Примеры использования Las cifras citadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cifras citadas en un informe no cuadran con las presentadas en otro.
Цифры, цитируемые в одном докладе, не соответствуют данным из другого доклада.Нелегальная миграция широко распространена и в развивающихся странах, однако приводимые цифры обычно не подкрепляются доказательствами.De hecho, las cifras citadas en la prensa sudanesa fueron todavía peores que las que aparecen en el informe.
Фактически, цифры, которые приводятся в суданской печати, еще страшнее, чем в докладе.Lord COLVILLE dice que debido al retraso con que se reciben los documentos traducidos yreproducidos en todos los idiomas de trabajo, las cifras citadas en el párrafo 3 están obsoletas.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит,что из-за задержек с переводом и распространением документов на всех рабочих языках данные, приведенные в пункте 3, устарели.Las cifras citadas en la declaración del representante de la República Popular Democrática de Corea son infundadas.
Цифры, приведенные в заявлении представителя Корейской Народно-Демократической Республики, безосновательны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Другие лица, преследуемые или осужденные на основании статьи 2 Постановления 06- 01,могли воспользоваться правом прекращения уголовного дела, и приведенные выше данные относятся прежде всего к ним.Las cifras citadas se refieren a los profesores del Departamento cuyo sueldo se sufraga enteramente con cargo a los fondos generales.
Вышеприведенные данные относятся лишь к преподавательскому составу, чья зарплата полностью финансируется за счет Общих средств.En respuesta al informe de una organización no gubernamental en que se denuncia un elevado índice de violencia contra las mujeres en Mauricio,la oradora dice que es un problema que afecta al país, pero que las cifras citadas se han exagerado.
В ответ на содержащиеся в докладе НПО утверждения об очень большой распространенности физического насилия в отношении женщин в Маврикии она говорит,что такая проблема в ее стране действительно существует, но что приведенные цифры завышены.Делегация отметила, что цифры, приводившиеся представителями Корейской Народно-Демократической Республики, совершенно необоснованны.Г-н ИДАЛЬГО КАСТЕЛЬЯНОС( Мексика) говорит, что, хотя Las cifras citadas demuestran ante todo la" vergüenza" del estigma y el escepticismo de las pacientes-víctimas con respecto a los profesionales de la salud.
Указанные выше цифры свидетельствуют прежде всего о предрассудках, связанных с" клеймом" позора, и о скептическом отношении пациентов- жертв к медицинским работникам.En cuanto a la pregunta de si en Belarús existe una prensa verdaderamente independiente,la Sra. Mazai repetirá las cifras citadas anteriormente: se publican 1.000 diarios y revistas, 150 de ellos fundados o poseídos en copropiedad por órganos estatales.
В связи с вопросом о действительно независимой прессе вБеларуси г-жа Мазай напоминает ранее приведенные цифры: в стране издается 1 000 газет и журналов, и только в 150 из них государственные органы являются учредителем или соучредителем.Las cifras citadas muestran que los compromisos aumentaron a casi la mitad de los saldos de fondos en 2012, mientras que en 2011 ascendieron a mucho menos de la tercera parte de los saldos de fondos.
Из вышеприведенных цифр видно, что в 2012 году объем обязательств увеличился почти до половины от общей суммы сальдо средств, тогда как в 2011 году он составлял менее одной трети.Como el Grupo de Trabajo ha sostenido reiteradamente, las cifras citadas no reflejan necesariamente la importancia real del fenómeno, dado que las Naciones Unidas dependen de fuentes externas de información sobre cada caso.
Приведенные цифры, как не раз заявляла Рабочая группа, не всегда отражают реальные масштабы этого явления, поскольку в отношении информации об отдельных случаях Организация Объединенных Наций зависит от внешних источников.Las cifras citadas en el Informe mundial sobre la educación muestran una igualdad entre los niños y las niñas por lo que atañe a la escolaridad de primero y segundo nivel.
Цифры, приведенные в Докладе о положении дел в области образования в мире за 1995 год, свидетельствуют о наличии равенства между мальчиками и девочками в отношении начального и среднего образования.Ese hecho se ha señalado en la declaración introductoria de Samoa y las cifras citadas, que son muy recientes pues corresponden a mediados de enero de 2005, ponen de manifiesto el marcado aumento de la participación de las mujeres en todos los ámbitos.
Этот факт нашел свое отражение во вступительном заявлении Самоа, и приведенные в нем данные являются новыми и отражают состояние дел на середину января 2005 года, а также показывают существенное расширение масштабов участия женщин во всех областях жизни страны.Las cifras citadas en la pregunta núm. 16 reflejan una media anual de 187 funcionarios de prisiones culpables de conducta indebida, mientras que la administración penitenciaria emplea a 48.000 personas.
Цифры, которые приведены в вопросе№ 16, указывают на то, что ежегодно за проступки привлекаются к ответственности в среднем 187 сотрудников пенитенциарной системы, в то время как в системе этих учреждений работают 48 000 человек.Гн Саид( Судан) отмечает, что показатели, приведенные в отношении материнской смертности, вызывают чрезвычайную тревогу, особенно для развивающихся стран.Las cifras citadas muestran que los costos de la coordinación se concentran, de manera abrumadora, en los países, mientras que en la sede y en las regiones resultan minúsculos, en comparación.
Из приведенных выше цифр явствует, что связанные с координацией издержки в основном сосредоточены на страновом уровне, в сравнении с которым издержки уровня штаб-квартиры и регионального уровня являются незначительными.Queremos destacar que todas las cifras citadas se refieren a actividades habituales de la policía y que no se ha registrado ningún caso de tortura o de trato cruel, inhumano o degradante.
Мы подчеркиваем, что все вышеприведенные цифры касаются повседневной деятельности полиции и нами не были отмечены случаи применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.Las cifras citadas en el informe en relación con los cruces ilegales por albaneses de la frontera entre la ex República Yugoslava de Macedonia y Albania de 1993 a 1997 no significan que ese delito lo cometan sólo albaneses.
Цифры, указанные в докладе в отношении незаконного перехода албанцами границы между бывшей югославской Республикой Македонией и Албанией в период с 1993 по 1997 год, не предполагают, что лишь албанцы виновны в таких нарушениях.Комитет также отмечает, что приведенные выше цифры не отражают экономию, достигаемую в полевых миссиях, о которой будет доложено Департаментом полевой поддержки( А/ 66/ 94, пункт 126).Las cifras citadas en el reciente análisis de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito relativas al nefasto crecimiento del cultivo de la adormidera y el procesado del opio en el Afganistán no dejan de preocuparnos profundamente.
Цифры, приведенные в недавнем обзоре Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций, в отношении угрожающего роста выращивания опийного мака в Афганистане и его переработки, не могут не вызвать чувства тревоги.Las cifras citadas en el Informe mundial sobre la educación 1995 muestran incluso un aumento en 1995, en relación con 1980, del número de adultos analfabetos y de mujeres analfabetas, y por consiguiente, una regresión de la educación de las niñas y las mujeres marroquíes.
Цифры, приведенные в Докладе о положении дел в области образования в мире за 1995 год, свидетельствуют об увеличении в 1995 году по сравнению с 1980 годом количества неграмотных взрослых и неграмотных женщин, и, следовательно, о снижении уровня образованности марокканских девушек и женщин.Cuando uno examina las cifras citadas en el informe del Secretario General sobre el precio terrible que el empleo indiscriminado de minas está costando de hecho, vale la pena, incluso desde un punto de vista estrictamente financiero, garantizar que se aprueben las medidas de aplicación más eficaces.
Если рассмотреть цифры, приведенные в докладе Генерального секретаря и свидетельствующие об ужасающей цене, которую человечество платит в результате широкого применения мин, то представляется целесообразным- даже с чисто финансовой точки зрения- обеспечить принятие наиболее эффективных мер по осуществлению.Todas las cifras citadas en esta sección como gastos, ingresos o fondos disponibles se basan en efectivo modificado, se pueden comparar con los presupuestos y excluyen el capital de operaciones, el Fondo de Prestaciones del Personal, el Plan del Seguro Médico y las cuentas especiales.
Все показатели, приводимые в настоящем разделе в виде расходов, доходов или имеющихся средств, рассчитываются на модифицированной кассовой основе для сопоставления их с бюджетами и не включают средства Фонда оборотных средств, Фонда выплаты пособий и льгот персоналу, Плана медицинского страхования и любых специальных счетов.Todas las cifras citadas en la presente sección como gastos, ingresos o fondos disponibles se refieren a la contabilización por el principio de caja modificada, que se pueden comparar con los presupuestos y excluyen el Fondo de Operaciones, el Fondo de Prestaciones del Personal, el Plan de Seguro Médico y las cuentas especiales.
Все показатели, приводимые в настоящем разделе в виде расходов, доходов или имеющихся средств, рассчитываются на модифицированной кассовой основе для сопоставления их с бюджетами и не включают средства Фонда оборотных средств, Фонда выплаты пособий и льгот персоналу, Плана медицинского страхования и любых специальных счетов.Las cifras citadas no incluyen los desembolsos efectuados por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) destinados a los refugiados palestinos en el Líbano, que ascendieron a 26,8 millones de dólares en 1991, 35,6 millones de dólares en 1992 y 35,9 millones de dólares en 1993.
Приведенные выше цифры внешней помощи не включают средства, выделенные Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) палестинским беженцам в Ливане( 26, 8 млн. долл. США в 1991 году, 35, 6 млн. долл. США в 1992 году и 35, 9 млн. долл. США в 1993 году).Кроме того, она считает, что приводимые данные о числе беженцев должны соответствовать тем, которые указывают страны, предоставляющие убежище, дело в том, что цифра по бурундийским беженцам в Танзании, Empero, la cifra citada es muy exagerada.
Однако приводимые цифры значительно преувеличены.
