БЫЛИ ОПУБЛИКОВАНЫ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• se publicaron directrices

Примеры использования Были опубликованы руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были опубликованы руководящие принципы.
Se publicaron directrices al respecto.

По итогам завершенного в 2009 году проекта были опубликованы Руководящие принципы по разработке программ обеспечения гендерного равенства в научной сфере.
El proyecto se terminó en 2009 con la publicación de las Directrices para los programas de igualdad de género en la ciencia;

В 2000 году были опубликованы руководящие принципы безопасности на занятиях по физическому воспитанию.
En 2000 se publicarán unas directrices de seguridad para la educación física.

В рамках проекта были созданы национальные координационные центры для подготовки докладов о состоянии окружающей среды и были опубликованы руководящие принципы.
En el contexto del proyecto se crearon centros de coordinación nacionales para la elaboración de informes sobre el estado del medio ambiente y se publicaron directrices al respecto.

Были опубликованы руководящие принципы для экожилищ в тропических районах Азии.
Las directrices sobre ecoviviendas para las regiones tropicales de Asia se han publicado.

Что касается насилия в отношении престарелых лиц, то в 2005 году были опубликованы руководящие принципы, с тем чтобы предотвращать это явление и вести с ним борьбу, и предусматривается осуществлять надзор за этим видом насилия в рамках применения Закона о социальной помощи.
En 2005 se publicaron directrices para prevenir y combatir la violencia contra los mayores, y se prevé hacer un seguimiento de ese problema en el marco de la aplicación de la Ley de bienestar social.

Были опубликованы руководящие принципы, и была получена поддержка от многосторонних учреждений.
Se fijaron orientaciones y se recibió apoyo de organismos multilaterales.

Вопросы психического здоровья также находились в центре внимания: были опубликованы руководящие принципы по его пропаганде в период беременности и в раннем детстве, и была создана Сеть клинических учреждений по оказанию психиатрической помощи детям и подросткам.
Se ha hecho hincapié en la salud mental, con la publicación de directrices sobre su promoción durante el embarazo y la primera infancia y la creación de una red de derivación hospitalaria para la atención psiquiátrica de niños y adolescentes.

В Уганде были опубликованы руководящие принципы, касающиеся порядка назначения приговоров судами органами для соблюдения принципов гуманности, предсказуемости и последовательности.
En Uganda se emitieron directrices sobre las sentencias para los tribunales supremos con el objetivo de fortalecer la emisión de sentencias humanas, previsibles y coherentes.

После цунами 2004 года в рамках осуществляемой ЮНЕП Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности были опубликованы руководящие принципы реабилитации и восстановления и организовано совещание в Каире для обсуждения этих принципов..
A raíz del tsunami de 2004, el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, del PNUMA, publicó unas orientaciones en materia de rehabilitación y recuperación y organizó una reunión en El Cairo para examinar dichos principios.

В июле 2008 года были опубликованы руководящие принципы учета гендерных факторов в работе полиции.
En julio de 2008 se publicaron directrices para la integración de perspectivas de género en la labor de la policía.

На совещании были выработаны предложения о межучрежденческом сотрудничестве на уровне стран в целях ликвидации неравенства женщин и мужчин и продвижения женщин на руководящие должности, а также были опубликованы руководящие принципы для предоставления женщинам прав и возможностей, причем эти принципы должны использоваться координаторами- резидентами Организации Объединенных Наций в целях содействия разработке и осуществлению стратегий в области развития, учитывающих женскую проблематику.
El grupo formuló propuestas para la cooperación entre organismos en el plano nacional a fin de eliminar la desigualdad de los sexos y promover las funciones directivas de las mujeres, y formuló directrices sobre la potenciación del papel de la mujer para que los coordinadores residentes de las Naciones Unidas facilitasen la formulación de políticas que tuviesen en cuenta los aspectos relacionados con el género.

Марта 1999 года были опубликованы руководящие принципы и правила процедуры Карибского регионального семинара( A/ AC. 109/ 1999/ 2).
El 23 de marzo de 1999 se publicaron las directrices y el reglamento del Seminario Regional del Caribe(A/AC.109/1999/2).

Были опубликованы руководящие принципы в отношении учета правозащитной проблематики при составлении программ, а также ведется и постоянно совершенствуется профессиональная подготовка персонала в этой новой области.
Se han publicado directrices sobre una programación basada en los derechos humanos y se está llevando a cabo la formación del personal, que constantemente se perfecciona en esta nueva esfera.

Была утверждена программа публикаций на период 1996- 1997 годов. 20 августа 1996 года были опубликованы руководящие принципы, которые предусматривают, что все заявки на публикацию изданий будут в первую очередь представляться Группе размножения и распространения документации ЮНОН с целью определения, могут ли такие издания выпускаться на месте до того, как будет..
El 20 de agosto de 1996 se publicaron directrices para que todas las solicitudes de impresión de publicaciones se presentaran en primer lugar a la Dependencia de Reproducción y Distribución de Documentos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a fin de que ésta establezca si el trabajo se puede hacer internamente antes de hacer contacto con servicios externos.

Были опубликованы руководящие принципы по различным аспектам международного кодекса поведения ФАО в области распределения и использования пестицидов, включая законодательство, регулирование, маркировку и рекомендации в отношении максимально допустимых остаточных уровней пестицидов в продуктах питания.
Se han publicado directrices sobre distintos aspectos del Código Internacional de Conducta para la Distribución y la Utilización de Plaguicidas de la FAO, con inclusión de legislación, reglamentación, rotulación y recomendaciones acerca de niveles máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos.

В ноябре 2009 года были опубликованы руководящие принципы учета гендерных факторов в деятельности военных компонентов миссий.
Las directrices para la integración de perspectivas de género en la labor de los componentes militares de las misiones se publicaron en noviembre de 2009.

Были опубликованы руководящие принципы в отношении составления ежегодных докладов координаторов- резидентов, в которые должно включаться совместное заявление страновой группы Организации Объединенных Наций о результатах выполнения ее годового плана работы в отношении достижения целей в области ликвидации нищеты и устойчивого развития людских ресурсов, поставленных страной пребывания.
Se publicaron las directrices relativas a los informes anuales de los coordinadores residentes, que han de incluir una evaluación conjunta de el equipo de las Naciones Unidas en el país respecto de la ejecución de su plan de trabajo anual en lo que concierne, entre otras cosas, a el logro de los objetivos de erradicación de la pobreza y de desarrollo humano sostenible definidos por su país de asignación.

В результате проведения этих совещаний были опубликованы Руководящие принципы, касающиеся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений, и был организован неофициальный форум для обмена мнениями между специализированными учреждениями по защите свидетелей.
Esas reuniones dieron lugar a la publicación de las Directrices sobre justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos y la organización de un foro oficioso para debatir sobre la protección especializada de testigos.

В 2005- 2006 годах были опубликованы руководящие принципы для медицинских работников" Как помочь семье, где наблюдаются случаи насилия- руководящие принципы для работников системы здравоохранения". Они были подготовлены в рамках проекта" Надлежащая практика обнаружения жертв насилия при интимных партнерских отношениях в службах охраны здоровья матери и ребенка".
En 2005 y 2006 se publicaron directrices para el personal sanitario sobre la ayuda a las familias en que se padecía violencia en el hogar, en el marco del proyecto sobre las buenas prácticas de los servicios de maternidad y de pediatría en relación con la identificación de las víctimas de la violencia en las relaciones de proximidad.

В январе 2009 года были опубликованы руководящие принципы Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по осуществлению проектов с быстрой отдачей.
Las directrices en materia de proyectos de efecto rápido del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se publicaron en enero de 2009.

ЮНДКП были опубликованы руководящие принципы разработки и осуществления экспресс- оценки положения в области злоупотребления наркотиками и соответствующих мер3, с тем чтобы облегчить их применение правительствами, высшими учебными заведениями, научными учреждениями и т. д. Экспресс- оценка положения обеспечивает возможность систематической оценки положения в области злоупотребления наркотиками в том, что касается как существующих потребностей, так и требуемых ресурсов.
El PNUFID ha publicado Directrices para el desarrollo y la ejecución de evaluaciones rápidas de la situación de el uso indebido de drogas y medidas de respuesta3 a fin de facilitar su utilización por parte de los gobiernos, las universidades, los institutos de investigación,etc. La evaluación rápida de la situación constituye una manera sistemática de evaluar la situación en materia de uso indebido de drogas tanto en lo que respecta a las necesidades como a los recursos requeridos.

Мая 1998 года были опубликованы руководящие принципы и правила процедуры Тихоокеанского регионального семинара( A/ AC. 109/ 2101). 13 мая было издано исправление к этому документу.
El 5 de mayo de 1998, se publicaron las directrices y el reglamento para el Seminario Regional del Pacífico(A/AC.109/2101). El 13 de mayo, se publicó una corrección a dicho documento.

Как ожидается, в 1995 году будут опубликованы руководящие принципы по укреплению национальных программ химической безопасности.
Se prevé que en 1995 se publicarán directrices sobre el fortalecimiento de los programas nacionales de seguridad químicas.

В этой связи в ближайшее время будут официально опубликованы руководящие принципы в качестве административной инструкции, которые будут способствовать координации этой деятельности в Интернете в соответствии с пожеланиями Комитета.
A ese respecto, a la brevedad se publicarán directrices oficiales, en forma de una instrucción administrativa, que contribuirán a coordinar este trabajo en el ámbito de la Internet, como ha pedido este Comité.

В частности, на уровне центрального правительства будет создана группа экспертов, а в связи с Законом о планировании и строительстве и Законом о муниципальных службах здравоохранения будут опубликованы руководящие принципы.
Entre otras cosas, se creará un grupo de expertos a nivel central y se publicarán directrices respecto de la Ley de planificación y construcción y de la Ley de servicios municipales de salud.

В 2006 году были опубликованы соответствующие руководящие принципы управления рисками.
En 2006 se publicaron las directrices pertinentes sobre la gestión de riesgos.

В июле 2008 года были опубликованы новые руководящие принципы, касающиеся местожительства.
En julio de 2008 se publicaron las nuevas directrices para la aplicación del requisito de residencia habitual.

В начале 1997 года были опубликованы секторальные руководящие принципы по вопросам закупок.
A principios de 1997 se publicaron las directrices sectoriales sobre adquisiciones.

Недавно были опубликованы новые руководящие принципы для размещения материалов на Интернете( ST/ AI/ 2001/ 5).
Recientemente se publicaron directrices para la Internet(ST/AI/2001/5).