ВЫШЕУПОМЯНУТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mencionadas
• antes mencionadas
• esos
• citadas
• dichos
• anteceden
• señalados anteriormente
• mencionados
• antes mencionados
• esas
• dichas
• mencionada
• citados

Примеры использования Вышеупомянутыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользования вышеупомянутыми правами 355 106.
Derechos anteriormente mencionados 355 74.

Который ты мог получить, питаясь вышеупомянутыми животными.
Que obtienes al comer los animales que te mencioné.

В связи с вышеупомянутыми соображениями мы предлагаем следующую редакцию:.
En atención a las anteriores consideraciones, se propone la siguiente redacción:.

Комитет попрежнему обеспокоен расхождением между вышеупомянутыми положениями.
Seguía preocupada por la incompatibilidad entre las disposiciones anteriores.

Это было вызвано, в первую очередь, вышеупомянутыми проблемами с поступлением наличности.
Ello se debió fundamentalmente a los problemas de caja mencionados supra.

Из этого следует, что данный пункт охватывается вышеупомянутыми законами Ливии.
Por lo tanto, este inciso queda cubierto en virtud de las leyes libias señaladas.

Ресурсы, связанные с вышеупомянутыми должностями, включены в ассигнования для Секретариата.
Los recursos relativos a esos puestos se incluyen en los créditos correspondientes a la Secretaría.

Поэтому автор не имеет статуса жертвы в связи с вышеупомянутыми жалобами.
Por tanto, el autor carecía de la condición de víctima con respecto a esas reclamaciones.

Расходы на основную деятельность в связи с вышеупомянутыми поездками составляют 42 000 долл. США.
Los gastos sustantivos por concepto de esos viajes ascendieron a 42.000 dólares.

Сессия СРГ- КП будет организована в соответствии с вышеупомянутыми рекомендациями.
El período de sesiones del GTE-PK se organizará atendiendo a estas recomendaciones.

Соблюдение этого запрета обеспечивается вышеупомянутыми положениями Уголовно- исполнительного кодекса.
El cumplimiento de la prohibición está garantizado por las disposiciones del Código Penal citadas supra.

Мероприятия на двухгодичный период 1998- 1999 годов связаны с вышеупомянутыми целями.
Las actividades del bienio 1998-1999 son las que se derivan de los objetivos citados.

Рассмотрим возможные взаимосвязи между вышеупомянутыми решениями и их результатами;
Estudiaremos posibles interconexiones entre las soluciones anteriormente mencionadas y sus resultados;

B Категория трудящихся, которые лишены возможности пользования вышеупомянутыми правами.
B Categorías de trabajadores excluidos del disfrute de los derechos anteriormente mencionados.

В соответствии с вышеупомянутыми указами в соответствующие положения следующих стандартных форм были внесены следующие поправки:.
En virtud de esos decretos, se enmendaron las disposiciones pertinentes de los siguientes formularios normalizados:.

Цель этой поправки- согласовать положения ЮНИДО с вышеупомянутыми решениями.
La modificación tiene por objeto armonizar el Estatuto de la ONUDI con las decisiones mencionadas anteriormente.

Наряду с вышеупомянутыми программами для удовлетворения особых потребностей отдельных округов осуществляется обучение на окружном уровне.
Aparte de esos programas, también se imparte formación en el plano del distrito para cubrir las necesidades específicas de los distritos individuales.

Комитет считает, что все требования, предусмотренные вышеупомянутыми положениями.
El Comité considera que se han cumplido todos los requisitos enunciados en las disposiciones arriba mencionadas.

Изнурительная борьба против притязаний Рима и Сасанидской Персии ослабила Армянское царство; в 387 году его территория была поделена между вышеупомянутыми империями.
Los fuertes enfrentamientos con las aspiraciones de Roma y la Persia sasánida debilitaron el Reino de Armenia; su territorio quedó dividido entre esos imperios en 387.

Компенсация была выплачена, поскольку предполагалось, что эти несчастные случаи были связаны с выполнением вышеупомянутыми должностными лицами своих служебных обязанностей;
La indemnización se abonó porque se consideró que los incidentes estaban relacionados con el ejercicio de las funciones oficiales de dichos funcionarios.

Республика Ирак вновь заявляет о своем праве требовать компенсации за ущерб, причиненный ее народу вышеупомянутыми действиями.
La República del Iraq reafirma su derecho a exigir el pago de reparaciones por los daños que esos actos causan a su pueblo.

Я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить группу по отбору в соответствии с вышеупомянутыми положениями с целью отбора нового запасного судьи.
Deseo informar al Consejo de Seguridad de mi intención de designar un comité de selección conforme a las disposiciones citadas a fin de que elija a un nuevo magistrado suplente.

Соответственно он будет полагаться на адекватную инфраструктуру, соизмеримую с вышеупомянутыми задачами.
En consecuencia, tendrá que depender de una infraestructura adecuada congruente con las tareas señaladas.

В соответствии с вышеупомянутыми положениями секретариат содействует аккредитации МПО и НПО, выразивших заинтересованность в участии в сессиях КС и ее вспомогательных органов.
De conformidad con las disposiciones citadas, la secretaría ha venido facilitando la acreditación de organizaciones intergubernamentales y ONG que manifiestan interés en participar en las reuniones de la CP y sus órganos subsidiarios.

Прецедентное право, касающееся проявления расовой дискриминации в связи с вышеупомянутыми положениями.
No ha habido precedentes jurisprudenciales de discriminación racial en conexión con las disposiciones citadas.

Кроме того, следует подчеркнуть, что правовой статус Конвенции и те обязательства, которые она возлагает на государства- участники, не могут быть подорваны вышеупомянутыми проблемными областями.
Además, cabe destacar que el carácter jurídico de la Convención y la obligación que impone a los Estados Partes no pueden verse menoscabados por los problemas señalados anteriormente.

Как явствует из официальных докладов соответствующих государственных органов, не отмечено случаев нарушений режима, введенного вышеупомянутыми резолюциями, с момента их принятия.
Como indican los informes oficiales de los órganos estatales pertinentes, desde que se aprobó el régimen establecido por las resoluciones citadas no se han registrado infracciones.

Сознавая необходимость установления надлежащих процедур для выполнения возложенных на нее задач в отношении рассмотрения докладов, представленных в соответствии с вышеупомянутыми международными договорами.
Consciente de la necesidad de establecer procedimientos adecuados para cumplir los mandatos que se le han confiado con respecto al examen de los informes presentados de conformidad con dichos tratados.

Это положение ограничивает возможности получение пенсии в соответствии с вышеупомянутыми правилами.
Esta disposición limita la posibilidad de beneficiarse de una pensión de conformidad con el reglamento mencionado anteriormente.

Предоставление помощи другим государствам в осуществлении мер, предусмотренных вышеупомянутыми резолюциями.
Prestación de asistencia a otros Estados para ayudarlos a aplicar las medidas previstas en las resoluciones citadas.