СРЕДНЕГО ПОКАЗАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• promedio
• tasa media
• media
• índice medio
• promedios
• la media registrada
• cifra media

Примеры использования Среднего показателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение среднего показателя прироста реального ВВП в 10%;
La consecución de una tasa media de crecimiento del PIB real del 10%;

ВВП( ППС) на душу населения(% доли среднего показателя по 27 членам ЕС).
PIB per capita, PPA(porcentaje de la media de los 27 países de la Unión Europea).

Подушевой ВВС по паритету покупательной способности за 2011 год составляет 92,% среднего показателя по ЕС( 27 стран).
En 2011 el PIB por habitante en términos de poder adquisitivo se situó en el 92% del promedio de los 27 países la Unión Europea.

Определение среднего показателя на основе данных, поступающих от стран, предоставляющих войска, обобщенных Секретариатом( пункт 94).
Determinar una cifra media basada en los datos proporcionados por los países que aportan contingentes y consolidados por la Secretaría(párr. 94).

И это возможно лучше измерения Центральной тенденция или среднего показателя этого набора чисел, право?
Y puede ser una mejor medida de la tendencia central o del promedio de esta lista de números, correcto?

Правительство стремится достичь среднего показателя инвестиций в научные исследования, существующего в странах ОЭСР( 2, 2% от ВНП), к 2005 году.
El Gobierno tiene como meta alcanzar la media de las inversiones en investigación en los países de la OCDE para 2005(el 2,2% del PIB).

Подушевой ВВП по паритету покупательной способности за 2007 год составляет 91, 6% среднего показателя по ЕС( 27 стран).
El PIB per cápita a niveles de poder adquisitivo correspondiente a 2007 se cifra en el 91,6% del promedio de la Unión Europea(27 países).

Если исходить из среднего показателя в 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого, то для завершения этого разбирательства потребуется еще 18 дней.
Sobre la base de un promedio de 62 días de enjuiciamiento por acusado, se necesitarán otros 18 días para que termine el juicio.

Объем ВВП в расчете на душу населения по паритету покупательной способности за 2008 год составил 95, 9% от среднего показателя по ЕС( 27 странам).
En 2008 el PIB per capita en términos de poder adquisitivo se mantuvo al 95,9% de la media de la Unión Europa(27 países).

I Достижение среднего показателя доли вакантных должностей в миссиях в размере менее 7 процентов для международного персонала и менее 5 процентов для национальных сотрудников.
I Tasas medias de vacantes en la misión de menos de 7% en el personal internacional y menos de 5% en el personal nacional.

За последние пять лет темпы роста в Узбекистане составили 8, 5 процента, что выше среднего показателя роста по Центральной Азии.
En el último lustro, los ritmos de crecimiento del país ascendieron al 8,5%, lo que supera el índice medio de crecimiento registrado en Asia Central.

Государства- члены, в которых ВНД на душу населения меньше среднего показателя для всех государств- членов( за исключением стран уровня A, C и J).
Estados Miembros con menos INB per capita que el promedio de todos los Estados Miembros(salvo los contribuyentes de los niveles A, C y J).

В 33 наименее развитых странах Африки темпы роста составили 4, 5 процента, что немного выше среднего показателя для региона, составившего 3, 9 процента.
Los 33 países menos adelantados de África registraron un índice de crecimiento del 4,5%, ligeramente superior a la media regional que fue del 3,9%.

Объем промышленной продукции, производимой субъектами малого бизнеса, возрос почти на 22 процента, что значительно выше среднего показателя по отрасли в целом.
El volumen de la producción industrial de las empresas pequeñas aumentó en casi 22%, lo que supera con creces el índice medio del sector en su conjunto.

Уровень безработицы в этих странах составлял в среднем 4 процента в отличие от среднего показателя по Европейскому союзу( ЕС) в размере около 10 процентов.
Las tasas de desempleo de esos países alcanzaron un promedio del 4% frente a la tasa promedio de la Unión Europea de aproximadamente el 10%.

Дефицит торгового баланса достиг беспрецедентного уровня, составляющего 73 процента ВВП, что на 30 процентов выше среднего показателя за последние 30 лет.
El déficit comercial ha alcanzado niveles sin precedentes y se sitúa en el 73% del PIB-- 30% más que el promedio de los 30 últimos años.

Если исходить из среднего показателя в 62 дня судебных заседаний для процесса с участием одного обвиняемого, то для данного процесса потребуется еще 17 дней.
Sobre la base de un promedio de 62 días de enjuiciamiento para los juicios con un solo acusado, se requerirán otros 17 días para que concluya esta causa.

Так, например, согласно последним прогнозам, темпы экономического роста в еврозоне в 2008 и 2009 годах будут ниже среднего показателя за период 1995- 2006 годов.
Por ejemplo, las actuales previsiones de crecimiento para 2008 y 2009 muestran que la zona del euro crece por debajo de la tasa media en el período 1995-2006.

Одним из позитивных следствий этих событий является снижение среднего показателя отношения объема задолженности к объему валового внутреннего продукта в ряде стран этой группы.
Una consecuencia positiva ha sido la disminución del porcentaje medio de la deuda con respecto al producto interno bruto de varios de estos países.

Для отдельных стран( 27 из них) общая зависимость от рынков РСРЭ гораздо выше среднего показателя для группы этих стран.
Hay países menos adelantados(27) cuya dependencia general de las exportaciones hacia los países desarrollados de economía de mercado es muy superior a la del promedio del conjunto de los PMA.

Существенно увеличилось число грузовиков, пересекающих границу в Газу, однако их число было все равно значительно меньше среднего показателя за 2007 год.
El número de camiones que cruzan la frontera hacia Gaza ha aumentado considerablemente, pero se mantiene muy por debajo de la media registrada en 2007.

Такой показатель был получен из расчета среднего показателя площади на одного сотрудника в 180 квадратных футов по стандартной ставке в 59 долл. США за квадратный фут.
Este costo por unidad se calculaba sobre la base de un promedio de espacio de 180 pies cuadrados por funcionario, al costo estándar de 59 dólares por pie cuadrado.

По разделу полиции Организации Объединенных Наций( 8 313 300 долл. США) предлагаемые потребности в ресурсах исчислены исходя из среднего показателя развертывания 182 полицейских;
En relación con la policía de las Naciones Unidas(8.313.300 dólares), las necesidades propuestas se basan en un promedio de despliegue de 182 agentes;

Разница обусловлена прогнозируемым снижением среднего показателя доли вакантных должностей до 1, 5 процента вместо 5 процентов, предусмотренных в бюджете на рассматриваемый финансовый период.
La diferencia obedece a que la tasa media de vacantes prevista del 1,5% fue inferior a la tasa presupuestada del 5% en el ejercicio económico.

Один пороговый показатель будет устанавливаться при помощи действующей методологии( на основе среднего показателя ВНД на душу населения по всем государствам- членам).
Un umbral se establecería sobre la base de la actual metodología(basada en la mediana del INB per capita de todos los Estados Miembros).

Если исходить из среднего показателя в 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого, то для завершения данного разбирательства понадобится еще 45 дней судебных заседаний.
Sobre la base de un promedio de 62 días de enjuiciamiento para los juicios con un solo acusado, se necesitarán otros 45 días de enjuiciamiento para que concluya.

Средняя продолжительность жизни в странах, имеющих большую задолженность, составляет 53 года, что на 10 лет меньше среднего показателя по всем развивающимся странам в целом.
La esperanza media de vida en los países pobres muy endeudados es de 53 años, diez años menos que el promedio de los países en desarrollo.

Она с удовлетворением воспринимает повышение среднего показателя осуществления запрограммированных мероприятий и отмечает прекращение осуществления определенных мероприятий.
Ve con satisfacción el aumento de la tasa media de generación de los productos programados y observa que se han dado por terminados ciertos productos.

Доля лиц, закончивших по крайней мере средние учебные заведения в Португалии, продолжает оставаться приблизительно на 35% ниже среднего показателя по Европейскому союзу.
La proporción de la población que ha terminado por lo menos la enseñanza secundaria en Portugal es todavía un 35 por ciento, aproximadamente, menor que el promedio de la Unión Europea.

Местные цены на зерно выше среднего показателя за пять лет, а доступ к рынкам сельских домашних хозяйств особенно затруднен.
Los precios locales de los cereales eran más elevados que el promedio quinquenal, y el acceso a los mercados era particularmente difícil para las familias de las zonas rurales.