СЛЕДУЮЩИЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes iniciativas

Примеры использования Следующие инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо упомянуть следующие инициативы:.
Cabe mencionar las iniciativas siguientes:.

На международном и национальных уровнях были выдвинуты следующие инициативы:.
En los planos nacional e internacional se han adoptado las medidas siguientes:.

Организация выдвинула следующие инициативы:.
La organización emprendió las iniciativas siguientes:.

Комиссия по миростроительству также осуществила следующие инициативы.:.
La Comisión de Consolidación de la Paz también ha emprendido las siguientes iniciativas que se enuncian a continuación.

В этой связи следует особо отметить следующие инициативы и программы:.
Al respecto, destacan las siguientes iniciativas y programas:.

Что касается общенациональных проектов, то упоминания заслуживают следующие инициативы:.
En cuanto a los proyectos de alcance nacional, merecen mención las iniciativas siguientes:.

Соглашение 2006 года включает следующие инициативы:.
En el acuerdo de 2006 se incluyen las iniciativas siguientes:.

Поэтому Колумбия хотела бы предложить следующие инициативы, направленные на преодоление этих препятствий:.
Por estas razones, Colombia desea presentar las siguientes iniciativas destinadas a superar esos obstáculos:.

В период с 1997 года по 1999 год были реализованы следующие инициативы:.
De 1997 a 1999 se pusieron en marcha las siguientes iniciativas nuevas:.

Организацией были предприняты следующие инициативы в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия:.
La organización emprendió las siguientes iniciativas en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio:.

На двухгодичный период 20022003 годов намечаются следующие инициативы( 130 000 долл. США):.
Para el bienio 2002-2003 están previstas las iniciativas siguientes(130.000 dólares):.

В 2000- 2004 годах правительство выделило или увеличило средства на следующие инициативы:.
Entre 2000 y 2004, el Gobierno estableció o aumentó la asignación de recursos para las iniciativas siguientes:.

Программы ОЗПП включают в себя, в частности, следующие инициативы на рабочих местах:.
Los programas de gestión de la salud y la productividad abarcan, entre otras, las siguientes iniciativas en el lugar de trabajo:.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) предприняла следующие инициативы:.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) ha emprendido las iniciativas siguientes:.

Предлагаются ниже следующие инициативы, имеющие ключевое значение для эффективного реагирования на явление засухи посредством НПОПЗ.
Las siguientes iniciativas se consideran indispensables para que una política nacional de gestión de la sequía pueda dar una respuesta eficaz a este fenómeno.

В рамках стратегии правительства по обеспечению гендерного равенства были предприняты следующие инициативы:.
En relación con la estrategia del Gobierno sobre la igualdad entre los géneros, se han adoptado las siguientes iniciativas concretas.

В смете расходов на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года учтены следующие инициативы по повышению эффективности:.
Las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 1° de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 tienen en cuenta las siguientes iniciativas de aumento de la eficiencia:.

Что касается борьбы с проблемами НИЗ, то я рада сообщить, что Гамбией в этом направлении были предприняты следующие инициативы.
Al responder a los desafíos que presentan las enfermedades no transmisibles, me complace decir que Gambia ha adoptado las siguientes iniciativas.

В смете расходов на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года учтены следующие инициативы по повышению эффективности:.
En las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 se han tenido en cuenta las siguientes iniciativas para aumentar la eficiencia:.

Следующие инициативы ЮНИДО в области наращивания торгового потенциала направлены на содействие созданию экспортных консорциумов и корпоративной социальной ответственности.
Otras iniciativas de la ONUDI para el fomento de la capacidad comercial apuntan a promover la creación de consorcios de exportación y la responsabilidad social de las empresas.

В смете расходов на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года учтены следующие инициативы по повышению эффективности:.
En las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 se ha tomado en consideración la siguiente iniciativa para aumentar la eficiencia:.

Пенитенциарная и пробационная служба предложила следующие инициативы для улучшения рабочей обстановки и сокращения потерь рабочего времени по болезни.
El Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada ha emprendido las iniciativas siguientes para mejorar el ambiente de trabajo y reducir el absentismo laboral por enfermedad.

В смете расходов на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года учтены следующие инициативы, касающиеся повышения эффективности:.
Las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 1° de julio del 2008 y el 30 de junio de 2009 tienen en cuenta las siguientes iniciativas relacionadas con la eficiencia:.

Для осуществления Декларации тысячелетия и достижения изложенных в ней целей Организация Объединенных Наций приняла широкомасштабную стратегию, включающую следующие инициативы.
Para aplicar la Declaración del Milenio y lograr sus objetivos, las Naciones Unidas aprobaron una estrategia de amplia base que incluye las iniciativas siguientes.

В смете расходов на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года учитываются следующие инициативы по повышению эффективности:.
En las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 se tienen en cuenta las siguientes iniciativas encaminadas a aumentar la eficiencia.

В этой связи центральные органы государственной власти в сотрудничестве с другими органами государственного управления начали осуществлять в рамках своей компетенции следующие инициативы.
En este sentido, desde la Administración General del Estado, en colaboración con otras administraciones públicas, en el marco de sus competencias, se vienen llevando a cabo las iniciativas siguientes.

Помимо усилий, предпринимаемых властями для защиты прав этой категории работников, следует отметить следующие инициативы законодательной власти и неправительственных органов:.
Paralelamente a los esfuerzos hechos por las autoridades para proteger los derechos de esta categoría de empleados, conviene señalar las iniciativas siguientes adoptadas por el Poder Legislativo y por instancias no gubernamentales:.

Подкомитет принял к сведению следующие инициативы по передаче специальных знаний и опыта в области использования космических тех- нологий для борьбы со стихийными бедствиями:.
La Subcomisión tomó nota de las siguientes iniciativas encaminadas a perfeccionar los conocimientos especializados en la utilización de tecnologías basadas en el espacio para la gestión de desastres:.