ВЫШЕУПОМЯНУТЫМИ РЕШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• aforementioned decisions
• above decisions
• above-mentioned decisions

Примеры использования Вышеупомянутыми решениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этой поправки- согласовать положения ЮНИДО с вышеупомянутыми решениями.
The proposed amendment is made to align UNIDO's regulations with the above decisions.

Рассмотрим возможные взаимосвязи между вышеупомянутыми решениями и их результатами;
Consider possible interconnections between the above-mentioned solutions and their results;

В соответствии с вышеупомянутыми решениями в настоящем документе содержится доклад о показателях и результатах деятельности ПРООН за 2004 год.
In response to the decisions mentioned above, this document presents a report on UNDP performance and results for the year 2004.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями Совета Безопасности.
The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decisions of the Security Council.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями Совету Безопасности предстоит вскоре принять решение относительно продления мандата ВАООНВС.
In accordance with the above decisions, the Security Council should soon make a decision on the extension of the mandate of UNTAES.

УВКБ ООН продолжит оказание необходимой гуманитарной помощи находящимся в наиболее уязвимом положении беженцам, которые не имеют или имеют мало возможностей воспользоваться вышеупомянутыми решениями.
UNHCR will continue to provide critical humanitarian assistance to the most vulnerable refugees who have little or no opportunity to avail themselves of the above solutions.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями и рекомендациями участие ГМ в процессе пересмотра руководящих принципов отчетности может быть резюмировано следующим образом.
In line with the above decisions and recommendations, the involvement of GM in the process for the revision of reporting guidelines can be summarized as follows.

Хотя Армения подтверждает-- на словах-- политическую волю к урегулированию этого конфликта мирным путем, на самом деле, руководствуясь вышеупомянутыми решениями, она продолжает агрессивно подрывать территориальную целостность и суверенитет Азербайджана, что признано всем международным сообществом.
Although Armenia confirms-- in words-- the political will to settle the conflict peacefully, in reality, being inspired and guided by the aforementioned decisions, it continues to aggressively challenge Azerbaijan's territorial integrity and sovereignty, which is recognized by the entire world.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями и просьбами предполагается провести в 2003 году в Нью-Йорке четыре сессии рабочей группы открытого состава в следующей последовательности.
Pursuant to the aforementioned decision and requests, it is envisaged that the open-ended working group will hold four sessions in 2003 in New York, as follows.

Является ли дискриминационным или нет характер критериев, составляющих предмет спора, в соответствии с вышеупомянутыми решениями, Комитет считает, что оценка любых ограничений должна проводиться в зависимости от каждого отдельного случая и на основе, в частности, цели ограничений и принципа пропорциональности.
In order to determine the discriminatory or non-discriminatory character of the criteria in dispute, in conformity with its above-mentioned decisions, the Committee considers that the evaluation of any restrictions must be effected on a case-by-case basis, having regard in particular to the purpose of such restrictions and the principle of proportionality.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями сумма в размере 626 385 евро была вычтена из взносов, начисленных государствам- участникам на 2008 год и за более ранние финансовые периоды, в соответствующих случаях.
In accordance with the above decisions, an amount of Euro626,385 was deducted from the contributions of States Parties for 2008 and for earlier financial periods where applicable.

Что касается передачи данных получателям из организаций, не охватываемых вышеупомянутыми решениями, а также из других стран, то такие получатели в ЕС должны обеспечить дополнительные гарантии, такие, как заключение стандартных соглашений, утвержденных Комиссией в июне 2001 года, до передачи данных.
For transfers of data to recipients in organisations not covered by the above-mentioned decisions and other countries, such recipients in the EU will have to enact additional safeguards, such as the standard contractual clauses adopted by the Commission in June 2001, before exporting the data.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями экземпляры предварительного проекта были разложены по ячейкам делегаций; их можно также получить в пункте распространения документации для делегаций.
In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations'“pick-up area”.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями и содержит подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, изложенных в тринадцати докладах Объединенной инспекционной группы.
The present report is submitted in accordance with the above decisions and contains detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in 13 reports of the Joint Inspection Unit.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями экземпляры предварительного проекта были разложены по ячейкам делегаций, и их можно получить в пункте распространения документации для делегаций начиная с пятницы, 3 декабря 2004 года.
In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Friday, 3 December 2004.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями и содержит подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в четырех докладах ОИГ, отмеченных ею как представляющие интерес для Ассамблеи.
The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decisions and includes detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in four JIU reports, which it had indicated as being of interest to the Assembly.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями Рабочая группа на своей восьмой сессии постановила подготовить к своей следующей сессии такой документ о единой европейской сети международной транспортной инфраструктуры, с тем чтобы продолжить обсуждение вопроса о более полной интеграции сетей транспортной инфраструктуры TRANS/ WP. 5/ 18, пункт 76.
In line with the above-mentioned decisions, the Working Party at its eighth session decided to set up such a document on a coherent European system of international transport infrastructures for its next session in order to continue discussions of a greater coherence between transport infrastructure networks TRANS/WP.5/18, para. 76.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями экземпляры предварительного проекта были разложены по ячейкам делегаций, и их можно получить в пункте распространения документации для делегаций начиная со среды, 2 ноября 2005 года.
In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Wednesday, 2 November 2005.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями Сторон Директор- исполнитель ЮНЕП назначил Исполнительного секретаря для секретариата Базельской конвенции и Совместного исполнительного секретариата Стокгольмской конвенции и части Роттердамской конвенции, касающейся ЮНЕП, и наделил их полномочиями руководить секретариатами.
In accordance with the above decisions of the Parties the Executive Director of UNEP appointed an Executive Secretary for the Basel Convention secretariat and a joint Executive Secretary for the Stockholm Convention and the UNEP part of the Rotterdam Convention and delegated to them the authority to manage the secretariats.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями предварительный анализ докладов по стратегическим целям 1, 2 и 3 должен быть представлен как третьей специальной сессии КНТ( С- 3 КНТ), так и КРОК 11, а материалы обсуждений на С- 3 КНТ по этой теме будут представлены КРОК 11 в докладе, подготовленном после С- 3 КНТ и до КРОК 11.
According to the above-mentioned decisions, the preliminary analysis of reports on strategic objectives 1, 2 and 3 is to be submitted to both the third special session of the CST(CST S-3) and to CRIC 11, while deliberations of CST S-3 in this regard will be provided to CRIC 11 through a report prepared after CST S-3 and prior to CRIC 11.

В соответствии с вышеупомянутыми решениями Секретариат направил отдельные послания в целом 31 государству- участнику Конвенции и двух протоколов, запросив разъяснения по определенным вопросам, в связи с которыми сообщалось, что национальное законодательство или практика частично или полностью расходятся с требованиями, установленными в этих документах.
In compliance with the above-mentioned decisions, the Secretariat sent individual communications to a total of 31 States parties to the Convention and the two Protocols, seeking clarification on certain issues on which national legislation or practices had been reported to depart from, or not to be in full compliance with, the requirements of those instruments.

С учетом вышеупомянутых решений, процесс подготовки международного документа был разделен на два этапа.
Following the above decisions, the drawing-up of the international instrument was split into two phases.

С учетом вышеупомянутых решений Комиссия приняла пункт 6.
Subject to the above decisions, the Commission adopted paragraph 6.

Вышеупомянутые решения учтены в пересмотренных методологиях, опубликованных Комиссией в качестве докладов.
The above decisions have been incorporated in the revised methodologies, which have been issued as Commission reports.

Вышеупомянутые решения будут представлены Комитету на утверждение.
The above decisions will be submitted to the Committee for endorsement.

С учетом вышеупомянутого решения Комиссия приняла пункт 3 без изменений.
Subject to the above decision, the Commission adopted paragraph(3) unchanged.

В вышеупомянутом решении КС также.
In the above-mentioned decision, the COP also.

В этой связи трудно понять вышеупомянутое решение администрации Организации Объединенных Наций.
Therefore, it is difficult to comprehend the above-mentioned decision of the United Nations Administration.

Поэтому правительство Японии приняло вышеупомянутое решение.
For these reasons, the Government of Japan has taken the above-mentioned decision.

Само собой разумеется, что вышеупомянутое решение является вполне мудрым.
It goes without saying that the above decision is a wise one.