ESTAS CIFRAS MUESTRAN на Русском - Русский перевод

• эти цифры свидетельствуют
• эти цифры указывают

Примеры использования Estas cifras muestran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la actualidad, estas cifras muestran que el sueño americano es un mito.
В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом.

Estas cifras muestran una mejora en comparación con los años 2000 a 2004.
Эти цифры указывают на изменение ситуации к лучшему по сравнению с 2000- 2004 годами.

La Comisión Consultiva observa en el párrafo 31 que, de conformidad con la estrategia presupuestaria, estas cifras muestran la continua dedicación del FNUAP a limitar sus gastos administrativos y fortalecer el apoyo a los programas, en particular a nivel de los países.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 31," в соответствии с бюджетной стратегией эти показатели отражают сохраняющееся стремление ЮНФПА сдерживать рост своих административных расходов и укреплять поддержку программ, в частности на страновом уровне".

Estas cifras muestran que, durante el proceso de paz, Israel ha proseguido su proceso de colonización.
Приведенные цифры показывают, что в ходе мирного процесса Израиль продолжал процесс колонизации.

Comparadas con las cifras de 1996, estas cifras muestran una disminución del desempleo entre los arubenses y un considerable aumento entre los extranjeros.
В сопоставлении с 1996 годом эти цифры свидетельствуют о снижении уровня безработицы среди арубцев и о его существенном повышении среди лиц иностранного происхождения.

Estas cifras muestran el compromiso del Gobierno con el crecimiento sostenible del sector educativo.
Вышеприведенные цифры отражают решимость правительства добиваться устойчивого роста сектора образования.

Aunque no se han desglosado por sexo, estas cifras muestran una mejora significativa en los casos en que más comunidades rurales tienen acceso a agua potable en 5 minutos.
Хотя нет данных с разбивкой по признаку пола, вышеуказанные показатели свидетельствуют о значительном увеличении числа сельских общин, которые могут получить доступ к чистой воде в течение 5 минут.

Estas cifras muestran que el impacto de la malaria en África ha sido mortal, costoso y prolongado.
Эти цифры свидетельствуют о том, что малярия оказывает в Африке пагубное, дорогостоящее и длительное воздействие.

Estas cifras muestran la utilización de los servicios médicos más que las necesidades reales de una población.
Эти цифры раскрывают скорее характер пользования медицинскими услугами, нежели реальные потребности населения.

Estas cifras muestran una tendencia a un aumento constante en el número de adolescentes que permanecen en la escuela.
Эти цифры свидетельствуют о тенденции постоянного увеличения процентной доли учащихся подростков, которые продолжают свое школьное образование.

Estas cifras muestran claramente el incremento de la participación femenina en la escuela secundaria a medida que aumenta el número de escuelas.
Эти цифры наглядно показывают рост числа девочек в школах полного среднего образования и увеличение числа школ.

Estas cifras muestran que estos dos grupos de población presentan los niveles de escolaridad más bajos y estructuras de edad más jóvenes.
Данный показатель отражает низкие уровни образовательной подготовки и более молодые возрастные структуры этих двух групп населения.

Estas cifras muestran que el sistema del CNC contribuye a la plena integración de la igualdad de género en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Эти цифры свидетельствуют о том, что система НКЭ способствует улучшению гендерного баланса в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Estas cifras muestran el número total de casos comunicados en todas las zonas salvo en una, que se considera de alto riesgo.
В приведенных данных показано общее количество случаев, зарегистрированных во всех районах, за исключением одного района, который считается районом высокого риска.

Estas cifras muestran con claridad que en nuestro país se concede menos importancia a los delitos contra la mujer que a otro tipo de delitos.
Эти показатели явно демонстрируют, что преступлениям в отношении женщин в нашей стране уделяется меньше внимания, чем любым другим преступлениям.

Estas cifras muestran claramente hasta qué punto Armenia ha excedido los límites permitidos con arreglo al Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.
Эти цифры дают четкое представление о том, насколько Армения превысила ограничения, установленные для нее в соответствии с ДОВСЕ.

Estas cifras muestran que las autoridades argelinas han primado sistemáticamente la construcción de escuelas sobre la de comisarías de policía o cuarteles.
Эти цифры свидетельствуют о том, что алжирские власти последовательно отдавали предпочтение строительству школ, а не полицейских участков или армейских казарм.

Estas cifras muestran las repercusiones totales de la eliminación de puestos que se produjo después de la amplia revisión de plantilla durante abril y mayo de 1998.
Указанные цифры полностью отражают воздействие процесса сокращения должностей по результатам проведенного в апреле/ мае 1998 года всеобъемлющего обзора должностей.

Estas cifras muestran claramente que la aplicación de la ley contra los israelíes se ha reforzado, y que no es cierto que Israel no aplique la ley a los colonos israelíes.
Эти цифры ясно показывают, что применение закона по отношению к израильтянам было усилено, и ложно утверждать, что Израиль не применяет закон к своим поселенцам.

Estas cifras muestran que, realmente, el Sur dispone de una gran cantidad de recursos que es muy superior a lo que actualmente recibe, incluso al 0,7% que tanto venimos reclamando.
Эти цифры говорят о том, что Юг фактически имеет значительные ресурсы, которые во многом превышают то, что он получает, включая, 7 процента, к которым мы часто призываем.

Sin embargo, estas cifras muestran que hay, a primera vista, un importante sector de la población que tiene un problema leve o más grave de falta de espacio.
Тем не менее эти цифры указывают на то, что, как представляется на первый взгляд, значительная часть населения испытывает либо небольшие либо более серьезные трудности, связанные с нехваткой жилплощади.

Estas cifras muestran cómo el FMI enfatiza la importancia que tiene mantener los gastos en salud y en educación cuando se trata de países que enfrentan problemas presupuestales.
Эти цифры отражают факт того, что МВФ в своих рекомендациях странам, испытывающим проблемы с бюджетом, подчеркивал важность реальной поддержки расходов на здравоохранение и образование.

Estas cifras muestran que los colonos, junto con los 40.000 soldados turcos del ejércido de ocupación, superan al número de turcochipriotas y cumplen una función decisiva en la actividad política y económica de las zonas ocupadas, y al mismo tiempo favorecen los objetivos de Turquía de modificar la composición demográfica de la isla y destruir el equilibrio demográfico entre las dos comunidades.
Вышеуказанные цифры свидетельствуют о том, что поселенцы вместе с 40 000 турецких солдат оккупационных войск превосходят численностью турок- киприотов и играют решающую роль в политической и экономической деятельности на оккупированной территории и в то же время служат основной цели, поставленной Турцией, а именно добиться изменения демографического состава острова и нарушить баланс численности населения двух общин.

Estas cifras muestran la magnitud del peligro que amenaza las vidas de civiles inocentes en el Iraq y que se añade a las amenazas a las que esos civiles están expuestos como resultado de la escasez de alimentos y medicinas y el deterioro de la situación sanitaria a consecuencia del inicuo embargo impuesto contra el Iraq, que impide que el pueblo iraquí obtenga los bienes más elementales para satisfacer sus necesidades humanas básicas.
Эти данные свидетельствуют о масштабах опасности, которой подвергаются жизни гражданских лиц в Ираке наряду с угрозой в результате отсутствия продовольствия и медикаментов, а также ухудшения ситуации в области медицинского обслуживания вследствие введенного против Ирака одиозного эмбарго, лишающего иракский народ возможности удовлетворять самые насущные человеческие потребности.

Aunque estas cifras muestran progresos satisfactorios en la aplicación del Plan de Acción, resulta claro que es preciso hacer más para garantizar que en cada Estado parte entren en vigor las principales disposiciones de la Convención, que requieren de declaraciones sistemáticas en los equipos de vigilancia, control y transferencia de sustancias químicas; y las medidas normativas que permitan identificar y rastrear sustancias químicas de interés.
Хотя эти цифры говорят об удовлетворительном прогрессе в осуществлении Плана действий, очевидно, что предстоит еще немало сделать для обеспечения того, чтобы ключевые положения Конвенции, предполагающие представление регулярных отчетов о мониторинге, контроле и передаче химических веществ и нормативных мерах, направленных на выявление и отслеживание соответствующих химикатов, были отражены в законодательствах каждой страны- участницы.

La suma de estas cifras muestra que alrededor de seis de cada diez ocupados generan ingresos a través de la venta directa de sus productos o servicios.
В сумме эти данные показывают, что примерно шесть из каждых десяти занятых лиц получают доходы за счет непосредственной продажи своей продукции или услуг.

Esta cifra muestra un incremento de 159.700 dólares en relación con las estimaciones correspondientes a 1992, debido, sobre todo, al aumento de las contribuciones voluntarias y a que se recibieron en 1993 algunas contribuciones destinadas al año 1994(79.000 dólares).
Эта цифра свидетельствует об увеличении поступлений на 159 700 долл. США по сравнению со сметой, представленной в 1992 году, главным образом благодаря увеличению объема добровольных взносов и взносов, намеченных на 1994 год( 79 000 долл. США), но полученных в 1993 году.

Esta cifra muestra que la contribución del sector manufacturero al PIB en África es menor que en América Latina y en Asia meridional y oriental, donde la parte del valor añadido manufacturero en el PIB para 1998 fue del 23% y el 29,3%, respectivamente.
Данный показатель свидетельствует о том, что доля обрабатывающего сектора в ВВП в Африке ниже, чем аналогичная доля в Латинской Америке и Южной и Восточной Азии, где доля этого сектора в ВВП в 1998 году составила соответственно 23 и 29, 3 процента.

La Comisión observó que si bien estas cifras mostraban la evolución del costo de la prestación en el tiempo, podrían presentar una imagen un tanto engañosa del costo total para los presupuestos de las organizaciones, ya que incluían los costos correspondientes a oficiales subalternos del cuadro orgánico, expertos asociados y oficiales asociados del cuadro orgánico, cuyos servicios eran proporcionados por los gobiernos sin costo alguno para los presupuestos de las organizaciones.
Комиссия отметила, что, хотя эти показатели позволяют отследить динамику системы надбавок на определенном временном отрезке, благодаря им может сложиться несколько неверное представление об общих расходах для бюджетов организаций, поскольку они включают в себя расходы, связанные с младшими сотрудниками категории специалистов/ помощниками экспертов/ помощниками сотрудников категории специалистов, которые были предоставлены правительствами соответствующих стран без последствий для бюджетов организаций.

Estas cifras también muestran que las modificaciones se han producido a un ritmo bastante constante y, si bien es inevitable que ese ritmo disminuya a medida que el proyecto se acerca a su terminación, no hay aún ningún indicio de tal disminución.
Эти данные также показывают, что соответствующие изменения носили более или менее постоянный характер, и, хотя снижение этого показателя является неизбежным, по мере вступления проекта в завершающую стадию реализации отсутствуют какие-либо признаки такого снижения.

Как использовать "estas cifras muestran" в предложении

Estas cifras muestran el potencial de negocio que ofrece este nicho de mercado.

Estas cifras muestran un avance en la estadística con respecto al c» 1969-1970.

Estas cifras muestran que el ahorro al incluir Mercal es sólo de 2,9%.

Estas cifras muestran claramente el papel del turismo en la creación de empleo.

Estas cifras muestran parte de la dimensión de su alcance y su poder.

Una vez más, estas cifras muestran quién es el oprimido y quién el opresor.

Aun así, desde CEIM creen que estas cifras muestran "claramente" un "cambio de tendencia".

Para José Escalona estas cifras muestran los efectos de las fumigaciones en grandes forestales.

Estas cifras muestran una tendencia creciente de la demanda de locales comerciales de alquiler.?

Estas cifras muestran cuánto Rusia ha perdido la batalla por la opinión pública ucraniana.