistencia en el momento de su detención, lo que explica que sufrieran lesiones leves.

Все вышеназванные приказы Генерального прокурора являются результатом рассмотрения и обсуждения этих вопросов на Координационном совете правоохранительных органов при Генеральной прокуратуре.
Todas estas instrucciones el Fiscal General son resultado del examen de estas cuestiones en el Consejo Coordinador de los órganos de orden público dependiente de la Fiscalía General.