ДВА ПОКАЗАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• dos indicadores
• dos índices

Примеры использования Два показателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти два показателя совпадают.
Los dos indicadores coinciden.

Антрополог Джон Ватсон нашел 23 культуры, у которых было два показателя.
El antropólogo John Watson encontró 23 culturas que proporcionaron dos datos.

Два показателя будут основаны на результатах обследований.
Dos de los indicadores se obtendrán a partir de encuestas.

В целом для каждого из приблизительно 50 результатов были определены два показателя.
En general, se identificaron dos indicadores por cada 50 productos, aproximadamente.

Два показателя по малярии с обозначениями« СМ» вообще не имеют отношения к Финляндии.
Los dos indicadores relativos al paludismo con códigos CM no son pertinentes en Finlandia.

Хотя работа над вспомогательными показателями еще не завершена, два показателя уже опубликованы.
Aunque aún prosigue la labor sobre indicadores complementarios, ya se han publicado dos indicadores.

Эти два показателя дают нам благоприятную картину качества жизни детей и их семей.
Esos dos índices dan una idea muy fidedigna de la calidad de la vida de los niños y de sus familias.

В стратегию сокращения масштабов нищеты, известную как МКУКУТА, были включены два показателя для осуществления контроля за положением в области насилия в отношении женщин.
A través de la estrategia de lucha contra la pobreza, es decir la MKUKUTA, se han incluido dos indicadores para supervisar la violencia por razón de género.

Используются два показателя, в рамках которых основное внимание уделяется охвату подростков школьного возраста и мужчин.
Se utilizan dos indicadores que se centran en los adolescentes en las escuelas y en los hombres.

В набор показателей устойчивого развития, разработанных в рамках деятельности Комиссии по устойчивому развитию, входят два показателя биологического разнообразия.
Entre los actuales indicadores del desarrollo sostenible elaborados bajo la orientación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible figuran dos indicadores de la diversidad biológica.

Плюс два показателя глобального загрязнения воздушной среды: истощение озонового слоя и накопление газов.
Más dos indicadores de la contaminación atmosférica global: el agotamiento de la capa de ozono y la acumulación de gases de efecto invernadero.

В центре внимания дискуссии находились два показателя, которые предполагается предложить для утверждения Конференцией Сторон Конвенции по биологическому разнообразию в 2010 году.
El debate se centró en dos indicadores que se propondrán para que los adopte la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en 2010.

Эти два показателя являлись основным камнем преткновения в отношениях между государством и федеральными субъектами на протяжении последних двух лет.
Estas dos cifras han sido los principales escollos en las relaciones entre el Estado y las entidades de los últimos dos años.

ООН- Хабитат разработала индекс состояния нормативно- правовой и институциональной базы и два показателя для отслеживания прогресса в сфере нормативного регулирования на уровне городов/ стран.
ONU-Hábitat ha elaborado el Índice del Marco Jurídico e Institucional y dos indicadores para hacer un seguimiento de los progresos de las políticas en el ámbito de la ciudad y el país.

После их принятия на КС эти два показателя достигнутого эффекта будут служить ориентиром для Сторон в деле определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.
Una vez aprobados por la CP, los dos indicadores de impacto servirán de referencia a las Partes para determinar sus progresos en el cumplimiento de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

Для обоснования программ предупреждения наркомании часто используются два показателя. Речь идет о численности лиц, охваченных соответствующей программой, и об объеме информации, переданной получателям.
Con frecuencia se recurre a dos indicadores como justificación de los programas de prevención de drogas: el número de personas a las que llega el programa y la cantidad de información que se da a los receptores.

Отмечалось, что два показателя достижения результатов в рамках подпрограммы 2, Инспекции и оценка, главным образом касаются внешней оценки качества инспекций и докладов о результатах оценки.
Se señaló que dos indicadores de progreso del subprograma 2, Inspección y evaluación, se centraban en la evaluación externa de la calidad de los informes de inspección y los informes de evaluación.

Что касается ОД 1. 2. 1, то были составлены два показателя результативности, на основе которых были установлены исходные уровни для анализа будущих тенденций.
En lo que respecta al logro previsto 1.2.1, se recopiló la información relativa a los dos indicadores del desempeño y se estableció una base de referencia para un futuro análisis de las tendencias.

Эти два показателя достигнутого эффекта, включенные в поднабор, представлены в таблице ниже в увязке со стратегическими целями, ожидаемыми эффектами и основными показателями Стратегии.
En el cuadro que figura a continuación se muestran los dos indicadores de impacto del subconjunto en su relación con los objetivos estratégicos, los efectos previstos y los indicadores básicos de la Estrategia.

Анализ, а также некоторые изменения во внешних условиях дают основание полагать, что, вероятно, следует включить в число показателей МРФ еще два показателя- один для Цели 1 и один для Цели 2.
El análisis, así como cierta evolución del entorno externo, sugieren que podría considerarse la posibilidad de incorporar al marco de financiación multianual dos indicadores, uno respecto del objetivo 1 y otro respecto del objetivo 2.

Для мониторинга прогресса в области образования мы применяли два показателя: абсолютный показатель записи детей в начальную школу и уровень грамотности граждан в возрасте 15- 24 лет.
Dos indicadores, la tasa de matriculación en el nivel primario y la tasa de alfabetización en las edades entre 15 y 24 años han servido para supervisar los progresos en el tema de la educación.

Оно также указало, что в 2005 году был проведен анализ соблюдения политики: с этой целью из сбалансированной системы учета результатов были взяты два показателя возмещения расходов и помещены на<< доску объявлений об услугах по общей управленческой поддержке>gt;.
También indicó que en 2005 se había realizado un análisis del cumplimiento de la política extrayendo dos indicadores del cuadro de mando integral y compilándolos en un" tablero de los servicios de gestión general".

Два показателя, которые рекомендуется предложить для утверждения Конференции Сторон, должны касаться а положения и тенденций в области землепользования на территориях коренных народов и b положений и тенденций в области традиционных занятий.
Los dos indicadores que se propondrán a la Conferencia de las Partes para que los adopte serán: a situación y tendencias de la utilización de la tierra en los territorios de los pueblos indígenas, y b situación y tendencias de las ocupaciones tradicionales.

В листе оценки кадровой работы, по которому оценивается деятельность всех заместителей Генерального секретаря, есть два показателя, относящихся к гендерному паритету: процент женщин на должностях всех категорий; и процент женщин на должностях классов С5, Д1 и Д2.
El sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos, que hace responsables a todos los Secretarios Generales Adjuntos, contiene dos indicadores sobre la paridad entre los géneros, a saber, el porcentaje de funcionarias en todas las categorías de puestos; y el porcentaje de funcionarias en puestos de P-5, D-1 y D-2.

В связи с этим она предложила разработать два показателя, а именно: показатель насилия в отношении женщин и показатель ответственности государства за насилие, чтобы контролировать соблюдение государствами международного права с целью ликвидации насилия в отношении женщин.
A este respecto, ella sugirió que se confeccionaran dos índices: uno sobre la violencia contra la mujer y otro sobre la responsabilidad de los Estados por la violencia para determinar la medida en que cumplen las disposiciones del derecho internacional destinados a eliminarla.

Кроме того, отмечаются различия и в негативной динамике в отношении мужчин-- мужчины, принадлежащие к коренному населению, находятся в менее благоприятном положении и имеют два показателя, обозначенных знаком""( 1. 7 и 1. 6), в то время как по мужчинам, не принадлежащим к коренному населению, отмечается только один такой показатель( 1. 7).
También se observa una diferencia con tendencia negativa en el caso de los hombres, desfavorable para los indígenas que presentan dos indicadores con signo de""(1.7 y 1.6); en tanto que los ladinos reportan un solo indicador de este tipo(1.7).

Помимо двух факторов, упомянутых во вступительном пункте этого доклада( т. е. разница между выборочными данными, данными переписи и данными между возрастными группами 15- 64 и 16- 61, соответственно), эти два показателя отличаются с точки зрения определения понятия безработных лиц.
Además de los dos ya citados en el párrafo inicial de este informe(es decir, la diferencia entre la muestra y la encuesta y la diferencia de los tramos de edades comprendidos, entre 15 y 64 años en un caso y entre 16 y 61 en el otro), estos dos índices difieren en la definición de las personas desocupadas.

В частности, два показателя, включенные в поднабор, т. е. доля населения затрагиваемых районов, живущего выше черты бедности, и состояние земного покрова, были установлены для целей представления информации о прогрессе в достижении- соответственно- стратегических целей 1 и 2 на национальном и глобальном уровне.
En particular, los dos indicadores del subconjunto-- la proporción de la población de las zonas afectadas que vive por encima del umbral de pobreza y el estado de la cubierta terrestre-- se establecieron para que se proporcionara información sobre los progresos realizados en la consecución de los objetivos estratégicos 1 y 2, respectivamente, a nivel nacional y mundial.

Имеется ряд инициатив, рассчитанных конкретно на женщин, в том числе расширение услуг по регулярному медицинскому осмотру женщин, которое включает два показателя достижения результатов: доля женщин, прошедших обследование на рак матки, и доля женщин, прошедших маммографию.
Hay varias iniciativas dirigidas específicamente a las mujeres, como la ampliación del servicio de reconocimientos médicos periódicos, a la que se aplican dos indicadores de resultados: el porcentaje de mujeres a las que se realiza la prueba de detección de cáncer cervicouterino y el porcentaje de mujeres a las que se realiza la prueba de cáncer mamario.

Наличие таких данных значительно облегчило бы работу по мониторингу прогресса в деле улучшения положения женщин с помощью разработанного ЭКА индекса, показывающего место и роль женщин в процессе развития и объединяющего два показателя- показатель, характеризующий положение женщин, и показатель достигнутого женщинами прогресса.
La existencia de datos diferenciados por género facilitaría considerablemente la tarea de supervisar los progresos de la mujer por conducto del índice africano del género y el desarrollo, que consta de dos indicadores: el índice de la situación en cuanto al género y el indicador de progreso de la mujer en África.