Примеры использования Cifras publicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cifras publicadas por el Gobierno de Sudáfrica en 1991; son, probablemente una subestimación.
Показатели, опубликованные правительством Южной Африки в 1991 году; вероятно, они являются заниженными.Sin embargo, hay diferencias sustanciales entre las cifras publicadas por Noruega y las de las organizaciones internacionales.
Несмотря на это, имеются существенные различия между цифрами, публикуемыми Норвегией и международными организациями.Las cifras publicadas indican que alrededor del 4,5% de la fuerza de trabajo está empleada en ese sector.
Опубликованные данные свидетельствуют, что в этом секторе занято порядка 4, 5 процента всей рабочей силы.Sin embargo, a veces existen importantes discrepancias entre las cifras publicadas para el mismo país, incluidos los países de ingresos altos con buenos sistemas estadísticos.
Но, тем не менее,время от времени возникают существенные несоответствия между цифрами, публикуемыми по одной и той же стране, включая страны с высоким уровнем дохода с хорошо функционирующими статистическими системами.Según cifras publicadas en 1995, los palestinos consumen en promedio 35 metros cúbicos de agua por año.
Согласно данным, опубликованным в 1995 году, палестинцы потребляют в среднем 35 кубических метров воды в год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
La gran mayoría de los yacimientos de sulfuro o son demasiado pequeños o tienen una ley demasiado baja para ser explotados ymuchos yacimientos pequeños no se incluyen en las cifras publicadas sobre las reservas.
Огромное большинство сульфидных залежей либо слишком мало, либо имеет слишком низкую сортность, чтобы вести их разработку,а сведения о большом количестве мелких месторождений не включены в опубликованные данные о запасах.Las cifras publicadas indican que va en aumento el número de cargos desempeñados por mujeres.
Опубликованные данные свидетельствуют о том, что число государственных должностей, занимаемых женщинами, постоянно возрастает.Esto puede plantear problemas, sobre todo en el caso de los países que experimentan una rápida evolución en materia de desarrollo,ya que es posible que las cifras publicadas no representen debidamente la situación en el momento en que se publican y que existan estadísticas nacionales más recientes.
Иногда это создает проблемы, в частности, для стран,темпы развития в которых стремительно меняются, поскольку опубликованные данные могут неадекватно отражать текущее положение дел, а на национальном уровне могут иметься более свежие статистические Las cifras publicadas indican que alrededor del 4,5% de la fuerza de trabajo está empleada en ese sector.
Опубликованные данные свидетельствуют о том, что примерно 4, 5 про- цента от общей численности трудоспособного населения занято в этом секторе.Los avances son ya patentes; según las cifras publicadas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las comisiones de los Estados, el número de actos de tortura disminuyó en el curso de los últimos años.
Уже можно отметить определенный прогресс; по данным, опубликованным Национальной комиссией по правам человека и комиссиями отдельных штатов, в течение последних лет число актов пыток уменьшилось.Según las cifras publicadas en 2002, un importante número de cargos de alto nivel en el sector público eran ocupados por mujeres.
По данным, опубликованным в 2002 году, женщины занимают значительное число должностей старшего уровня в государственном секторе.Algunas delegaciones, refiriéndose a las cifras publicadas por el PNUD y reproducidas en el cuadro 1.1 del documento TD/B/WG.9/2, indicaron que el grueso del" dividendo de paz" había correspondido a los países desarrollados.
Некоторые делегации, ссылаясь на данные, опубликованные ПРООН и воспроизведенные в таблице 1. 1 документа TD/ B/ WG. 9/ 2, указали на то, что" дивиденд мира" приходится главным образом на развитые страны.Según las cifras publicadas recientemente por esta institución, la deuda externa de Honduras entre 1999 y 2001 alcanzó un promedio del 88% de su ingreso nacional bruto.
Согласно недавно опубликованным данным Банка, внешний долг Гондураса в 1999- 2001 годах в среднем составлял 88 процентов от его валового национального дохода.El 19 de abril se dio a conocer que, según cifras publicadas el día anterior por la Oficina Central de Estadística, la tasa de crecimiento de los asentamientos israelíes había disminuido al 7% en 1998, del 9% en 1997 y el 9.4% en 1996.
Апреля поступило сообщение о том, что, согласно данным, опубликованным Центральным статистическим бюро за день до этого, темпы роста израильских поселений сократились в 1998 году до 7 процентов по сравнению с 9 процентами в 1997 году и 9, 4 процента в 1996 году.Según las cifras publicadas en el informe del FMI para 1997, África registró resultados positivos en los ámbitos del crecimiento, la lucha contra la inflación y la reducción de los déficits.
Согласно данным, опубликованным в докладе МВФ за 1997 год, Африка добилась положительных результатов в плане роста, борьбы с инфляцией и сокращения дефицита.Según las cifras publicadas por la Oficina Internacional del Trabajo, hay 80 millones de niños que de este modo están obligados a trabajar en África desde los primeros años de su vida".
Согласно данным, опубликованным Международным бюро труда, насчитывается 80 миллионов детей, которые принуждаются в Африке к тяжелой работе с первых лет своей жизниgt;gt;.Según las cifras publicadas por la Comisión de Supervisión Electoral, de un total de 545 candidaturas, 104 fueron declaradas inválidas por no haberse declarado en ellas la pertenencia a una comunidad.
По данным, опубликованным Комиссией по наблюдению за проведением выборов, из 545 кандидатов 104 было отказано в регистрации по причине отсутствия заявления о принадлежности к той или иной общине.Según cifras publicadas, durante el período de 1987 a 1994 se produjo una disminución en los gastos militares mundiales, lo que generó un dividendo para la paz de alrededor de 930.000 millones de dólares.
Согласно опубликованным данным, за период с 1987 по 1994 год в глобальных масштабах произошло снижение военных расходов, в результате чего накопление мирных дивидендов составило около 930 млрд. долл. США.Según cifras publicadas se prevé la construcción de viviendas judías en Pisgat Zeev(4.000 unidades), Har Homa(7.500 unidades), Sheevat Hill(2.200 unidades), Gilo(7.000 unidades) y Jevat Hamtus(1.800 unidades)Ibíd..
Согласно опубликованным данным, планируется строительство жилья для евреев в Писгат- Зеев( 4000 блоков), Хар- Хоме( 7500 блоков), Шиват- Хиль( 2200 блоков), Гило( 7000 блоков) и Джеват- Хамтус( 1800 блоков) 41/.Las cifras publicadas por el Departamento de Salud Mental indican que la afección más común entre los trastornos de la salud mental en Timor-Leste es la psicosis aguda, con unos 450 casos en mujeres en 2012.
Эти данные, опубликованные Департаментом психического здоровья, показывают, что наиболее распространенным психическим расстройством в Тиморе- Лешти является острый психоз, который в 2012 году наблюдался у около 450 женщин.En sus últimas cifras publicadas, que abarcan los primeros 6 meses de 2013, la UNAMA documentó 15 muertos y 7 heridos en 7 ataques distintos de aeronaves teledirigidas contra fuerzas antigubernamentales.
В последних опубликованных данных за первые шесть месяцев 2013 года МООНСА документально подтвердила 15 убитых и семь раненых среди гражданского населения в ходе семи раздельных операций беспилотных летательных аппаратов, целью которых были антиправительственные силы.Según cifras publicadas por la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de China, únicamente el 14,2% de las patentes registradas en China eran inventos, mientras que en otros países el 78,6% de las patentes registradas eran inventos.
Согласно данным, опубликованным Государственным управлением интеллектуальной собственности Китая, только 14, 2 процента зарегистрированных в Китае патентов было выдано на изобретения, в то время как в других странах доля патентов на изобретения составляла 78, 6 процента.Basándose en las cifras publicadas en 1997, el orador señala que la población italiana tiene problemas para renovarse, ya que los nacimientos tienden a ser menos numerosos que los fallecimientos, y que se mantiene únicamente gracias a la aportación de los inmigrantes.
Ссылаясь на цифры, опубликованные в 1997 году, он замечает, что процесс воспроизводства населения Италии идет с трудом из-за наличия тенденции к преобладанию смертей над рождениями и что его численность сохраняется лишь благодаря иммиграции.Las cifras publicadas por la Dirección de Estadística y Censos muestran que en el primer trimestre de 1998 las tasas de desocupación de las personas comprendidas en los grupos de edad de 30 a 39 años y de 40 a 49 años eran del 2,3% y el 2,9% respectivamente.
Более того, статистические данные, опубликованные Департаментом переписи и статистики, показывают, что в первом квартале 1998 года уровень безработицы в возрастных группах 30- 39 лет и 40- 49 лет составлял, соответственно, 2, 3 процента и 2, 9 процента.Según cifras publicadas el día anterior por el organismo de educación, la tasa de analfabetismo entre personas de 15 años y más era de 16,4% a finales de 1998; pero no se dispone de datos sobre la tasa de analfabetismo de los inmigrantes haitianos.
Согласно данным, опубликованным ранее органами образования, по состоянию на конец 1998 года уровень неграмотности среди лиц в возрасте 15 лет и старше составлял 16, 4%; вместе с тем Las cifras publicadas por el CAD de la OCDE revelan que algunos recursos de la AOD se asignan a actividades de lucha contra la desertificación, pero suelen encauzarse fuera del marco de la CLD y sin ningún vínculo oficial con los programas de acción nacionales.
Данные, опубликованные КСР ОЭСР, свидетельствуют о том, что на деятельность по борьбе с опустыниванием какая-то часть ресурсов, направляемых по линии ОПР, все-таки выделяется, но эти ресурсы обычно направляются вне рамок КБОООН и официально никак не связаны с НПД.In situ en el quinto distrito, las cifras publicadas en marzo de 2014 por el Grupo Temático de Alojamiento en la República Centroafricana indican que 650 centros de acogida pertenecientes a grupos minoritarios(la comunidad musulmana) había sido completamente destruidos y 178 parcialmente destruidos.
После оценки на месте, проведенной в 5- м районе, цифры, опубликованные в рамках тематического блока по вопросам крова в Центральноафриканской Республике в марте 2014 года, указывают на то, что 650 приютов, принадлежащих общине мусульманского меньшинства, полностью уничтожены и 178-- разрушены частично.Según las cifras publicadas por Nevsun, empresa minera con sede en el Canadá que opera la mina de Bisha, en 2011 se produjeron 10,7 toneladas de mineral de oro eritreo, con un valor medio de mercado de 1.620 dólares por onza(lo que quintuplica con creces el costo en efectivo de producción).
Согласно данным, опубликованным базирующейся в Канаде горнодобывающей компанией<< Невсун>gt;, которая занимается добычей золота в месторождении Бише, в 2011 году было добыто 10, 7 тонны золотой руды средней рыночной стоимостью 1620 долл. США за унцию( что в пять раз превышает затраты на добычу в денежном выражении).Cifras publicadas por el Ministerio de Finanzas y Economía Nacional indican que los ingresos del petróleo en octubre de 2007 alcanzaron un total de más de 530 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales unos 420 millones de dólares correspondían a exportaciones, y más de 116 millones de dólares a ventas nacionales.
Данные, опубликованные министерством финансов и национальной экономики, свидетельствуют о том, что общие поступления от нефти в октябре 2007 года составили более 530 млн. долл. США, включая примерно 420 млн. долл. США от экспорта нефти, и более 116 млн. долл. США от продаж на национальном рынке.Aunque las cifras publicadas por el Grupo de Trabajo sólo se refieren a los casos que se hallan registrados en sus archivos y por tanto puede que no sean representativos del fenómeno global de las desapariciones forzadas, sí muestran que las desapariciones constituyen una violación de los derechos humanos de alcance universal y que se impone una respuesta mucho más enérgica de la comunidad internacional.
Хотя данные, публикуемые Рабочей группой, касаются лишь случаев, учтенных в ее досье, и могут поэтому не отражать полной картины насильственных исчезновений, они показывают, что исчезновения являются повсеместным нарушением прав человека, которое потребует значительно более энергичной реакции со стороны международного сообщества.
