ВЫШЕУПОМЯНУТЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las organizaciones mencionadas

Примеры использования Вышеупомянутыми организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декрет применяется с первого же контакта несовершеннолетнего с вышеупомянутыми организациями.
La aplicación del Decreto comienza desde el primer contacto del menor con alguna de las organizaciones mencionadas.

Руководящие принципы, касающиеся взаимо- отношений с вышеупомянутыми организациями, были определены в решении GС. 1/ Dес. 41.
Las directrices relativas a las relaciones con las organizaciones mencionadas en el párrafo anterior fueron establecidas por la Conferencia en la decisión GC.1/Dec.41.

Кроме того, это объявление будет применяться к фракциям или группам, связанным с вышеупомянутыми организациями.".
Asimismo, esta notificación se aplicará a las facciones o grupos vinculados con las organizaciones antes mencionadas.".

Ii Государствам- участникам следует укреплять сотрудничество и взаимодополняемость между вышеупомянутыми организациями, каждая из которых должна действовать в рамках своего мандата.
Ii Los Estados Partes deberían promover la cooperación y la complementariedad entre las organizaciones mencionadas anteriormente, en el ámbito de sus respectivos mandatos.

Проект круга ведения межсекретариатской рабочей группы был распространен для рассмотрения вышеупомянутыми организациями.
Se ha distribuido un proyecto de mandato para el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas de servicios para su examen por las mencionadas organizaciones.

Секретариат провел консультации с вышеупомянутыми организациями и их руководящими органами и выработал на основе представленной ими информации предложение, которое излагается ниже.
La Secretaría ha consultado a las organizaciones mencionadas y a sus órganos rectores y, basándose en sus respuestas, ha preparado una propuesta, que se presenta a continuación.

МООНСА также смогла получить обратно примерно 666 000 долл. США за счет соглашений об общем обслуживании с вышеупомянутыми организациями в том, что касается расходов на аренду помещений, топливо для генераторов и их обслуживание, вопросы безопасности, услуги по уборке и эксплуатации зданий.
La UNAMA también pudo recuperar unos 666.000 dólares mediante acuerdos de participación en la financiación con las entidades antes citadas en lo que respecta a los gastos de alquiler, combustible y mantenimiento de grupos electrógenos, seguridad, servicios de limpieza y mantenimiento de edificios.

На официальном уровне сотрудничество между вышеупомянутыми организациями в области прав человека и правительством не поддерживается, но тем не менее они осуществляют определенное взаимодействие друг с другом, прежде всего в сборе и распространении информации, касающейся прав человека.
Si bien no existe colaboración oficial entre las mencionadas organizaciones de derechos humanos y el Gobierno, se colabora no obstante en cierto modo, en particular en la obtención y distribución de información sobre los derechos humanos.

Iii Министерство внутренних дел создало базу данных, содержащую информацию об иностранных компаниях и физических лицах, занимающихся приобретением средств и финансовых активов, которые могли быть предоставлены Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>gt; или другим организациям, прямо или косвенно связанным с вышеупомянутыми организациями.
Iii El Ministerio del Interior estableció una base de datos que contiene información sobre empresas y particulares extranjeros que realizan actividades encaminadas a obtener fondos o bienes financieros que pudieran ponerse a disposición o beneficiar a Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida u otras entidades directa o indirectamente relacionadas con las entidades mencionadas antes.

ГЭН постановила работать в тесном сотрудничестве с двумя вышеупомянутыми организациями и другими соответствующими организациями в подготовке дополнений к техническим руководящим принципам, в которых будут представлены более подробная информация и тематические исследования по синергизму и анализам потребностей и недостатков в деятельности по укреплению потенциала.
El GEPMA convino en colaborar estrechamente con las dos organizaciones arriba mencionadas, y con otras organizaciones competentes, para elaborar suplementos a las directrices técnicas, que ofrecerían información más detallada y estudios monográficos en profundidad sobre las sinergias y el análisis de las necesidades y deficiencias de capacidad.

В соответствии с просьбой Подкомитета, упомянутой выше в подпункте е пункта 4, Секретариат подготовил документ с описанием характера, источников и масштаба статистических данных по окружающей среде, в котором также содержится обзор методологической работы и деятельности по сбору данных, проводимой вышеупомянутыми организациями( см. приложение II).
En respuesta a la petición del Subcomité que figura en el inciso e del párrafo 4 supra, la Secretaría preparó un documento en el que se describen la naturaleza, las fuentes y el alcance de las estadísticas ambientales, y se da también un panorama general de la labor metodológica y de compilación de datos realizada por las organizaciones mencionadas más arriba(véase el anexo II).

По приглашению международных организаций, таких, как ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, различных фондов, как, например, Канадский фонд гендерного равенства, либо по своей собственной инициативе, женские организации участвуют в совещаниях, в том числе организуемых вышеупомянутыми организациями, в зарубежных странам и самом Суринаме совместно с представителями правительства или без них.
Las organizaciones de mujeres, ya sea invitadas por organizaciones internacionales como el UNIFEM, el UNICEF, otros fondos como el Fondo Fiduciario canadiense-caribeño para el género o por su propia iniciativa, participan con o sin representantes gubernamentales en las reuniones en Suriname y en el exterior de las organizaciones mencionadas supra, entre otras.

Ii связь с международными организациями, в частности со Всемирным банком, региональными банками развития, МВФ, МОТ, ВОИС, ЮНИДО, ЮНЕСКО, ВТО, ФАО и ОЭСР; тесное сотрудничество с ПРООН, в том числе издание" Доклада о торговых инвестициях", а также с другими департаментами и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и их органами; проведение совместных научных исследований и техническое сотрудничество с вышеупомянутыми организациями, включая участие в работе консультативных органов, координационных советов и практикумов;
Ii Enlace con las organizaciones internacionales, en particular el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, el FMI, la OIT, la OMPI, la ONUDI, la UNESCO, la OMC, la FAO y la OCDE; estrecha colaboración con el PNUD, entre otras cosas en la publicación de el World Investment Report, y con otros departamentos y comisiones regionales de las Naciones Unidas y sus órganos; y actividades de investigación y cooperación técnica con esas organizaciones, incluida la participación en órganos asesores, consejos de coordinación y cursos prácticos;

Связь с международными организациями, в частности Всемирным банком, региональными банками развития, МВФ, МОТ, МСЭ, ВОИС, ЮНИДО, ЮНЕСКО и ВТО; ОЭСР и региональными и субрегиональными группами; проведение совместных исследований и техническое сотрудничество с вышеупомянутыми организациями, включая участие в работе консультативных органов, координационных советов и практикумов;
Enlace con organizaciones internacionales, en particular con el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, el FMI, la OIT, el Centro de Comercio Internacional, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual( OMPI), la ONUDI, la UNESCO, la OMC; la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) y las agrupaciones regionales y subregionales; e investigaciones conjuntas y cooperación técnica con las organizaciones mencionadas, incluida la participación en juntas consultivas, consejos de coordinación y cursos prácticos;

Генеральный секретарь имеет честь препроводить специальные доклады вышеупомянутых организаций.
El Secretario General tiene el honor de transmitir los informes especiales de las organizaciones mencionadas supra.

Первые консультации состоялись еще до начала работы по подготовке программы действий и проводились прежде всего с целью учета пожеланий вышеупомянутых организаций.
Las consultas iniciales se llevaron a cabo antes de comenzar la labor de redacción del programa de acción, con el propósito principal de determinar los deseos de las organizaciones mencionadas.

В этих листовках к населению также обращались просьба представлять информацию о ежедневном графике работы сотрудников вышеупомянутых организаций и о школах, которые посещают их дети.
En los volantes se pedía también a la población que proporcionara información sobre las actividades diarias de los oficiales de las organizaciones mencionadas y sobre las escuelas a las que asistían sus niños.

Утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и заключения и доклады Комиссии ревизоров, касающиеся вышеупомянутых организаций;
Acepta los informes financieros y los estados financieros comprobados, así como las opiniones y los informes de la Junta de Auditores relativos a las organizaciones antes mencionadas;

Другими членами Подкомитета являются гн Мартино, гн Доусон, Стиг Соллунн и Ульви Юсифов, а также представители двух вышеупомянутых организаций.
Fueron nombrados miembros del Subcomité el Sr. Martino, el Sr. Dawson, Stig Sollund y Ulvi Yusifov, así como los representantes de las dos organizaciones antes mencionadas.

Вышеупомянутая Организация будет осуществлять надзор за самыми широкими и совершенными международными механизмами проверки, разработанными для многостороннего правового документа в области разоружения.
Dicha organización supervisará los arreglos de verificación internacional más detallados y desarrollados que se hayan elaborado en un instrumento jurídico multilateral sobre desarme.

Эта специальная норма уголовного права вводит категоризацию вышеупомянутых организаций и символов, дает определение ряду уголовных правонарушений и устанавливает применимые меры наказания.
En ese instrumento penal especial se definen las categorías de dichas organizaciones y símbolos, se tipifican una serie de delitos y se fijan las penas aplicables.

Отношения с вышеупомянутой организацией поддерживают и экуменические организации Кубы, пользуясь при этом помощью официальных кубинских инстанций.
Los organismos ecuménicos cubanos se relacionan con dicha organización, con la que instancias oficiales de Cuba también mantienen vínculos.

Все участники приветствовали участие вышеупомянутых организаций, которые привносят в работу Группы практическую, человеческую грань, позволяя ей быть в курсе происходящего.
Todos los participantes acogieron complacidos la presencia de estas organizaciones, que dio una dimensión humana y práctica a la labor del Grupo y le permitió mantenerse al corriente de las últimas novedades.

Что касается вышеупомянутой организации, то она дает Постоянной Палате доступ к систематизированным данным о событиях в области международного торгового арбитража.
En lo que atañe a esta organización, le da al Tribunal acceso a una información catalogada sistemáticamente de los acontecimientos registrados en la esfera del arbitraje comercial internacional.

Вышеупомянутые организации представили иные цифры, свидетельствующие о фактах применения насилия в полицейских участках и непосредственно на улицах во время проведения операций.
Estas organizaciones dieron cifras distintas en relación con los actos violentos cometidos en comisarías de policía o durante las operaciones en la vía pública.

В ноябре 1996 года на короткий период времени он был заключен под стражу после изъятия властями документов, касавшихся его деятельности в вышеупомянутой организации.
Estuvo detenido durante un período breve en noviembre de 1996, tras la confiscación por parte de las autoridades de documentos relacionados con sus actividades en el marco de la mencionada organización.

Кроме того, они должны определить регламент функционирования, форму организационной структуры и профессиональный учет людских ресурсов в вышеупомянутых организациях.
Además reglamentó el funcionamiento, el perfil de modelo organizativo y el perfil profesional del recurso humano de los mencionados organismos.

Установлению связей с АСОПАСКО предшествовала моя длительная дружба с нынешним председателем вышеупомянутой организации Мари- Пас Мартинес Нието.
Antes de establecer una relación con el ASOPAZCO, yo mantenía una amistad de larga data con la actual Presidenta de esa organización, la Sra. Maripaz Martínez Nieto.

Большинство вышеупомянутых организаций регулярно направляют своих представителей на сессии Рабочей группы и предоставляют Рабочей группе в ходе ее сессий информацию о своей деятельности директивного и законотворческого характера, касающейся закупок в целом и электронных закупок.
La mayoría de las organizaciones mencionadas están representadas regularmente en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo y le proporcionan información sobre las actividades que realizan en relación con la labor normativa y legislativa en general y con la contratación por vía electrónica en particular.

Совет призывает правительство ускорить этот процесс и обращается к вышеупомянутым организациям и международному сообществу в целом с призывом оказать с этой целью свою поддержку.
El Consejo exhorta al Gobierno a que acelere ese proceso, y exhorta a las organizaciones antes mencionadas y a la comunidad internacional en su conjunto a que presten su apoyo a tal fin.