YA CITADO на Русском - Русский перевод

• уже упомянутого
• уже упоминался
• уже цитировавшегося
• упоминавшейся выше

Примеры использования Ya citado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al artículo 19 de la Constitución Nacional, ya citado en el párrafo 13, cabe agregar el artículo 63 que establece lo siguiente:.
В пункте 13 уже упоминавшейся статьи 63 Конституции страны устанавливается следующий принцип:.

La Relatora Especial pudo comprobar cierta lentitud en la aplicación de ese decreto, ya citado en su informe provisional.
Специальный докладчик отметила некоторую медлительность в осуществлении этого указа, о чем уже говорилось в ее промежуточном докладе.

KIBUMBA: según el comunicado de AZADHO ya citado, en tres sitios de este campo de refugiados hay alrededor de unos 50 a 100 esqueletos en cada uno.
КИБУМБА: в соответствии с уже упомянутым сообщением АЗАДХО, в этом лагере есть три могилы, в каждой из которых захоронено от 50 до 100 человек.

Este tema se trata además en la Ley de procedimiento penal, en el apartado 8 del artículo 218, ya citado en este informe.
Это же касается и Уголовно-процессуального закона( пункт 8 статьи 218), соответствующая выдержка из которого уже приводилась в настоящем докладе.

En el marco del Convenio ya citado, se presta asesoría al Fiscal General respecto de instrucciones de carácter general orientadas a la organización técnica del Ministerio Público.
В рамках уже упомянутого соглашения оказывается консультативная помощь Генеральному прокурору в отношении инструкций общего характера, направленных на упорядочение деятельности Государственной прокуратуры.

Estas afirmaciones se hicieron por primera vez en el Informe de 1992, y fueron refutadas en el informe de la UNCTAD ya citado.
Эти утверждения были впервые сделаны в<< Докладе о развитии человеческого потенциала>gt; за 1992 год и были опровергнуты в уже цитировавшемся докладе ЮНКТАД.

Según lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto No. 91-461, de 20 de mayo de 1991, ya citado, los sectores siguientes deben ser objeto de un control riguroso:.
В соответствии с положениями статьи 5 Закона№ 91461 от 20 мая 1991 года, о котором упоминалось выше, строгий контроль вводится в следующих секторах:.

El poder ejecutivo por conducto de inspectores penitenciarios designados por la autoridad competente realizará fiscalizaciones periódicas del mismo carácter, enumeradas en el artículo 103 ya citado.
Исполнительная власть через инспекторов пенитенциарных учреждений, назначенных компетентными властями, осуществляет периодические прокурорские проверки аналогичного характера, о чем говорится в уже упоминавшейся статье 103.

Finalmente, cabe destacarse que se propondrá que el proyecto de Texto Único Ordenado, ya citado en otros párrafos, incluya esta materia de manera más precisa.
Наконец, следует отметить, что сейчас рассматривается предложение о том, чтобы в проекте единого свода законов, который уже упоминался в других пунктах, этот вопрос будет рассмотрен более конкретным образом.

El fallo en el caso John Banda, ya citado, que proscribe el castigo corporal por ser incompatible con el artículo 15 de la Constitución tropieza con problemas de aplicación, ya que la sentencia no tiene todavía fuerza de jurisprudencia.
А Имеются трудности с выполнением процитированного выше решения по делу Джона Банды, которым телесные наказания объявляются вне закона как несовместимые со статьей 15 Конституции, поскольку это решение еще не является утвержденной законодательной нормой.

El tiempo para la privación de la libertad de un encausado se rige por el artículo 24, numeral 6 de la Constitución Política, ya citado en el artículo 2 del presente informe.
Время лишения свободы обвиняемого регулируется пунктом 6 статьи 24 Политической конституции, текст которого уже приводился в разделе настоящего доклада, посвященном статье 2 Конвенции.

Sin embargo, a la luz del contenido del artículo 4 de la Constitución(ya citado), la expresión" minoría nacional", a la que se refiere el artículo 6 de la Constitución, podría definirse teniendo en cuenta los siguientes elementos:.
Вместе с тем в соответствии с положениями статьи 4 Конституции, упомянутой выше, выражение" национальное меньшинство", которое используется в статье 6 Конституции, может быть определено с учетом следующих элементов:.

Real Decreto Nº 453/2004, de 18 de marzo, sobre concesión de la nacionalidad española a las víctimas de los atentados terroristas del 11 de marzo de 2004(ya citado en los comentarios al artículo 3);
Королевский указ№ 453/ 2004 от 18 марта о предоставлении испанского гражданства жертвам террористических актов, совершенных 11 марта 2004 года( уже упоминался в комментариях к статье 3);

Igualmente, el artículo 13 ya citado del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos da al extranjero que se encuentra legalmente en el Estado que expulsa el derecho a recurrir contra la expulsión, pero sin precisar el tipo de órgano que debe conocer del recurso.
Аналогичным образом, в статье 13 уже цитировавшегося Международного пакта о гражданских и политических правах иностранцу, находящемуся на законных основаниях в высылающем государстве, предоставляется право на средства защиты от высылки, однако при этом не уточняется, какой орган должен заниматься этими средствами защиты.

Una realización importante que tendrá un impacto directo sobre la aplicación del Programa es el informe ya citado del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre África(A/52/871- S/1998/318).
Одним из важных мероприятий, которые будут иметь прямые последствия для осуществления Программы, является подготовка уже упомянутого доклада Генерального секретаря Совету Безопасности по Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318).

El derecho a la seguridad personal y a la protección del Estado contra todo atentado a la integridad personal cometido por funcionarios públicos o por cualquier individuo, grupo o institución está garantizado por los artículos 25(ya citado), 9, 10 y 14 de la Constitución.
Право на физическую неприкосновенность каждого лица и его защиту со стороны государства против нанесения телесных повреждений как государственными служащими, так и любой отдельной группой людей или сотрудниками какого-либо учреждения гарантируется статьей 25( упоминавшейся выше), а также статьями 9, 10 и 14 Конституции:.

La cuestión ha sido objeto de un análisis detallado en el estudio ya citado del Relator Especial sobre la intolerancia religiosa, titulado<< Discriminación racial y discriminaciones religiosas: determinación y medidas>gt;(A/CONF.189/PC/1/7, en particular en los párrafos 109 y siguientes).
Этот вопрос стал предметом подробного анализа в уже упомянутом исследовании Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости, озаглавленном" Расовая дискриминация и дискриминация по признаку религии: выявление и меры"( A/ CONF. 189/ PC/ 1/ 7, в частности, пункт 109 и последующие пункты).

Estas normas concuerdan con lo previsto en el Artículo 24, numeral 9 de la Constitución Política de la República, ya citado en el artículo 2 del presente informe, que impide el cometimiento de la tortura.
Эти нормы соответствуют положениям пункта 9 статьи 24 Политической конституции Республики, которые запрещают применение пыток и которые уже цитировались в разделе настоящего доклада, посвященного статье 2 Конвенции.

Como puede apreciarse, no se imponen restricciones al ciudadano paraguayo en cuanto a la permanencia, libertad de circulación sea dentro o fuera del territorio, su regreso al mismo o el derecho de elegir libremente su residencia, según lo establece la Constitución nacional en su artículo 41 ya citado.
Можно заметить, что на граждан Парагвая не распространяются никакие ограничения в плане пребывания, свободы передвижения как внутри страны, так и за рубежом, возвращения в страну или права свободного выбора места жительства, что закреплено в уже упомянутой статье 41 национальной Конституции.

Además de los instrumentos jurídicos e institucionales de protección de los derechos humanos contenidos en el documento básico común ya citado, el Senegal se ha adherido a la política de género de la Unión Africana(UA) y el Plan de Acción del Decenio de la Mujer Africana(2010-2020), que han comenzado a aplicarse a nivel nacional.
Помимо юридических и организационных документов о защите прав человека, содержащихся в уже упомянутом едином базовом документе, Сенегал является преемником политики Африканского союза и плана действий на Десятилетие африканских женщин( 2010- 2020 годы), которые начали выполняться на национальном уровне.

El acto surte efectos sin que sea necesaria su aceptación por el destinatario, es decir, produce efectos por sí mismo, lo que es una de las características principales del acto unilateral en general, como bien lo indicó la Corte en el caso ya citado de los Ensayos nucleares, referido a uno de ellos, la promesa.
Акт вызывает последствия, но при этом их принятие адресатом не является необходимым, т. е. он вызывает последствия сам по себе, что является одной из главных отличительных особенностей одностороннего акта в целом, как было указано Судом в связи с уже упоминавшимся делом о ядерных испытаниях, в котором была сделана ссылка на один из них-- обещание.

Con base en el documento CONPES sobre política de participación y equidad para la mujer(ya citado como anexo 33) el Gobierno ha definido las estrategias y programas que permitirán avanzar en la promoción de un cambio cultural para superar la subordinación de la mujer y en el logro de un desarrollo con equidad para mujeres y hombres:.
На основании постановления КОНПЕС о политике обеспечения участия женщин в жизни общества и их равноправия( уже упомянутого в качестве приложения№ 33) правительство страны разработало стратегические направления и программы, которые направлены на преодоление подчиненного положения женщин и на достижение их равноправия с мужчинами:.

La Comisión está también directamente encargada de la ejecución de los programas de la Red IRIS que, en el marco de la Comunidad, se propone fomentar las iniciativas calificadas de innovadoras en el ámbito de la formación profesional de la mujer y, en particular, el programa" NOW"(Organización Nacional de Mujeres), que entró en vigor tras la aprobación del Tercer Programa de Acción ya citado.
Комиссия также непосредственно отвечает за выполнение программ" Сети Ирис", цель которой- стимулировать в рамках Сообщества новаторские инициативы в сфере профессиональной подготовки женщин, и в частности программы" NOW", реализация которой началась на основе принятой третьей Программы действий, упоминавшейся выше.

Entre los ejemplos, el Consejo de Europa menciona el Convenio Civil sobre la Corrupción(ya citado) y la creación del Groupe d' États contre la corruption, que invitó al Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos a que expusiera su opinión sobre las consecuencias de la corrupción en la realización de los derechos humanos.
В качестве примеров Совет Европы привел Конвенцию о гражданско-правовой ответственности за коррупцию( упомянутую ранее) и создание Группы государств по борьбе с коррупцией, которая предложила Комиссару Совета Европы по правам человека поделиться своим мнением о воздействии коррупции на эффективное осуществление прав человека.

La deportación no necesariamente impone un veto definitivo para que el extranjero pueda reingresar al territorio colombiano, ya que el Decreto Nº 2241/93 ya citado, establece que la autoridad que ordene la deportación podrá, en la misma providencia, señalar en qué término la persona afectada con la medida, puede ingresar a Colombia.
Депортация не обязательно влечет за собой окончательный запрет на повторный въезд иностранцам на территорию Колумбии, поскольку в уже упоминавшемся Декрете 2241/ 93 предусматривается, что орган власти, дающий распоряжение о депортации, может по своему усмотрению указывать, через какой срок депортируемый может вновь въехать в Колумбию.

Según un informe ya citado del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, además del soborno a los funcionarios públicos, el recurso a intermediarios y a empresas pantalla para encubrir su participación en operaciones ilegales de eliminación de desechos, así como el uso efectivo de prácticas judiciales dilatorias por parte de la defensa, plantean obstáculos para el éxito de la represión de los delitos ambientales.
Согласно уже упоминавшемуся докладу министерства юстиции Соединенных Штатов, помимо подкупа должностных лиц, успешному преследованию за экологические преступления мешает использование посредников и подставных фирм для сокрытия незаконных операций по ликвидации отходов, а также ловкое применение адвокатами в ходе процедуры разбирательства методов проволочек35.

Esta sección se basa en la Observación general Nº 31 del Comité de Derechos Humanos, las normas básicas del derecho de asilo, las disposiciones pertinentes del derecho humanitario(en particular los artículos 45 y 49 del Cuarto Convenio de Ginebra), el ya citado artículo del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Convención contra la Tortura, el informe del Relator Especial sobre Trabajadores Migratorios de la OEA(OEA/Ser. L/V/II.111, doc. 20, rev. 16(2001)) y el Informe de la OEA sobre terrorismo y derechos humanos.
Этот раздел построен на замечании общего порядка№ 31 Комитета по правам человека, основных нормах права убежища, соответствующих положениях гуманитарного права( прежде всего статьях 45 и 49 четвертой Женевской конвенции), указанном выше разделе Римского статута Международного уголовного суда, Конвенции против пыток, докладе Специального докладчика ОАГ о трудящихся- мигрантах( OEA/ Ser. L/ V/ II. 111, Doc. 20 rev. 16( 2001)) и на докладе ОАГ о терроризме и правах человека.

El artículo 24 del Decreto Presidencial Nº 3179, de 7 de octubre de 1993 ya citado, dice que" ningún miembro de los cuerpos policiales podrá infligir, instigar o tolerar ningún acto de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni invocar, como justificación de estos hechos, la orden de un superior…".
В статье 24 Президентского указа№ 3. 179 от 7 октября 1993 года, который цитировался выше, отмечается, что" никто из сотрудников полиции не имеет права осуществлять, подстрекать или терпимо относиться к любому действию, представляющему собой пытку или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, а также ссылаться в целях оправдания своих действий на распоряжения вышестоящего начальника…".

Esta norma está acorde con el Artículo 24, numeral 8 de la Constitución Política, ya citado en otros artículos del presente informe, que establece los plazos para la prisión preventiva: seis meses máximo para los delitos sancionados con prisión y un año máximo para los delitos sancionados con reclusión.
Указанная норма согласуется с уже цитировавшимся в настоящем докладе пунктом 8 статьи 24 Политической конституции, который устанавливает максимальные сроки предварительного заключения: шесть месяцев в случае совершения преступлений, караемых содержанием в исправительном учреждении, и один год в случае совершения преступлений, караемых лишением свободы в форме тюремного заключения общего режима, и один год в случае совершения преступлений, караемых лишением свободы в форме тюремного заключения строгого режима.

Como antecedente inmediato de esta reforma legal se encuentra el voto de la Sala Constitucional N° 5000-93, ya citado, el cual marca un hito jurídico en materia laboral en cuanto a jurisprudencia; pues en esta sentencia se acude constantemente a las normas internacionales, tanto contenidas en convenios ratificados de la OIT, como incluso aquellas que constan en documentos de la Iglesia católica, las encíclicas papales y en la Convención Americana sobre Derechos Humanos.
Данной законодательной реформе непосредственно предшествовало упомянутое выше постановление Конституционной палаты№ 5000- 93, в котором определены юридические основы судебного рассмотрения трудовых вопросов. В этом решении постоянно даются ссылки на нормы международного права, как содержащиеся в ратифицированных конвенциях МОТ, так и закрепленные в документах католической церкви, энцикликах Папы Римского и Американской конвенции о правах человека.

Как использовать "ya citado" в предложении

Fue su fiador el ya citado Gonzalo del Castillo lG.

Abierta a partir del ya citado lunes 16 de septiembre.

Smith, ya citado en referencia al estudio del desarrollo francés.

el ya citado Bromme distingue entre conocimientos de la disciplina.

El ya citado censo de 2010 indica que el 30.

Uno de sus responsables es el ya citado Aitor Vergara.

que tienen, inevitablemente como personaje malvado al ya citado amante.

Del ya citado documento, recogido por Aparici, se desprende: 1.

Finalmente, Almeida ya citado 31, durante siete años, examinó 2.

Como hemos tenido ocasión de comprobar el ya citado art.