Примеры использования Las siguientes cifras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las siguientes cifras indican el número de matrimonios celebrados en ese marco.
Sobre la base de la información disponible, pueden derivarse las siguientes cifras.
Desearía citar las siguientes cifras en relación con la confiscación de tierras.
Я хотел бы привести следующие цифры относительно конфискации земли.Однако условия питания постепенно улучшаются, что можно видеть из следующих данных( в процентах).Entre 2001 y 2004 se registraron las siguientes cifras relacionadas con la mortalidad materna.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las cifras más recientes
las últimas cifrasesta última ciframensuales en cifras brutas
seis cifrascifras decimales
la cifra más alta
dos cifraslas siguientes cifrasnuevas cifras
Больше
Использование с глаголами
esa cifra incluye
cifras publicadas
las cifras proporcionadas
esta cifra representa
las cifras citadas
cifras redondeadas
dicha cifralas cifras agregadas
estas cifras no incluyen
cifras actualizadas
Больше
Использование с существительными
Las siguientes cifras ilustran de manera elocuente el alcance de las consecuencias ecológicas.
Las siguientes cifras indican los equivalentes en dólares de los Estados Unidos de las monedas no convertibles de las que se tenían saldos al 30 de junio de 1997.
Ниже показаны остатки средств в неконвертируемых валютах, пересчитанные в долларовый эквивалент, по состоянию на 30 июня 1997 года.Ese acceso se ve favorecido por los progresos registrados en materia de cobertura sanitaria, que ilustran las siguientes cifras.
Этому благоприятствует прогресс, достигнутый в развитии здравоохранения, о чем свидетельствуют нижеследующие цифры.Ii Las siguientes cifras indican los equivalentes en dólares de los Estados Unidos de las monedas no convertibles de las que se tenían saldos al 31 de diciembre de 1995.
Ii в приведенной ниже таблице указан эквивалент Финансовые результаты деятельностиЮНОПС в 2012 году можно кратко продемонстрировать с помощью следующих цифр.Las siguientes cifras son reveladoras a este respecto: alrededor de 50.000 personas por mes abandonan los campamentos para desplazados internos a fin de vivir en refugios permanentes o semi permanentes.
В поддержку этого тезиса говорят следующие цифры: почти 50 000 человек ежемесячно покидают лагеря для внутренне перемещенных лиц и расселяются в постоянном или почти постоянном жилище.За период с 1999 по 2002 годы департамент по вопросамтрудоустройства министерства труда, технического развития и охраны окружающей среды зарегистрировал следующие данные о численности лиц, ищущих работу.Otros países europeos han comunicado las siguientes cifras de fallecimientos relacionados con la droga: Austria, 250; Bélgica, 64; Letonia, 65; Países Bajos, 120; Reino Unido, 79; y Suiza, 353.
Другие европейские страны сообщили следующее число смертных случаев, связанных с наркотиками: Австрия- 250; Бельгия- 64; Латвия- 65; Нидерланды- 120; Швейцария- 353; и Соединенное Королевство- 79.Rizk Hussein Chkeir Maraabi, investigador del Instituto Al Haq, de Ramallah, que se ocupa de los derechos humanos,suministró al Comité Especial las siguientes cifras relativas a las víctimas palestinas en el curso del período que abarca el presente informe.
Ризк Хусейн Шкейр Марааби- исследователь института Аль- Хак в Рамаллахе, занимающийся вопросами прав человека,представил Специальному комитету следующие цифры о палестинцах, погибших за текущий отчетный период.Las siguientes cifras reflejan la información sobre la autorización otorgada para utilizarlas tres técnicas de investigación mencionadas más arriba(entrega vigilada, vigilancia electrónica y operaciones encubiertas).
Нижеприведенные цифры основаны на сведениях о том, сколько раз было разрешено использование любого из трех вышеупомянутых специальных методов расследования( контрольные поставки, электронное наблюдение и агентурные операции).Con arreglo a las estadísticas policiales y fiscales, se pueden proporcionar las siguientes cifras: número de delitos(actos de terrorismo); artículo 261 del Código Penal: 2(2001), 2(2002), 1(2003).
Из единой системы полицейской статистики привлечения к уголовной ответственности можно привести следующие цифры::: число преступлений( акты терроризма, статья 261 Уголовного кодекса): 2( 2001), 2( 2002), 1( 2003);Sajonia comunicó las siguientes cifras con respecto a las investigaciones iniciadas en los años 2000 a 2004 por sospecha de violación de los artículos 86 y 86a del Código Penal: 1.327, 1.809, 1.184, 869 y 424.
Саксония представила следующие данные о расследованиях, начатых по подозрению в нарушении статей 86 и 86а Уголовного кодекса: в 2000 году было возбуждено 1 327 расследований; в 2001 году- 1 809; в 2002 году- 1 184; в 2003 году- 869; и в 2004 году- 424 расследования.En el caso de que la infracción sea considerada como muy grave, multa, cuyo importe mínimo será de 150.000 euros ycuyo importe máximo podrá ascender hasta la mayor de las siguientes cifras: al 5 por ciento del patrimonio neto del sujeto obligado, al duplo del contenido económico de la operación, o a 1.500.000 euros.
В случае нарушения, которое считается очень серьезным,-- штраф, минимальный размер которого составляет 150 000 евро,а максимальный может достигать большей из следующих сумм: 5 процентов от чистой величины активов контролируемого субъекта, 200 процентов от суммы сделки или 1 500 000 евро.Апреля 1993 года Служба трудоустройства представила следующие данные о рабочих, пересекающих" зеленую линию": 27 апреля 1993 года общее количество рабочих с территорий, которые получили разрешение на работу в Израиле, составило 11 789 человек.Сам факт проведения подобного семинара подчеркнул, без всякого сомнения, реальную озабоченность, проявляемую государством, по поводу насилия, затрагивающего все социальные слои населения различного возраста. по данным служб национальной безопасности,сложившаяся ситуация характеризуется следующими цифрами.A reserva de la actualización de los datos en curso, las siguientes cifras ilustran el éxito de la política comunal de igualdad iniciada por el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas.
С учетом обновления имеющихся данных нижеприводимые цифры свидетельствуют об успехе коммунальной политики обеспечения равенства, проводимой Национальным советом люксембургских женщин.Las siguientes cifras son un ejemplo del drástico aumento del número de informes de violaciones de los derechos humanos: del 31 de enero al 31 de mayo de 1994 vinieron 1.350 personas a las oficinas de la Misión Civil Internacional mientras que, en junio solamente, se recibieron otras 1.143 visitas7.
О резком увеличении числа сообщений онарушениях прав человека дают представление следующие цифры: за период с 31 января по 31 мая 1994 года в отделения Международной гражданской миссии( МГМ) обратились 1350 человек, а за один июнь было принято еще 1143 посетителя 7/.Существование различий между мужчинами и женщинами подтверждается следующими цифрами: в 1998 году женщины составляли 44 процента от общего числа государственных служащих, но при этом на руководящих должностях работали лишь 13 процентов женщин.Al preparar el presente informe, el Inspector tuvo en cuenta las siguientes cifras que indican, aproximadamente,los beneficios económicos que obtienen anualmente los países anfitriones de las cuatro sedes principales de la Organización gracias a la presencia de las organizaciones de las Naciones Unidas.
При подготовке настоящего доклада Инспектор обнаружил следующие цифры, которые показывают приблизительные экономические выгоды, ежегодно получаемые странами пребывания четырех основных штаб-квартир организаций системы Организации Объединенных Наций от присутствия этих организаций.Основными факторами, ограничивающими развитие женского спорта, являются в первую очередь недостаточно развитая инфраструктура,как показывают приводимые ниже цифры: один( 1) универсальный стадион на 626 000 человек; один( 1) универсальный спортивный зал на 365 000 человек; один( 1) специализированный спортивный зал на 85 000 человек.Un análisis detenido de la tendencia revela las siguientes cifras de empleo en las regiones del norte: en las mujeres de 25 a 34 años, más del 75,2%; en las de 35 a 44 años, el 75,1%; en las de 45 a 55 años, el 65,4%; y en las de 55 a 64 años, se mantiene un nivel bajo, del 22,1%.
Детальный анализ соответствующих данных показывает,что уровень занятости женщин в северных районах страны характеризуют следующие показатели: для женщин в возрасте от 25 до 34 лет он составляет более 75, 2%, для женщин в возрасте от 35 до 44 лет- 75, 1%; для женщин в возрасте от 45 до 55 лет- 65, 4%; для женщин в возрасте от 55 до 64 лет этот Durante el examen periódico universal de Myanmar, la delegación del Gobierno dijo que el anuncio se había publicado en los periódicos en 2006 ymencionó las siguientes cifras: entre enero y agosto de 2010,el Ministerio del Interior había recibido 503 denuncias y se habían adoptado medidas con respecto a 199 denuncias, se habían investigado 203 denuncias y se había comprobado que 101 eran falsas.
В ходе обзора по Мьянме, проведенного в рамках универсального периодического обзора, правительственная делегация сообщила о том, что соответствующее уведомление было опубликовано в газетах в 2006 году,и назвала следующие цифры: с января по август 2010 года Министерство внутренних дел получило 503 жалобы и приняло меры в отношении 199 жалоб, 203 жалобы находятся в производстве, 101 жалоба была признана безосновательной.Указанный сотрудник, занимающийся сбором информации в" Бецелеме",предоставил в распоряжение Специального комитета следующие цифры, касающиеся числа убитых на оккупированных территориях после начала интифады и в частности после подписания Соглашения Осло и Каирского соглашения.Gracias a las sanciones impuestas a los padres por el Ministerio, se ha reducido el número de niños en edad escolar que no asiste a la escuela,como lo demuestran las siguientes cifras: en 1997 hubo 89 sanciones; en 1998 hubo 8 sanciones y en 1999, 111(este aumento es consecuencia del cambio de reglamentación, debido al cual varios casos están repitiendo el procedimiento); en el año 2000 las sanciones fueron 50 y en 2001, 11.
Благодаря санкциям, которые министерство использует 
