Примеры использования Вышеупомянутыми резолюциями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями в Доминике был создан Национальный комитет по вопросам престарелых граждан.
In accordance with the aforementioned resolutions, a National Committee on Ageing was established in Dominica.Этот девятый доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
This ninth report is submitted in accordance with the aforementioned resolutions.В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Рабочая группа провела 10 открытых совещаний с 26 по 30 мая 1997 года.
In compliance with the above-mentioned resolutions, the Working Group held 10 public meetings from 26 to 30 May 1997.Внутриправовую основу мер по замораживанию активов, требуемых в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями;
The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Рабочая группа провела десять открытых заседаний с 22 по 26 мая 2000 года.
In compliance with the abovementioned resolutions, Отмечая, что ряд правительств пока еще не представил свои замечания в связи с вышеупомянутыми резолюциями.
Noting that a number of Governments have not yet submitted their comments in regard to the above-mentioned resolutions.В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями рабочая группа на своей первой сессии провела 16 заседаний с 19 по 30 октября 1992 года.
In compliance with the above-mentioned resolutions, the working group, at its first session, held 16 meetings, from 19 to 30 October 1992.Предоставление помощи другим государствам в осуществлении мер, предусмотренных вышеупомянутыми резолюциями.
Provision of assistance to other states to help implement В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями настоящим лицензированным финансовым учреждениям предписывается незамедлительно принять меры для следующих действий.
Pursuant to the above-mentioned resolutions, licensed financial institutions are hereby instructed to take immediate steps to.Обращаю Ваше внимание на состояние средств на целевом депозитном счете, открытом в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above-referenced resolutions.В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Рабочая группа провела девять открытых совещаний с 25 по 31 мая 1999 года и одно закрытое заседание 31 мая.
In compliance with the above-mentioned resolutions, the Working Group held nine public meetings from 25 to 31 May 1999, and one closed meeting on 31 May.ЮНОДК успешно укрепляет партнерские отношения между государственным и частным секторами в целях противодействия преступности в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
UNODC has made progress in strengthening public-private partnerships to counter crime in line with the above-mentioned resolutions.В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями сроки полномочий всех членов Комитета совпадают, а его членский состав географически распределяется следующим образом.
In accordance with the above-mentioned resolutions, the terms of office of all members run concurrently and according to the following geographical distribution.Ii соответствующим правоохранительным ведомствам и службам безопасности иразведки предписано вести базу данных о лицах, обозначенных Комитетом сообразно с вышеупомянутыми резолюциями.
Ii The relevant law enforcement agencies and security andintelligence services are required to maintain a database of persons designated by the Committee pursuant to the above-mentioned resolutions.В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Рабочая группа по вопросам меньшинств провела свою вторую сессию в отделении Организации Объединенных Наций с 30 апреля по 3 мая 1996 года.
In compliance with the above-mentioned resolutions, the Working Group on Minorities held its second session at the United Nations Office at Geneva from 30 April to 3 May 1996.В этой связи я предлагаю включить Германию в число государств- членов, которым разрешено предоставлять военный персонал для сил по поддержанию мира, учрежденных вышеупомянутыми резолюциями.
I therefore propose that Germany be added to Сообразно с вышеупомянутыми резолюциями правительство Федеративной Республики Нигерия представляет следующую информацию о мерах, принятых во исполнение резолюций. .
Pursuant to the above-mentioned resolutions, the Government of the Federal Republic of Nigeria submits the following information on measures taken to implement the В поисках мирного решения проблемы правительство киприотов, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию,согласилось провести межобщинные переговоры в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
In its search for a peaceful solution, the Cypriot Government, despite the continuing illegal occupation,agreed to intercommunal talks being held in line with the aforementioned resolutions.В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Рабочая группа по меньшинствам провела свою первую сессию 28 августа- 1 сентября 1995 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
In compliance with the above-mentioned resolutions, the Working Group on Minorities held its first session at the United Nations Office at Geneva from 28 August to 1 September 1995.Как явствует из официальных докладов соответствующих государственных органов,не отмечено случаев нарушений режима, введенного вышеупомянутыми резолюциями, с момента их принятия.
As В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями Совет рассмотрит доклад Специального докладчика( А/ НRС/ 9/ 13) на своей девятой сессии см. также пункты 35 и 36 выше и 38- 42 ниже.
In accordance with the above-mentioned resolutions, the Council will consider the report of the Special Rapporteur(A/HRC/9/13) at its ninth session see also paragraphs 35 and 36 above, and 38 to 42 below.В феврале 2004 года сотрудники Отдела по оказанию помощи впроведении выборов входили в состав миссии, которую Генеральный секретарь направил в Ирак в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями для определения возможностей проведения выборов.
In February 2004,Electoral Assistance Division officials were part of a mission sent to Iraq by the Secretary-General in accordance with these resolutions to determine the feasibility of holding elections.Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями и отражает развитие событий за период после представления седьмого доклада Генерального секретаря о МООНДРК от 17 апреля 2001 года S/ 2001/ 373.
The present report is submitted in accordance with the above resolutions and reflects developments since the Secretary-General's seventh report on MONUC of 17 April 2001 S/2001/373.Наряду с вышеупомянутыми резолюциями бюллетени и административные инструкции Генерального секретаря составляют нормативную основу, которую УСВН использует в качестве своего мандата для проведения операций в Организации.
Together, the above-mentioned resolutions, Secretary-General's bulletins and administrative instructions form the legislative framework that OIOS uses as its mandate for operating within the Organization.Правительство Республики Маршалловы Острова снова призывает правительство Ирака привести свою политику в соответствие с вышеупомянутыми резолюциями, в частности с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года.
The Government of the Republic of the Marshall Islands once again calls on the Government of Iraq to realign its policies to comply with the said resolutions, in particular Security Council В соответствии с двумя вышеупомянутыми резолюциями фамилии всех лиц, которые должны быть включены в перечень лиц, подпадающих под действие ограничений, включаются в перечень лиц, которым запрещается въезд в Королевство.
In accordance with the two aforementioned resolutions, the names of all persons that must be placed on a ban list have been placed on a list of persons who are prohibited from entering the Kingdom.В заключение Аргентина в своей вербальной ноте заявила,что она, руководствуясь вышеупомянутыми резолюциями, не признает никаких законодательных или административных мер и действий, предпринятых Израилем на оккупированных сирийских Голанах.
Argentina concluded its note verbale by stating that it did not recognize any В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями секретариат 15 апреля 1994 года направил письмо, в котором высказывается просьба к коренным народам представить свои мнения относительно подходящей даты для проведения Международного дня коренных народов.
In conformity with the above-mentioned resolutions, the secretariat sent out a letter, dated 15 April 1994, requesting indigenous people to submit their views about an appropriate date for the International Day of Indigenous People.Подчеркивая, что ключ к решению этой проблемы находится в руках Ливийской Арабской Джамахирии,правительства этих трех стран призывают также государства- члены настоятельно потребовать от ливийских властей выполнения их обязательств в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
Stressing that the solution rests withthe Libyan Arab Jamahiriya, the three Governments also call on Member States to urge Libyan authorities to comply with their obligations in accordance with the above-mentioned resolutions.
