ВЫШЕУПОМЯНУТЫМИ РЕШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las decisiones mencionadas
• las decisiones anteriores

Примеры использования Вышеупомянутыми решениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрим возможные взаимосвязи между вышеупомянутыми решениями и их результатами;
Estudiaremos posibles interconexiones entre las soluciones anteriormente mencionadas y sus resultados;

Цель этой поправки- согласовать положения ЮНИДО с вышеупомянутыми решениями.
La modificación tiene por objeto armonizar el Estatuto de la ONUDI con las decisiones mencionadas anteriormente.

Таким образом, остатки, обусловленные двумя вышеупомянутыми решениями, составляют соответственно 1 109 698 евро и 4 389 609 евро.
Por consiguiente, los saldos atribuibles a las dos decisiones mencionadas son 1.109.698 euros y 4.389.609 euros, respectivamente.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями Совета Безопасности.
El presente informe se ha preparado de conformidad con las mencionadas decisiones del Consejo de Seguridad.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями в настоящем документе содержится доклад о показателях и результатах деятельности ПРООН за 2004 год.
En respuesta a las decisiones antes mencionadas, este documento presenta un informe sobre el desempeño y los resultados del PNUD en 2004.

УВКБ ООН продолжит оказание необходимой гуманитарной помощи находящимся в наиболее уязвимом положении беженцам, которые не имеют или имеют мало возможностей воспользоваться вышеупомянутыми решениями.
El ACNUR seguirá prestando asistencia humanitaria fundamental a los refugiados más vulnerables con pocas oportunidades o ninguna de valerse de las mencionadas soluciones.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями Совету Безопасности предстоит вскоре принять решение относительно продления мандата ВАООНВС.
De conformidad con esas decisiones, el Consejo de Seguridad debe tomar en breve plazo una decisión sobre la prórroga del mandato de la UNTAES.

Хотя Армения подтверждает-- на словах-- политическую волю к урегулированию этого конфликта мирным путем, на самом деле, руководствуясь вышеупомянутыми решениями, она продолжает агрессивно подрывать территориальную целостность и суверенитет Азербайджана, что признано всем международным сообществом.
Pese a que Armenia confirma, de palabra, la voluntad política de arreglar el conflicto pacíficamente, en realidad, al inspirarse en las decisiones que he mencionado y guiarse por ellas, sigue amenazando agresivamente la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán, que el mundo entero reconoce.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями экземпляры предварительного проекта были разложены по ячейкам делегаций; их можно также получить в пункте распространения документации для делегаций.
De conformidad con las decisiones antes mencionadas, las delegaciones pueden recoger sus copias del pronóstico preliminar en las zonas de distribución de documentos.

Другие международные организации- депозитарии многосторонних договоров( например, ВОЗ, Совет Европы, Совет таможенного сотрудничества и другие), а также правительства- депозитарии многосторонних договоров( например, ДНЯО) также действуют в соответствии с вышеупомянутыми решениями Организации Объединенных Наций и международной практикой.
Otras organizaciones internacionales depositarias de tratados multilaterales(por ejemplo, la OMS, el Consejo de Europa, el Consejo de Cooperación Aduanera,etc.), así como gobiernos depositarios de tratados multilaterales(por ejemplo el TNP), han actuado también de conformidad con las mencionadas decisiones de las Naciones Unidas y la práctica internacional.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями экземпляры предварительного проекта были разложены по ячейкам делегаций; их можно также получить в пункте распространения документации для делегаций».
De conformidad con las decisiones mencionadas, se han colocado ejemplares del pronóstico preliminar en las casillas de las delegaciones y se los puede obtener en el servicio de distribución de documentos a las delegaciones.'.

Прежде чем рассматривать, является ли дискриминационным или нет характер критериев, составляющих предмет спора, в соответствии с вышеупомянутыми решениями, Комитет считает, что оценка любых ограничений должна проводиться в зависимости от каждого отдельного случая и на основе, в частности, цели ограничений и принципа пропорциональности.
Con objeto de examinar el carácter discriminatorio o no de los criterios en litigio según la jurisprudencia mencionada, el Comité estima que la evaluación de todas las restricciones ha de hacerse caso por caso, sobre la base en particular del objeto de las restricciones y del principio de proporcionalidad.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями экземпляры предварительного проекта были разложены по ячейкам делегаций, и их можно получить в пункте распространения документации для делегаций начиная с пятницы, 3 декабря 2004 года.
De conformidad con las decisiones mencionadas, las delegaciones pueden recoger copias del pronóstico preliminar en las zonas de distribución de documentos a partir del viernes 3 de diciembre de 2004.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями и содержит подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, изложенных в тринадцати докладах Объединенной инспекционной группы.
Este informe se presenta de conformidad con las decisiones mencionadas y contiene información detallada acerca del estado de la aplicación de las recomendaciones contenidas en 13 informes de la Dependencia Común de Inspección.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями экземпляры предварительного проекта были разложены по ячейкам делегаций, и их можно получить в пункте распространения документации для делегаций начиная с понедельника, 4 октября 2004 года.
De conformidad con las decisiones antes mencionadas, las delegaciones pueden recoger sus copias del pronóstico preliminar en las zonas de distribución de documentos a partir del lunes 4 de octubre de 2004.

Другие международные организации- депозитарии многосторонних договоров( например, Всемирная организация здравоохранения, Совет Европы, Совет таможенного сотрудничества и т. п.), а также правительства- депозитарии многосторонних договоров( например, Договора о нераспространении ядерного оружия) также действовали в соответствии с вышеупомянутыми решениями Организации Объединенных Наций и международной практикой.
Otras organizaciones internacionales depositarias de tratados multilaterales(como la Organización Mundial de la Salud, el Consejo de Europa y el Consejo de Cooperación Aduanera, entre otras), así como los gobiernos depositarios de tratados multilaterales(a saber, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares) también han procedido de conformidad con las decisiones mencionadas de las Naciones Unidas y la práctica internacional.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями экземпляры предварительного проекта были разложены по ячейкам делегаций, и их можно получить в пункте распространения документации для делегаций начиная со среды, 2 ноября 2005 года.
En cumplimiento de las decisiones mencionadas, se han colocado ejemplares de ese documento en las casillas de las delegaciones y también se pueden obtener en el servicio de distribución de documentos a las delegaciones, a partir de hoy 02.11.05.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о дополнительных расходах, связанных с вышеупомянутыми решениями, в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и вторых докладов об исполнении бюджетов Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде за двухгодичный период 2004- 2005 годов;
Pide al Secretario General que informe a la Asamblea General sobre los gastos adicionales relativos a las decisiones anteriores en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y los segundos informes periódicos sobre la ejecución de los presupuestos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda correspondientes al bienio 2004-2005;

В соответствии с вышеупомянутыми решениями экземпляры предварительного проекта были разложены по ячейкам делегаций, и их можно получить в пункте распространения документации для делегаций начиная с понедельника, 3 октября 2005 года.
De conformidad con las decisiones mencionadas, se han colocado ejemplares de ese documento en las casillas de las delegaciones y también se pueden obtener en el servicio de distribución de documentos a las delegaciones, a partir del lunes 3 de octubre de 2005.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями экземпляры предварительного проекта были разложены по ячейкам делегаций; их можно также получить в пункте распространения документации для делегаций начиная с понедельника, 2 декабря 2002 года.
De conformidad con las decisiones mencionadas, se han colocado ejemplares de ese documento en las casillas de las delegaciones y también se los puede obtener en el servicio de distribución de documentos a las delegaciones, a partir del lunes 2 de diciembre de 2002.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями предварительный анализ докладов по стратегическим целям 1, 2 и 3 должен быть представлен как третьей специальной сессии КНТ( С- 3 КНТ), так и КРОК 11, а материалы обсуждений на С- 3 КНТ по этой теме будут представлены КРОК 11 в докладе, подготовленном после С- 3 КНТ и до КРОК 11.
Conforme a estas dos decisiones mencionadas, el análisis preliminar de los informes sobre los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 se presentará tanto a la tercera reunión especial del CCT(CCT S-3) como al CRIC 11, y las deliberaciones del CCT S-3 sobre esta cuestión se comunicarán al CRIC 11 mediante un informe elaborado tras el CCT S-3 y antes del CRIC 11.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями Сторон Директор- исполнитель ЮНЕП назначил Исполнительного секретаря для секретариата Базельской конвенции и Совместного исполнительного секретариата Стокгольмской конвенции и части Роттердамской конвенции, касающейся ЮНЕП, и наделил их полномочиями руководить секретариатами.
De conformidad con las decisiones anteriores de las Partes, el Director Ejecutivo del PNUMA nombró un Secretario Ejecutivo para la Secretaría del Convenio de Basilea y un Secretario Ejecutivo conjunto para el Convenio de Estocolmo y la parte del PNUMA del Convenio de Rotterdam y delegó en ellos la autoridad para dirigir las secretarías.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями Секретариат направил отдельные послания в целом 31 государству- участнику Конвенции и двух протоколов, запросив разъяснения по определенным вопросам, в связи с которыми сообщалось, что национальное законодательство или практика частично или полностью расходятся с требованиями, установленными в этих документах.
En cumplimiento de lo dispuesto en las decisiones que anteceden, la secretaría envió comunicaciones a un total de 31 Estados Parte en la Convención y en los dos Protocolos, solicitando aclaraciones sobre determinadas cuestiones respecto de las cuales se había comunicado que la legislación o las prácticas nacionales se apartaban de los requisitos de esos instrumentos, o no cumplían plenamente con ellos.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями в настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого в вопросах a претворения в жизнь руководящих принципов и общих показателей системы Организации Объединенных Наций для содействия развитию ТСРС; b состояния и использования Целевого фонда для сотрудничества по линии Юг- Юг и управления им; и c применения организационных, оперативных и финансовых механизмов, созданных Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в поддержку ТСРС.
De conformidad con las decisiones mencionadas, en el presente informe se examinan los progresos alcanzados en relación con a la aplicación de las directrices e indicadores comunes del sistema de las Naciones Unidas para el fomento de la CTPD; b la situación, la administración y la utilización del Fondo Fiduciario para la cooperación Sur-Sur; y c las disposiciones de organización, operacionales y financieras del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en apoyo de la CTPD.

В этой связи трудно понять вышеупомянутое решение администрации Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es difícil entender la decisión mencionada de la administración de las Naciones Unidas.

В вышеупомянутом решении КС также:.
En dicha decisión, la CP también:.

Заключенный не может обжаловать вышеупомянутое решение.
El recluso no puede recurrir contra las decisiones citadas supra.

Само собой разумеется, что вышеупомянутое решение является вполне мудрым.
Huelga decir que la decisión mencionada arriba es sensata.