ESTAS CIFRAS NO INCLUYEN на Русском - Русский перевод

• эти данные не включают
• эти показатели не включают

Примеры использования Estas cifras no incluyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A Estas cifras no incluyen los elementos nacionales de apoyo(22).
A В данный показатель не включены национальные вспомогательные сотрудники( 22).

Sin embargo, debido a que algunos funcionarios que se trasladaron en 2011 y 2012 no recibieron el pago de la prestación por movilidad hasta después de finalizado ese período y a que no fue posible determinar todos los costos no recurrentes de los traslados desde misiones y hacia ellas, estas cifras no incluyen todos los costos.
Однако, поскольку некоторые сотрудники, которые совершили переезд в 2011- 2012 годах, получили надбавку за мобильность только после истечения этого периода и поскольку было невозможно выявить все одноразовые расходы, связанные с переездом в миссии или выездом из них, эти цифры отражают не все расходы.

Estas cifras no incluyen los intentos fallidos de asesinato ni las amenazas de muerte.
В эти показатели не включены данные о неудавшихся покушениях на убийства или угрозах смертью.

El Secretario General informa que en lugares de destino no situados sobre el terreno transcurrieron como promedio 182 días en 2008 y 197 días en 2009 desde la publicación de una vacante hasta la selección del candidato por el jefe del departamento, y estas cifras no incluyen el tiempo necesario para la incorporación del personal contratado(véase A/65/305, párr. 12).
Генеральный секретарь сообщает, что в непериферийных местах службы средний период времени с момента объявления вакансии до выбора кандидата руководителем департамента возрос со 182 дней в 2008 году до 197 дней в 2009 году и что эти данные не включают время, необходимое для оформления на работу( см. A/ 65/ 305, пункт 12).

Conviene señalar que estas cifras no incluyen los proyectos del Protocolo de Montreal.
Следует отметить, что в вышеуказанные пока- затели не включены проекты, финансируемые по Мон- реальскому протоколу.

En la información adicional que se le proporcionó, la Comisión observa que el número de videoconferencias iniciadas por la CEPE ha crecido sistemáticamente de 41 en 2003(con una duración total de 4.680 minutos) a unas 90 en 2005(con una duración total de 12.000 minutos) y que estas cifras no incluyen todas las videoconferencias en las que participa la CEPE.
На основании представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что число проводимых ЕЭК видеоконференций постоянно увеличивается, и в 2005 году, как предполагается, достигнет 90( общей продолжительностью 12 000 минут) по сравнению с 41 видеоконференцией в 2003 году( общей продолжительностью 4680 минут) и что эти данные не включают все видеоконференции, в которых принимает участие ЕЭК.

Estas cifras no incluyen los salarios y otros gastos del personal somalí, que sufragan las autoridades de Somalia.
Эта сумма не включает оклады и другие расходы по сомалийскому персоналу, которые покрываются сомалийскими властями.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los gastos de servicios relativos a la nueva sede en Addis Abeba ascenderían a 9.650 dólares en gastos mensuales periódicos y a 49.805 dólares en gastos no periódicos para alteraciones y renovaciones(véase el anexo III). Sin embargo, la Comisión señala que estas cifras no incluyen los gastos periódicos para seguridad adicional para los nuevos locales.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что дополнительные затраты, связанные с обустройством нового штаба в Аддис-Абебе, составят 9650 долл. США в виде регулярных ежемесячных расходов и 49 805 долл. США в виде единовременных расходов на переоборудование и ремонт( см. приложение III.). Вместе с тем Комитет отмечает, что в этих цифрах не учтены регулярные расходы на обеспечение дополнительной охраны новых помещений.

Nota: Estas cifras no incluyen a las personas en listas de espera para una vivienda en régimen de cooperativa o no lucrativo.
Примечание: В эти данные не входят списки очередников на получение некоммерческого и кооперативного жилья.

Estas cifras no incluyen las casas y las instalaciones civiles y agrícolas establecidas en estas propiedades, que también fueron arrasadas y demolidas.
В эти цифры не включены дома и гражданские и сельскохозяйственные постройки на землях, которые были снесены и разрушены.

Estas cifras no incluyen créditos para el equipo adquirido en 2001 para los puestos adicionales aprobados en diciembre de 2000.
Указанные суммы не включают ассигнования на закупку в 2001 году оборудования, необходимого в связи с созданием дополнительных должностей, утвержденных в декабре 2000 года.

Estas cifras no incluyen los casos de jefatura de la mujer de facto, en los cuales el hombre jefe del hogar ha migrado por un período largoIbíd.
Эти показатели не включают домашние хозяйства, главами которых женщины являются де-факто в случаях миграции мужчин- глав домашних хозяйств на продолжительный срок 30/.

Estas cifras no incluyen a las mujeres de las fuerzas de seguridad, pero si a otras categorías, como enfermeros y abogados, en las cuales la representación femenina es muy elevada.
Эти показатели не включают женщин, служащих в силах безопасности, но учитывают все другие должности, такие как медсестры и адвокаты, где представленность женщин весьма высока.

A Estas cifras no incluyen los importes de las promesas adicionales para sufragar los gastos de 2013 que se efectuaron en la conferencia sobre promesas de contribuciones celebradas el 7 de noviembre.
A Эти цифры не включают любые дополнительные заявленные суммы в ходе состоявшейся 7 ноября конференции по объявлению взносов для покрытия расходов в 2013 году.

Estas cifras no incluyen a las personas detenidas por la Dirección Nacional de Seguridad y la Policía Nacional Afgana, ninguna de las cuales reúne regularmente estadísticas públicas sobre su población penitenciaria.
Эти данные не включают число лиц, задержанных НУБ и АНП, которые не ведут регулярный учет общих данных о численности задержанных.

Estas cifras no incluyen a los solicitantes de asilo ni a los ciudadanos de la ex Yugoslavia incluidos en un plan de protección temporal, que en la actualidad son unos 18.000.
Эти данные не учитывают лиц, ищущих убежища, а также граждан бывшей Югославии, прибывших в рамках программы предоставления временной защиты, численность которых составляет около 18 000 человек.

Estas cifras no incluyen los ahorros previstos como resultado del reciente análisis del valor, que no aparecerán hasta que se hayan revisado los dibujos.
Эти данные не включают данные о прогнозируемой экономии в результате принятых в последнее время мер по обеспечению оптимизации издержек, которые не будут учитываться до внесения изменений в строительные чертежи.

Cabe señalar que estas cifras no incluyen las mujeres miembros de las fuerzas de seguridad, pero sí todas las demás categorías, como enfermeras y abogadas, en las cuales la representación de la mujer es muy alta.
Необходимо отметить, что эти данные не включают женщин, состоящих на службе в силах безопасности, но включают все другие профессиональные группы, такие как медсестры и адвокаты, где доля женщин очень высока.

Estas cifras no incluyen los derechos de importación o el impuesto sobre el valor añadido, de cuyo pago se eximió a la Organización, o que le fueron reembolsados, en virtud de las prerrogativas establecidas en la Carta.
Вышеуказанные суммы не включают в себя импортные пошлины и налог на добавленную стоимость, освобождение от уплаты которых или возмещение которых предоставлялось в соответствии с привилегиями Организации согласно Уставу.

Estas cifras no incluyen gran número de armenios, calculados en aproximadamente medio millón, que abandonaron Armenia debido a las condiciones sociales y económicas creadas por el bloqueo azerbaiyano y turco.
Эти показатели не включают большое число армян, составляющих, по оценкам, около полумиллиона человек, которые выехали из Армении по причине экономических и социальных условий, создавшихся в результате азербайджанской и турецкой блокады.

Estas cifras no incluyen la pérdida de ingresos ni los costos sociales y humanitarios, por lo cual las Naciones Unidas iniciaron en mayo una evaluación separada bajo los auspicios de la OCAH para evaluar los daños humanitarios.
Эти данные не включают финансовые, социальные и гуманитарные потери. В мае под эгидой Управления по координации гуманитарной деятельности Организация Объединенных Наций приступила к проведению отдельной оценки гуманитарного ущерба.

Estas cifras no incluyen a otras muchas personas de que se ocupa el ACNUR que son admitidas como refugiados en terceros países en el marco de programas específicos de reasentamiento y reunión familiar, a menudo con el apoyo activo de las organizaciones no gubernamentales colaboradoras.
В эти цифры не включены многие другие подмандатные УВКБ лица, которые были приняты со статусом беженцев в третьих странах по специальным программам переселения или воссоединения семей, зачастую при активной поддержке партнеров из числа неправительственных организаций.

A Estas cifras no incluyen los gastos de apoyo pagados a los organismos de ejecución, a fin de reflejar sólo la comparación entre la estructura administrativa de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y sus actividades de programas; el cuadro 1 supra incluye esos gastos de apoyo.
A Эти данные не включают вспомогательные расходы, покрываемые учреждениям- исполнителям, с тем чтобы показать лишь соотношение между административной структурой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и его программной деятельностью; эти вспомогательные расходы включены в таблицу 1 выше.

Estas cifras no incluyen información sobre asistencia a Europa central y oriental, dado que esta información fue reunida por el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, que ha recibido fondos extrapresupuestarios para establecer y administrar una base de datos experimental para esa subregión.
В эти данные не включена информация об оказании помощи Центральной и Восточной Европе, поскольку ее сбором занимался Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированный с Организацией Объединенных Наций, который получил внебюджетные средства для создания и обновления экспериментальной базы данных по этому субрегиону.

Estas cifras no incluyen los libros destinados a los planes de estudio, que también se garantizan cada año y se entregan gratuitamente a los educandos de todo el país, sino que se refieren sólo a aquellos libros destinados a la lectura por placer y como opción de uso cultural del tiempo libre, servicio muy demandado por la población dado su alto nivel de instrucción y gran expectativa cultural.
В эти цифры не входят книги, предназначенные для использования в учебном процессе, которые издаются каждый год и которые бесплатно предоставляются учащимся всех учебных заведений страны; в эти цифры включаются лишь книги, предназначенные для чтения во время досуга или отдыха, в период культурного времяпровождения и пользующиеся повышенным спросом у населения, достигшего высокого уровня образования и обладающего высокими культурными требованиями.

Esta cifra no incluye los intentos fallidos ni los disparos directos contra las fuerzas israelíes.
Эта цифра не включает неудачные попытки или огонь непосредственно по израильским силам.

Esta cifra no incluye a las viudas que cobran una pensión.
Эта цифра не включает вдов, имеющих право на пенсию.

Esta cifra no incluía puestos para los cuales no se habían obtenido otros recursos en el momento de la aprobación del presupuesto.
Эти данные не включают должности, финансирование которых по статье прочих ресурсов на момент утверждения бюджета еще не было обеспечено.

Esta cifra no incluye a aquellos que las autoridades competentes fueron capaces de liberar, ni aquellos otros cuyos cadáveres fueron encontrados tras haber sido asesinados por los grupos terroristas armados.
Эти цифры не включают лиц, которые были затем освобождены компетентными властями, а также лиц, казненных террористическими группами, тела которых были впоследствии обнаружены.

Esta cifra no incluye los daños en los caminos secundarios, cobertizos y otras instalaciones agrícolas.
Эта цифра не включает ущерб, связанный с повреждениями подъездных дорог, теневых навесов и других сельскохозяйственных объектов.

Как использовать "estas cifras no incluyen" в предложении

Notas: Estas cifras no incluyen venta entre empresas (Reventa).

Estas cifras no incluyen el costo por pérdida de productividad.

Estas cifras no incluyen las actividades de las clínicas móviles.

El Observatorio recordó que estas cifras no incluyen a los 20.

Estas cifras no incluyen largometrajes colombianos exhibidos en festivales o muestras.

Estas cifras no incluyen los arrestos efectuados desde las medidas represivas.

) Estas cifras no incluyen margen para porosidad de la superficie.

Sin embargo, estas cifras no incluyen las horas extras y bonificaciones.

Estas cifras no incluyen las plusvalías en las carteras de deuda soberana.

Estas cifras no incluyen los civiles que murieron en los enfrentamientos nocturnos.