ПРОЦЕНТНОГО СООТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• porcentaje

Примеры использования Процентного соотношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти показатели численности и процентного соотношения остаются неизменными с 2003 года.
Las cantidades y los porcentajes se han mantenido con poca variación desde 2003.

Iii Увеличение процентного соотношения политических партий и средств массовой информации, соблюдающих кодекс поведения для выборов.
Iii Un mayor porcentaje de los partidos políticos y de los medios de difusión se adhieren al código de conducta electoral.

Ранее расходы распределялись на основе имевшего место в 2013 году процентного соотношения 75/ 25 между ЮНОВА и Смешанной камеруно- нигерийской комиссией соответственно.
La anterior distribución de los costos se basó en una proporción de 75 a 25 en 2013 entra la UNOWA y la Comisión Mixta Camerún-Nigeria.

На нижеследующей диаграмме отображено положение дел с ратификацией поправок в виде процентного соотношения Сторон, ратифицировавших различные поправки.
El gráfico que figura a continuación indica el estado de ratificación de las enmiendas como porcentaje de las Partes que han ratificado las distintas enmiendas.

Сейчас этот показатель составляет приблизительно 37 процентов; он все еще высокий, но существует надежда на то, что будет наблюдаться тенденция к дальнейшему сокращению процентного соотношения.
En la actualidad, este indicador se sitúa en torno al 37%; sigue siendo elevado, pero se espera que se tienda a una mayor reducción de este porcentaje.

Несмотря на сокращение с декабря 1999 года общего процентного соотношения женщин, имеющих назначения сроком на один год и более, представленность женщин на должностях уровня Д1 увеличилась.
A pesar de la disminución del porcentaje general de mujeres con nombramientos de un año o más desde diciembre de 1999, la representación de la mujer ha mejorado en la categoría D-1.

Увязать финансирование программ послов доброй воли с поддающимися оценке результатами его использования и отдачей от инвестиций как процентного соотношения прямых или косвенных поступлений, полученных в ходе их реализации;
Vincular la financiación de los programas de Embajadores de Buena Voluntad a sus efectos mensurables y a los beneficios que se obtengan de esa inversión, como porcentaje de los fondos directa o indirectamente generados por ellos;

I Увеличение числа и процентного соотношения стран, сообщивших о принятии мер политики и нормативных рамочных механизмов для рационального регулирования химических веществ и отходов, при содействии ЮНЕП.
I Aumento del número y porcentaje de países que informan de la adopción de políticas y marcos reglamentarios para la gestión racional de productos químicos y desechos, con la asistencia del PNUMA.

Г-н Флинтерман говорит, что следует отдать должное государству- участнику за достигнутый рост числа женщин в советах директоров компаний, принадлежащих государству полностью или частично, в среднем до 40 процентов, однако следует иметь в виду, что текущей задачей является поддержание этого процентного соотношения.
El Sr. Flinterman dice que hay que felicitar al Estado Parte por el aumento, en un promedio de un 40%, del número de mujeres que ocupan un cargo en las juntas directivas de las empresas de propiedad total o parcial del Estado, pero debe tener en cuenta que mantener estos porcentajes es una tarea constante.

Iii Увеличение- при содействии ЮНЕП- числа и процентного соотношения стран, сообщающих о применении схем промышленной отчетности, которые способствуют внедрению принципов рационального регулирования химических веществ и отходов.
Iii Aumento del número y porcentaje de países que reciben asistencia del PNUMA e informan del uso de planes de información industrial que promueven la aplicación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Результаты исследований, проведенных такими международными организациями, как ПРООН( Программа развития Организации Объединенных Наций), ЮНФПА( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) и ЮНЕСКО( Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры), свидетельствуют об увеличении процентного соотношения девушек в системе образования.
En los estudios en que han participado organizaciones internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se ha demostrado un aumento del porcentaje de niñas en el sistema educativo.

Ii Увеличение- при содействии ЮНЕП- числа и процентного соотношения стран, сообщающих об использовании экономических и рыночных мер стимулирования, а также деловой политики и видов практики, которые способствуют рациональному регулированию химических веществ и отходов.
Ii Aumento del número y porcentaje de países que informan del uso de incentivos económicos y basados en el mercado y políticas y prácticas institucionales para promover la gestión racional de los productos químicos y los desechos, con la asistencia del PNUMA.

Однако он отмечает, что последние данные приведены без половой разбивки, и в связи с этим просит правительство представить статистическую информацию о ставках окладов и фактическом вознаграждении в государственном секторе в половой разбивке, сопроводив эту информацию указанием процентного соотношения мужчин и женщин, занятых на различных уровнях, с тем чтобы Комитет мог всесторонне изучить, как принципы Конвенции проводятся в жизнь на государственной службе.
No obstante, también nota que estos datos no están desglosados por sexo y por tanto pide al Gobierno que suministre información estadística desglosada por sexo sobre las escalas de sueldos y los ingresos efectivos en la administración pública, junto con una indicación del porcentaje de hombres y de mujeres empleados en diferentes niveles, para poder examinar plenamente la aplicación del principio del Convenio en la administración pública.

I Увеличение числа и процентного соотношения правительств, решающих приоритетные вопросы отходов на пути к достижению целей СПМРХВ и их обязательств по соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям путем использования предоставленных ЮНЕП инструментальных средств и методологий.
I Aumento del número y el porcentaje de gobiernos que abordan cuestiones prioritarias relacionadas con los desechos en el marco del SAICM y las obligaciones que han contraído en virtud de los correspondientes acuerdos ambientales multilaterales, mediante el uso de instrumentos y metodologías proporcionadas por el PNUMA.

Г-жа МСУЙЯ( Объединенная Республика Танзания), выступая по докладу Генерального секретаря об улучшении положения женщин( A/ 51/ 304), выражает озабоченность по поводу того, что Организации Объединенных Наций не удалось выполнить задачу обеспечения 50- процентного соотношения между мужчинами и женщинами в Секретариате, и надеется, что будут изысканы средства с целью не допустить, чтобы ограниченность финансовых средств препятствовала достижению поставленных целей.
La Sra. MSUYA(República Unida de Tanzanía), refiriéndose al informe del Secretario General sobre el tema del adelanto de la mujer(A/51/304) expresa decepción por el hecho de que las Naciones Unidas no haya podido lograr la meta de una proporción de 50% de mujeres y 50% de hombres en la Secretaría y espera que se encuentren medios para que las limitaciones financieras no impidan el logro de los objetivos fijados.

Она с сожалением отмечает уменьшение в 1995 году процентного соотношения женщин, занимающих должности уровня помощника Генерального секретаря, С- 4, С- 2 и С- 1, и призывает Секретариат активизировать принимаемые им меры, касающиеся служебного продвижения, назначения и утверждения в должности женщин в целях обеспечения желаемого паритета в соответствии c Платформой действий.
La oradora lamenta la reducción en 1995 del porcentaje de mujeres que trabajan en los niveles de Subsecretario General, P-4, P-2 y P-1 e insta a la Secretaría a que fortalezca las medidas que adopte en relación con la promoción, asignación y nombramiento de mujeres a fin de alcanzar la paridad deseada de conformidad con la Plataforma de Acción.

I Увеличение числа и процентного соотношения правительств, решающих приоритетные вопросы химических веществ на пути к достижению целей СПМРХВ и выполнению их обязательств по связанным с химическими веществами многосторонним природоохранным соглашениям путем использования инструментов для оценки и регулирования рисков, предоставленных ЮНЕП.
I Aumento del número y el porcentaje de gobiernos que abordan cuestiones prioritarias en relación con los productos químicos en la consecución de los objetivos del SAICM y el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos ambientales multilaterales sobre productos químicos valiéndose de los instrumentos de evaluación y gestión de riesgos proporcionados por el PNUMA.

По процентному соотношению женщин.
Por porcentaje de mujeres.

Процентные соотношения закупленных товаров и услуг, 2007- 2012 годы.
Proporción de bienes y servicios adquiridos durante el período 2007-2012.

Расходы на здравоохранение в процентном соотношении к национальному бюджету.
Gastos de salud en porcentaje del presupuesto nacional.

Процентные соотношения закупленных товаров и услуг, 2007- 2011 годы.
Proporción de los bienes y servicios adquiridos en 2007-2011.

Так что, мы можем гордиться нашим персоналом… в процентном соотношении.
Podemos sentirnos muy orgullosos del personal… según el porcentaje.

Процентное соотношение женщин и мужчин в общей численности сельского.
Proporción de hombres y mujeres en la población.

Процентное соотношение женщин и мужчин в общей численности.
Proporción de hombres y mujeres en la población.

За 10 лет Африке удалось снизить процентное соотношение всего на одну сорок восьмую.
En 10 años, África sólo ha logrado reducir la proporción en un cuarentaiochoavo.

Теперь это процентное соотношение значительно возросло и стало стандартом.
Actualmente esa proporción ha aumentado considerablemente y representa la norma.

Процентное соотношение.
Relación porcentual.

Процентное соотношение неимущего населения городов и сел Город.
Porcentaje de población urbana y población rural que se considera pobre.

Секретариату следует информировать Комитет о числе, процентном соотношении и категориях должностей, которые подпадают под принцип справедливого географического распределения.
La Secretaría debe informar a la Comisión del número, porcentaje y categoría de los puestos sujetos al principio de representación geográfica equitativa.

Просьба предоставить информацию о процентном соотношении мужчин и женщин, употребляющих какие-либо табачные продукты, и о соотношении мужчин и женщин, курящих сигареты.
Sírvase brindar información sobre la proporción de hombres y mujeres que consumen cualquier producto derivado del tabaco y la proporción de hombres y mujeres que actualmente fuman cigarrillos.