БЫЛИ ОПУБЛИКОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se publicaron
• han sido publicados
• la publicación
• se han emitido
• se han promulgado
• se publicó
• se publiquen
• han sido publicadas
• se publicaban
• habían sido publicados

Примеры использования Были опубликованы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были опубликованы 23 мои книги.
He publicado 23 libros.

Эти фото не были опубликованы.
Las fotos nunca se publicarán.

В 2003- м году были опубликованы первые успешные результаты.
En 2003, publicamos nuestro primer éxito.

А потом ее книги были опубликованы.
Y después su libro fue publicaso.

( были опубликованы и распространены результаты двух анализов).
(publicación y difusión de dos análisis).

Их имена еще не были опубликованы.
Sus nombres no han sido revelados.

Его 150 псалмов были опубликованы в Амстердаме в 1766 году.
De sus salmos fueron publicadso en Amsterdam en 1766.

Учебные материалы уже были опубликованы, Bell.
El libro de casos ya está publicado, Bell.

Оно также подтвердило, что Соображения Комитета были опубликованы.
También confirmó que el dictamen se había publicado.

Девочка в зеленом свитере", были опубликованы в 2008 году.
La chica del suéter verde", publicada en 2008.

Были опубликованы статьи о том, как глупо использовать пальцы.
Se publicaban trabajos sobre lo estúpido que era usar los dedos.

Материалы конференции были опубликованы ЮНИДИР.
Las actas de la conferencia han sido publicadas por el UNIDIR.

Секретариатом были опубликованы сведения за 1999 и 2000 годы.
La secretaría ha publicado información correspondiente a los años 1999 y 2000.

Оно подтвердило также, что соображения Комитета были опубликованы.
El Estado Parte también confirmó que el dictamen del Comité se había publicado.

По итогам семинара были опубликованы следующие работы:.
Como producto del seminario se han publicados los siguientes trabajos:.

Для них были опубликованы рабочие тетради и методические пособия.
Para estos alumnos se han publicado cuadernos de trabajo y libros de texto.

После каждой проверки составлялись отчеты, девять из которых были опубликованы.
Se prepararon informes tras cada visita y nueve de ellos se publicaron.

В этот же период были опубликованы двенадцать рассказов в ежемесячном журнале« Officine Kappa».
En este mismo año publica doce cuentos en el mensual Officine Kappa.

Материалы о работе совещания в Токио были опубликованы секретариатом КБОООН.
Las actas de la reunión de Tokio han sido publicadas por la secretaría de la Convención.

Законодательство: были опубликованы и осуществляются следующие документы:.
Legislación: se han promulgado y se están aplicando los siguientes instrumentos:.

Были опубликованы один программный документ и один выпуск Конференционного бюллетеня.
Se publicaron un documento de programas y un número de la publicación del Instituto Conference News.

Эти пресс-релизы были опубликованы совместно с другими специальными уполномоченными.
Estos tres comunicados de prensa se emitieron conjuntamente con otros titulares de mandatos.

Во Франции в целях повышения степени транспарентности для широкой общественности были опубликованы два следующих документа:.
En Francia, la publicación de los dos documentos siguientes, destinados a un público amplio, representa un esfuerzo en aras de una mayor transparencia.

Эти материалы были опубликованы в национальном ежеквартальном издании" Cooperative Review".
Estos textos aparecieron en la publicación trimestral nacional Revista de Cooperativas.

Кроме того, в целях повышения качества правосудия были опубликованы кодексы поведения судей, других работников судебной системы и тюремного персонала.
Por otra parte, los códigos de conducta de los jueces, otros funcionarios judiciales y el personal de los centros penitenciarios han sido publicados para aumentar la igualdad del poder judicial.

В 2000 году были опубликованы руководящие принципы безопасности на занятиях по физическому воспитанию.
En 2000 se publicarán unas directrices de seguridad para la educación física.

Процесс присоединения к этой Конвенции был начат в ноябре 2002 года, однако еще не были опубликованы соответствующие декреты исполнительной и законодательной власти;
El proceso para la adhesión a esta Convención se inició en noviembre de 2002 pero aun no se han emitido los decretos ejecutivos y legislativos correspondientes;

Затем в 1996 году были опубликованы аннотации к Конвенции и информационные листки по КЛДЖ.
A ello siguió la publicación en 1996 de notas sobre la Convención y notas informativas sobre el Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Указанные коммюнике для печати и сводный доклад были опубликованы 13 конголезскими политическими партиями, принимавшими непосредственное участие в межконголезском диалоге в Сан- Сити.
El comunicado de prensa y el informe recapitulativo han sido publicados por 13 partidos políticos congoleños que participan en el Diálogo Intercongoleño de Sun City.

Результаты следствия не были опубликованы, личность виновных в этих деяниях не была установлена, и они не понесли наказания.
Los resultados de la investigación no han sido publicados, ni tampoco se ha identificado a los autores de estos actos, ni se los ha hecho comparecer ante la justicia.