ВЫШЕУПОМЯНУТЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• aforementioned principles
• above-mentioned principles
• from said principles

Примеры использования Вышеупомянутыми принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько НПО выразили оговорки в связи с вышеупомянутыми принципами.
A few NGOs offered qualifying considerations with regard to the aforementioned principles.

В соответствии с вышеупомянутыми принципами официальное признание получила свобода выражения мнений.
In accordance with the aforementioned principles, freedom of expression has been officially recognized.

Делегация Японии будет активно участвовать в переговорах по шкале взносов на операции по поддержанию мира, руководствуясь вышеупомянутыми принципами.
His delegation would participate actively in the negotiations on the peacekeeping scale on the basis of the foregoing principles.

В соответствии с вышеупомянутыми принципами Группа пришла к выводу о том, что к числу затронутых направлений предпринимательской деятельности заявителя относятся лишь эксплуатация гостиниц и арендные операции.
In accordance with the above principles, the Panel found that the affected lines of business of the claimant were only with respect to its hotel and rental operations.

Такой подход законодательных и судебных органов находит отражение в нижеследующих решениях судов Ирака, которые фактически руководствовались вышеупомянутыми принципами.
This legislative and judicial approach is illustrated by the following Iraqi court judgements which actually applied the above-mentioned principles.

В соответствии с вышеупомянутыми принципами и во исполнение принципа" разбивки по категориям", закрепленного в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, гражданское лицо не должно содержаться под стражей в военной тюрьме.
In keeping with the preceding principles and pursuant to the principle of"separation of categories" cited in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, it should not be possible for a civilian to be held in a military prison.

Применение вышеупомянутых принципов не исключает возможность предоставления Договаривающимися сторонами более широких возможностей, чем те, которые обусловлены вышеупомянутыми принципами.
The application of the above-mentioned principles shall not preclude the adoption by the Contracting Parties of greater facilities than those arising from said principles.

Мы также поддерживаем создание новых, признаваемых на международном уровне зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с вышеупомянутыми принципами и целями, одобренными Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
We also support the creation of new, internationally recognized nuclear-weapon-free zones, in accordance with the aforementioned principles and objectives approved by the NPT Review and Extension Conference.

В соответствии со статьей 132 Конвенции применение вышеупомянутых принципов не препятствует установлению Договаривающимися сторонами более широких возможностей, чем те, которые обусловлены вышеупомянутыми принципами.
In accordance with Article 132 of the Convention, application of the above-mentioned principles shall not preclude the adoption by the Contracting Parties of greater facilities than those arising from said principles;

Но если все же кто-то предпочтет обратиться в суд, то, уверен, что при вынесении судебных решений вы будете руководствоваться вышеупомянутыми принципами и прецедентным правом Европейского суда по правам человека",- говорилось в письме Защитника прав человека РА Карена Андреасяна.
However, if one prefers to initiate court proceedings, I am certain that the aforementioned principles and case law interpretations of the European Court of Human Rights will lay the basis for your judgments," the letter of RA Human Rights Defender Karen Andreasian said.

В соответствии со статьей 9 Конвенции применение вышеупомянутых принципов не исключает принятия соответствующими государствами- участниками более широких возможностей, чем те, которые обусловлены вышеупомянутыми принципами.
In accordance with Article 9 of the Convention, application of the above-mentioned principles shall not preclude the adoption by the Contracting States concerned of greater facilities than those arising from said principles;

В соответствии с положениями резолюции 66/ 6 и предыдущих резолюций по данному вопросу, а также вышеупомянутыми принципами Камерун никогда не принимал мер законодательного или иного характера, направленных на усиление или расширение введенной в отношении Кубы блокады.
Pursuant to the provisions of General Assembly resolution 66/6, together with previous resolutions on the subject, and in accordance with the above-mentioned principles, Cameroon has never adopted laws or regulations intended to strengthen or extend the embargo against Cuba.

Создание и деятельность политических партий, проверка их и роспуск, а также их расходы на избирательную кампанию и кандидатов регулируются законом в соответствии с вышеупомянутыми принципами.
The foundation and activities of political parties, their supervision and dissolution, or their deprival of State aid wholly or in part as well as the election expenditures and procedures of the political parties and candidates, are regulated by law in accordance with the above-mentioned principles.

В соответствии с вышеупомянутыми принципами" государственные должностные лица и сотрудники, несущие личную ответственность за грубые нарушения прав человека, в частности представляющие вооруженные силы, силы безопасности, полицию, органы разведки и судебные органы, удаляются со службы в государственных учреждениях" Принцип 36 Обновленного свода принципов..
In accordance with the aforementioned Principles,"public officials and employees who are personally responsible for gross violations of human rights, in particular those involved in military, security, police, intelligence and judicial sectors, shall not continue to serve in State institutions" Principle 36 of the Updated Set of Principles..

Тем не менее мы понимаем, что сейчас не время взвешивать выгоды и ущерб для каждой из сторон: необходимо занять конструктивную и реалистичную позицию, с тем чтобы Орган мог заняться исследованием, разработкой и сохранением морского дна в соответствии с вышеупомянутыми принципами.
Nevertheless, we understand that this is not the time to weigh the advantages and disadvantages to everyone but to take a constructive and realistic position in order for the Authority to begin the exploration, exploitation and conservation of the seabed, in keeping with the aforementioned principles.

В соответствии с вышеупомянутыми принципами правительство Исламской Республики Иран всегда осуждало расовую дискриминацию, направляя все свои ресурсы и средства на проведение политики ликвидации всех форм расовой дискриминации и поощрение взаимопонимания и солидарности между различными этническими группами населения, и избегало принятия любых мер, которые могут привести к дискриминации в отношении какой-либо этнической, языковой или религиозной группе.
In line with the aforementioned principles, the Government of the Islamic Republic of Iran has always condemned racial discrimination, while mobilizing all its resources and facilities to pursue the policy of elimination of all forms of racial discrimination and promotion of understanding and solidarity among different ethnic groups of the population, and has avoided all policies which could result in discrimination against any of the ethnic, linguistic or religious groups.

Инициативах целого ряда правительств, а также многосторонних и двусторонних организаций- доноров, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирный банк, Межамериканский банк развития( МАБР), Европейский союз( ЕС) и Азиатский банк развития( АзБР), в рамках которых были разработаны конкретные стратегии сотрудничества с коренным населением в соответствии с вышеупомянутыми принципами.
Initiatives of a number of Governments and multilateral and bilateral donor organizations including the United Nations Development Programme(UNDP), the World Bank, the Inter-American Development Bank(IADB), the European Union(EU) and the Asian Development Bank(ADB), which have developed specific policies for their cooperation with indigenous peoples, in line with the above-mentioned principles.

Принимая во внимание усилия, предпринимаемые деятелями в области образования и неправительственными организациями во всех частях мира, а также межправительственными организациями, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международную организацию труда и Детский фонд Организации Объединенных Наций в целях содействия образованию в соответствии с вышеупомянутыми принципами.
Taking into account the efforts made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organisation and the United Nations Children's Fund, to promote education in accordance with the aforementioned principles.

Претворение в жизнь вышеупомянутых принципов предусматривает необходимость рационализации и совершенствования процесса подготовки конференций.
Materializing the above-mentioned principles calls for streamlining and improving the preparatory process for the Conferences.

Административное управление программой осуществлялось бы этим соответствующим оператором согласно вышеупомянутым принципам.
Iii The programme would be administered by this appropriate operator according to the above-mentioned principles.

При их применении к складывающимся ситуациям рассматриваются все вышеупомянутые принципы МГП.
All the above-mentioned principles of the IHL are considered when applying them to emerging situations.

Ливан добавил, что вышеупомянутые принципы подтверждают обязательство уважать национальный суверенитет.
Lebanon added that the aforementioned principles assert the obligation to respect national sovereignty.

Вышеупомянутые принципы и нормы международного права требуют уважения национального суверенитета.
The aforementioned principles and international law assert the obligation to respect national sovereignty.

Каждый государственный департамент в пределах своей компетенции должен соблюдать вышеупомянутые принципы.
Each Government department, within its field of competency, must comply with the aforementioned principles.

Это положение заменит вышеупомянутый принцип, касающийся семейных связей.
This will supersede the aforementioned principle of family ties.

Секретариат учитывает вышеупомянутые принципы и процедуры при заключении или изменении МОВ между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска/ полицейские силы.
The above-mentioned principles and procedures shall be taken into account by the Secretariat when establishing or amending MOUs between the United Nations and troop/police contributors.

Исходя из вышеупомянутых принципов, моя делегация поддерживает совместную инициативу уважаемых делегаций Китая и Российской Федерации в отношении ПГВКП.
On the basis of the above-mentioned principles, my delegation supports the joint initiative on PAROS by the distinguished delegations of China and the Russian Federation.

Вышеупомянутые принципы относятся к обычному международному праву, и бо́льшая их часть, а порой и все они регулярно подтверждаются в договорном или одностороннем порядке.
The above-mentioned principles stem from customary international law and most, if not all, of them are regularly reaffirmed in treaties or unilaterally.

На основе вышеупомянутых принципов в проведенной ВЭС оценке энергетической уязвимости были определены три релевантных уровня: экономический( макроэкономический и микроэкономический), экологический и общественно- социальный.
Based on the above-mentioned principles, WEC's energy vulnerability assessment identified three relevant levels: economy(macroeconomic and microeconomic), environment, and social and society level.

По мнению Австрии, в вооруженном конфликте применимы все вышеупомянутые принципы, а тем самым они применимы и к использованию боеприпасов и суббоеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.
In Austria's view, all the above-mentioned principles are applicable in armed conflict and hence applicable to the use of munitions and submunitions that may become ERW.