ЭТИМИ РЕШЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esas decisiones
• esa decisión

Примеры использования Этими решениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие затраты связаны с этими решениями?
¿Cuál es el precio de estas decisiones?

Никаких жалоб в связи с этими решениями не последовало.
No se presentó reclamación alguna contra estas decisiones.

Мы должны крепко задуматься над этими решениями.
Así que hay que pensar sobre estas decisiones.

Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.
Pero el alboroto causado por esas decisiones refuerza las dudas en lugar de disiparlas.

Служба рассматривает также апелляции в связи с этими решениями о классификации.
En consecuencia, el Servicio también se ocupa de apelaciones contra dichas decisiones sobre clasificación.

Людям пришлось согласиться с этими решениями и, по возможности, приспосабливаться к новым условиям.
La población se ha visto obligada a aceptar estas decisiones y a adaptarse a ellas de la mejor manera.

Были предприняты все усилия для обеспечения согласованности с этими решениями и с функциональными характеристиками.
Se ha hecho todo lo posible por que sean compatibles con estas decisiones y las especificaciones funcionales.

В соответствии с этими решениями ЮНИСФА завершили оформление меморандумов о взаимопонимании с МООНЮС, ЮНАМИД и МООНСДРК.
De conformidad con estas decisiones, la UNISFA concluyó memorandos de entendimiento con la UNMISS, la UNAMID y la MONUSCO.

Резюме новой информации, представленной в соответствии с этими решениями, приводится в приложении II к настоящему докладу.
La nueva información presentada a tenor de esas decisiones se resume en el anexo II del presente informe.

Настоящий доклад<< Устойчивое производство, распределение и использование энергии>gt; представляется в соответствии с этими решениями.
El presente informe sobre la producción, distribución y uso sostenible de energía se presenta en apoyo a estas decisiones.

Анализ затрат- выгод, проведенный в связи с этими решениями, основывался главным образом на качественных аспектах.
Los análisis de costos-beneficios realizados en relación con estas decisiones se basaron principalmente en aspectos cualitativos.

В соответствии с этими решениями, Подготовительный комитет собрался и провел пять заседаний в Женеве с 26 по 28 апреля 2006 года.
De conformidad con estas decisiones, la Comisión Preparatoria convocó y celebró cinco sesiones en Ginebra del 26 al 28 de abril de 2006.

Миссия пришла к выводу о том, что проекты ИРЧП- IV четко и определенно разработаны в соответствии с этими решениями.
La conclusión de la misión fue que los proyectos de la fase IV de la Iniciativa estaban diseñados clara y expresamente de conformidad con esas decisiones.

В соответствии с этими решениями Подготовительный комитет собрался и провел четыре заседания в Женеве с 13 по 14 апреля 2011 года.
De conformidad con estas decisiones, la Comisión Preparatoria convocó y celebró cuatro sesiones en Ginebra los días 13 y 14 de abril de 2011.

Поэтому Группа 21 призывает к незамедлительному учреждению специального комитета по ядерному разоружению в соответствии с этими решениями.
Así pues, el Grupo de los 21 pide que se establezca inmediatamente un comité ad hoc sobre desarme nuclear de conformidad con esas decisiones.

Второй автор был затронут этими решениями, как только она стала партнером и акционером" Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung".
La segunda autora se vio afectada por estas decisiones tras convertirse en socia comanditaria y única accionista de" Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung".

Обеспечение выполнения решений Генеральной конференции и осуществления деятельности Агентства в соответствии с этими решениями;
Velar por la aplicación de las decisiones tomadas por la Conferencia General y asegurarse de que las actividades de la Agencia se realicen de conformidad con dichas decisiones;

В соответствии с этими решениями и результатами консультаций ЮНЕП подготовила всеобъемлющий план осуществления и разработала всестороннюю схему глав доклада.
En virtud de esas decisiones y consultas, el PNUMA ha preparado un plan general de aplicación y ha elaborado una reseña general de los capítulos del informe.

Это также заставляет ученых и работников директивных органов признать и четко определить уровни неопределенности и рисков, связанных с этими решениями.
También fuerza a los científicos y encargados de adopción de decisiones a reconocer y medir de forma explícita los niveles de incertidumbre y los riesgos ligados a esas decisiones.

В соответствии с этими решениями в октябре 1995 года Секретариат направил всем соответствующим организациям руководящие принципы для составления докладов о деятельности за четырехлетний период.
En cumplimiento de esas decisiones, la Secretaría comunicó en octubre de 1995 a todas las organizaciones correspondientes unas directrices para la preparación de los informes cuadrienales.

Такие официальные консультации способствуют тому, что Целевая группа принимает обоснованные решения, а организации соглашаются с этими решениями.
Este proceso de consultas oficiales sirve de base para que el Equipo de Tareas pueda adoptar las decisiones idóneas y facilitar la aceptación de dichas decisiones por las organizaciones.

В соответствии с этими решениями исполнительный секретарь заключил с правительством Дании Соглашение с принимающей страной и в настоящее время ведутся подготовительные работы для сессии.
De conformidad con esas decisiones, el Secretario Ejecutivo ha concertado un acuerdo de país anfitrión con el Gobierno de Dinamarca, y los preparativos de los períodos de sesiones ya han comenzado.

Цель подготовки типового бюджета состоит в воплощении решений Совета Безопасности в оперативные планы и в установлении программных связей между этими решениями и сметой расходов.
El modelo trata de traducir las decisiones del Consejo de Seguridad en planes operativos y establecer vínculos programáticos entre dichas decisiones y las estimaciones de costos.

В соответствии с этими решениями оперативный резерв, первоначально созданный в 1979 году, по состоянию на 31 декабря 2005 года оставался на неизменном уровне в 22, 6 млн. долл. США, как показано в таблице 7.
En consonancia con esa decisión, la reserva operacional inicialmente establecida en 1979 se ajustó a 22.600.000 dólares al 31 de diciembre de 2005, como se indica en el cuadro 7.

Выполнение любых других функций, порученных ему Конференцией Сторон Базельской конвенции в своих решениях или Сторонами региона, в соответствии с этими решениями.
Desempeño de cualquier otra función que se le asigne en las decisiones de la Conferencia de las Partes y en el Convenio de Basilea, o por las Partes de la región, en consonancia con esas decisiones.

Настоящий доклад представляется в соответствии с этими решениями и включает подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в четырех докладах Объединенной инспекционной группы.
Este informe se presenta de conformidad con dichas decisiones e incluye información detallada sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones que figuran en cuatro informes de la Dependencia Común de Inspección.

В соответствии с этими решениями оперативный резерв, первоначально созданный в 1979 году, по состоянию на 31 декабря 2007 года оставался на неизменном уровне в 22, 6 млн. долл. США, как показано в таблице 7.
En consonancia con esa decisión, el monto de la reserva operacional establecido inicialmente en 1979 se mantuvo sin cambios y seguía siendo de 22,6 millones de dólares al 31 de diciembre de 2007, como se indica en el cuadro 7.

Таким образом, имело бы смысл дождаться решений Генеральной Ассамблеи по предварительным рекомендациям этого доклада, а также более подробного доклада Генерального секретаря, который последует за этими решениями.
Es prudente, pues, esperar las decisiones de la Asamblea General sobre las recomendaciones preliminares de ese informe así como el contenido de un informe más detallado del Secretario General que seguirá a esas decisiones.

В соответствии с этими решениями Исполнительный секретарь заключил с правительством Дании соглашение с принимающей страной, и в настоящее время ведется работа по подготовке этих сессий, которые состояться в центре" Белла" в Копенгагене.
De conformidad con esas decisiones, el Secretario Ejecutivo ha concertado un acuerdo de país anfitrión con el Gobierno de Dinamarca, y los preparativos de los períodos de sesiones, que tendrán lugar en el Centro Bella de Copenhague, ya han comenzado.

В соответствии с этими решениями мандат ПРООН заключается в оказании помощи странам в развитии национального потенциала, достижении устойчивого развития людских ресурсов с уделением особого внимания искоренению нищеты и установлению справедливости.
De conformidad con esas decisiones, el PNUD tiene el mandato de ayudar a los países a crear su capacidad nacional para lograr el desarrollo humano sostenible, teniendo en cuenta la prioridad absoluta de eliminar la pobreza y sentar las bases de la equidad.