ПРОЦЕНТНОГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• porcentaje
• tasa
• porcentual

Примеры использования Процентного показателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение процентного показателя.
Variación porcentual.

Он выражает надежду на то, что будут приложены все усилия для увеличения этого процентного показателя.
Confía en que no se habrán de escatimar esfuerzos para elevar ese porcentaje.

Главная цель Плана- достичь 5- процентного показателя экономического роста в год.
El objetivo central del plan era alcanzar un objetivo del 5% de crecimiento económico anual.

Однако из-за этого позитивного события добиться достижения 20- процентного показателя не удалось.
Sin embargo, este cambio positivo dificultó la consecución de la meta del 20%.

Ii Увеличение процентного показателя специалистов по деятельности полиции, направляемых в полицейские компоненты.
Ii Aumento del porcentaje de especialistas policiales desplegados en los componentes de policía.

Все пенсионные выплаты корректируются с использованием единого процентного показателя для всех получателей пенсий.
Todas las pensiones se ajustan con un único porcentaje para todos los beneficiarios.

I Уменьшение процентного показателя отклонения величины окончательных расходов от объема окончательных ассигнований.
I Reducción de la desviación porcentual de los gastos finales en relación con la consignación final.

В отношении доступа к питьевой воде Нигер наметил цель достичь 80- процентного показателя к 2015 году.
Por lo que respecta al agua potable, el Níger se había fijado el objetivo de lograr una tasa de acceso del 80% para 2015.

В целом, ЦМТ добился 120- процентного показателя выполнения по восьми показателям конечных результатов своей работы.
En general, el CCI alcanzó una tasa de ejecución del 120%, teniendo en cuenta sus ocho indicadores de resultados.

Центр превысил свои целевые показатели проведения мероприятий, добившись 103- процентного показателя выполнения.
El Centro superó sus metas en materia de productos obtenidos al alcanzar una tasa de ejecución del 103%.

Изменение процентного показателя средних баллов, полученных учащимися в ходе проверки академической успеваемости, с разбивкой по признаку пола.
Cambio porcentual de la media obtenida por los estudiantes en las pruebas de conocimientos por género n.

В таблице 12 указаны 10 стран- получателей, на долю которых приходится наибольшая часть расходов, сумма которых дается в виде процентного показателя от объема их ВНД.
En el cuadro 12 se presentan los 10 principales países receptores en términos de gastos, expresados como porcentaje de su PNB.

Наблюдалось увеличение как общего числа записи девочек и мальчиков на учебу в школы, так и процентного показателя хозяйств, располагающих системой снабжения чистой питьевой водой.
Se observó que había aumentado la tasa general de matrícula de las niñas y los niños y el porcentaje de hogares con acceso a agua potable.

Эти оценки показывают также, что примерно в половине стран, по которым имеются данные, за период с 2000 года не отмечалось снижения указанного процентного показателя.
También indican que, en aproximadamente la mitad de los países sobre los que se dispone de datos, dicho porcentaje no ha disminuido desde 2000.

Правительство принимает конкретные меры в целях ускоренного увеличения процентного показателя числа девочек, поступающих в школы более высокого уровня, чем начальные.
Países en que el Gobierno ha adoptado medidas específicas para aumentar el porcentaje de niñas que continúan estudiando después de la enseñanza primaria.

В таблице 15 указаны 10 стран осуществления программ, на долю которых приходится наибольшая часть расходов, сумма которых дается в виде процентного показателя от объема их ВНД.
En el cuadro 15 se presentan los 10 países en que se ejecutan programas a los que más gastos se destinan, expresados éstos como porcentaje del INB.

Этим объясняется уменьшение процентного показателя возврата оружия, хотя в период между датами представления этих докладов в осуществлении этой операции достигнуты некоторые успехи.
Esto explica que haya disminuido el porcentaje de armas recuperadas aunque se haya producido un leve avance de la operación entre ambos informes.

Все специалисты согласны, что Африка встала на путь экономического восстановления, достигнув в прошлом году 5- процентного показателя средних темпов роста.
Todos los especialistas están de acuerdo en que África está en vías de la recuperación económica, habida cuenta de que el año pasado alcanzó una tasa promedio de crecimiento del 5%.

Iv Увеличение процентного показателя выполнения рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы в целях укрепления пограничного режима.
Iv Aumento porcentual de la aplicación de las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano encaminadas a reforzar el régimen de fronteras.

Отвечая на вопросы, она подчеркнула, что небольшой рост процентного показателя расходов по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период совпал с ростом поступлений Фонда.
En respuesta a una pregunta, dijo que el ligero aumento porcentual de los gastos con cargo al presupuesto bienal de apoyo se correspondía con el aumento de los ingresos del Fondo.

Увеличение процентного показателя общего числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые добровольно возвращаются в места своего проживания в условиях безопасности 2007/ 08 год:; 2008/ 09 год.
Mayor porcentaje total de refugiados y desplazados internos que regresan voluntariamente y en condiciones de seguridad a su lugar de origen.

Одна из делегаций объявила новую инициативу по расширению национальных планов развития акушерства и повышению процентного показателя деторождений с эффективным родовспоможением.
Una delegación anunció una iniciativa para ampliar los planes nacionales de obstetricia e incrementar el porcentaje de nacimientos que contaran con los servicios de parteros calificados.

Ii Сохранение процентного показателя участия женщин и представителей традиционно обездоленных групп в процессах урегулирования конфликтов и рассмотрения жалоб на местах.
Ii Mantenimiento del porcentaje de participación de las mujeres y los grupos históricamente marginados en los procesos locales de presentación de reclamaciones y solución de conflictos.

Хотя и наблюдается небольшое запланированное сокращение этого процентного показателя по сравнению с прошлым двухгодичным периодом, данное сокращение следует рассматривать в контексте изменения объемов в номинальном выражении.
Aunque esto implica que se prevй un pequeсo porcentaje de disminuciуn de un bienio al otro, ha de ser visto en el contexto del cambio de magnitud nominal.

Предоставляемый правительствами Уменьшение потребностей обусловлено более высоким средним показателем доли вакантных должностей( 22 процента против предусмотренного в бюджете 16- процентного показателя).
La disminución de los recursos necesarios obedece a que la tasa media de vacantes es del 22% y, por tanto, superior a la tasa del 16% presupuestada.

Департамент добился 99- процентного показателя соблюдения установленных сроков представления всех предсессионных документов; всего один документ не был представлен в срок.
El Departamento logró una tasa de cumplimiento del 99% en la presentación de la documentación anterior a los períodos de sesiones dentro del plazo exigido y solo presentó un documento con retraso.

В течение двухгодичного периода Группа отметила некоторое снижение процентного показателя дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций для официального рассмотрения после управленческой оценки.
Durante el bienio, la Dependencia observó una ligera reducción porcentual de los casos remitidos al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para un litigio oficial tras una evaluación interna.

В то же время правила пруденциального регулирования страхования обычно предписывают использование заранее установленного процентного показателя в масштабах всего сектора независимо от предыдущего опыта работы каждой конкретной компании.
Sin embargo, el reglamento prudencial sobre seguros prescribe normalmente un porcentaje predeterminado que debe aplicarse en todo el sector independientemente de la experiencia anterior de la entidad en cuestión.

Несколько делегаций высказали сомнения в целесообразности представления процентного показателя степени выполнения рекомендаций, полагая, что УВКБ следует скорее сконцентрировать внимание на выполнении наиболее важных рекомендаций.
Varias delegaciones cuestionaron la utilidad de ofrecer los porcentajes de las tasas de ejecución, al considerar que el ACNUR debería centrarse en las cuestiones más importantes.