YA MENCIONADA на Русском - Русский перевод

• уже упоминалось
• упомянутой выше
• упоминавшейся выше
• уже упомянутой
• упоминалось ранее
• говорилось выше
• уже упоминался

Примеры использования Ya mencionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un primer paso fue la aprobación de la Ley Nº 17817, de 14 de septiembre de 2004, ya mencionada.
Первым шагом стало принятие Закона№ 17. 817 от 14 сентября 2004 года, о котором упоминалось ранее.

La Ley Básica ya mencionada: el proyecto de Ley de derechos sociales, se ocupa del derecho de huelga(en su artículo 5).
Уже упоминавшийся" Основной закон: билль о социальных правах" предусматривает право забастовки( в статье 5).

Esta lista no tiene pertinencia aquí y no es sino una repetición de la información ya mencionada.
Этот список не актуален в данном контексте и является лишь повторением ранее упоминавшейся информации.

Por consiguiente, la ambigüedad ya mencionada sobre qué gastos se espera recuperar plenamente guarda relación con los gastos indirectos fijos.
Таким образом, упоминавшаяся выше неопределенность в отношении того, какие расходы фактически предполагается возмещать полностью, связана с фиксированными косвенными расходами.

Además, este equilibrio parece expresarse de forma elegante en la propuesta ya mencionada del Gobierno de Francia.
Кроме того, этот баланс был удачно установлен правительством Франции в его предложении, которое уже упоминалось.

La Comisión de la Verdad y la Reconciliación, ya mencionada en el presente informe, ha contribuido mucho al logro de cierto grado de comprensión entre las razas.
Комиссия по установлению истины и примирению, о которой говорилось ранее в настоящем докладе, внесла значительный вклад в установление некоторого взаимопонимания между расами.

Los requisitos de estos regímenes se han cumplido plenamente mediante la notificación pública ya mencionada.
Требования согласно этим режимам в полной мере выполняются с помощью механизма публичного уведомления, о котором говорилось выше.

El proyecto de artículo 51, apartado a, plantea de nuevo la cuestión, ya mencionada supra, del rango en el derecho internacional del derecho interno de una organización.
В подпункте( а) проекта статьи 51 вновь поднимается вопрос, который уже упоминался выше, о статусе внутреннего права организации по международному праву.

El OSACT podría considerar la posibilidad de abordar esta cuestión de manera análoga a la cuestión de los ajustes estadísticos ya mencionada.
ВОКНТА может изучить необходимость рассмотрения этого вопроса по аналогии с указываемым выше вопросом о статистических поправках.

En primer lugar, hay 14 solicitudes pendientes ante la Sala de Primera Instancia, incluida la solicitud ya mencionada relativa a los testigos de la acusación adicionales.
Вопервых, на рассмотрении Судебной камеры находятся 14 ходатайств, в том числе упомянутые выше ходатайства, касающиеся дополнительных свидетелей Обвинения.

Una de esas opciones, ya mencionada, es un acuerdo marco de instrumentos que se refuercen mutuamente destinado a lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares.
Одним из этих вариантов, как уже упоминалось, является комплекс взаимно укрепляющих инструментов, направленных на построение и сохранение мира, свободного от ядерного оружия.

La Corte recuerda asimismo que, con arreglo a la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, ya mencionada supra(véase el párrafo 88).
Суд хотел бы также напомнить, что согласно резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, которая уже упоминалась выше( см. пункт 88).

La nueva Ley de Educación Pública, ya mencionada, establece entre sus fines, en el artículo 13, literal C, específicamente, la formación de personalidades no discriminatorias.
Одна из целей уже упоминавшегося нового Закона о государственном образовании заключается, как указано в пункте С статьи 13, в формировании личности, не имеющей дискриминационных взглядов.

Debe señalarse también el papel de la Asociación Portuguesa de Apoyo a la Víctima, ya mencionada(véase supra párrafos 30 a 40).
Кроме того, следует отметить роль Португальской ассоциации по оказанию помощи пострадавшим, о которой уже упоминалось( см. выше пункты 38- 40).

Basándose en la decisión ya mencionada de la reunión de Roma del Consejo de la CSCE, las consultas sobre un concepto de la estabilidad militar en Europa sudoriental pueden comenzar en cualquier momento.
На основе упомянутого выше решения проведенного в Риме заседания Совета СБСЕ консультации по концепции военной стабильности в Юго-Восточной Европе могут быть начаты в любое время.

Preocupa lo extendidas que están esas prácticas tradicionales, incluida la práctica trokosi de Ghana, ya mencionada en informes anteriores.
Существование такой традиционной практики, в том числе практики" трокоси" в Гане, уже упоминалось в предыдущих докладах и вызывает тревогу.

En el mismo orden de ideas, cabe recordar asimismo la Ley Nº 61/91, de 13 de agosto de 1991, ya mencionada y que tiene por finalidad reforzar la protección legal de las mujeres víctimas de actos de violencia.
В этой связи следует также отметить уже упоминавшийся закон 61/ 91 от 13 августа, который направлен на укрепление правовой защиты женщин, ставших жертвами насилия.

Los policías Rocksavage y Morgan observaron detenidamente como el sujeto ya mencionado atacó a la víctima ya mencionada con una navaja afilada.
Констебли полиции Роксэвидж и Морган были свидетелями, как подозреваемый, указанный выше, атаковал жертву, указанную выше, острым ножом.

Este problema guarda estrecha relación con la fragmentación horizontal, ya mencionada, por efecto de la cual el agua y el saneamiento forman parte de múltiples carteras de responsabilidades más generales.
Эта проблема тесно увязана с горизонтальной фрагментацией, упоминавшейся выше, поскольку водоснабжение и санитария рассматриваются в рамках многочисленных, более широких портфелей заказов.

Un paso destacado en términos institucionales fue la instalación de la Comisión Honoraria Contra el Racismo, la Xenofobia y Toda Otra Forma de Discriminación ya mencionada.
Одним из примечательных шагов с институциональной точки зрения стало учреждение уже упомянутой Высокой комиссии по борьбе против расизма, ксенофобии и любых других форм дискриминации.

En la reforma constitucional ya mencionada de 1994 se introdujeron, además, otras disposiciones tendientes a la protección de sectores sociales vulnerables a la discriminación:.
В результате уже упоминавшейся конституционной реформы 1994 года в Конституцию, помимо прочего, были включены следующие положения, направленные на обеспечение защиты наиболее уязвимых для дискриминации слоев общества:.

El comité encargado de los derechos humanos ha proporcionado un mecanismo para examinar, y transmitir al Gobierno de Croacia, el punto de vista serbio sobre la ley de amnistía ya mencionada.
Совместный имплементационный комитет по правам человека является механизмом обсуждения и доведения до сведения правительства Хорватии сербской точки зрения относительно закона об амнистии, который уже упоминался.

De acuerdo a la reforma introducida al Art. 5 inciso 2 de la Constitución, ya mencionada, los derechos humanos establecidos en los tratados internacionales de derechos humanos tienen rango constitucional.
В соответствии с поправкой, внесенной во второй пункт статьи 5 Конституции, упомянутой выше, права человека, предусмотренные в международных договорах о правах человека, имеют конституционный статус.

Las funciones de la secretaría de la Comisión podría asumirlas el PNUFID, máxime teniendo en cuenta la estructura administrativa común propuesta por el Secretario General y ya mencionada en el párrafo 3.
Функции секретариата Комиссии могли бы быть возложены на Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию. Это особенно актуально с точки зрения структуры, предложенной Генеральным секретарем и упоминавшейся ранее в пункте 3 выше.

Ese enfoque, reflejado en particular en la resolución 46/51 ya mencionada, fue también adoptado en la Reunión en la cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Yakarta en septiembre de 1992.
Такой подход, частично отраженный в уже упомянутой резолюции 46/ 51, также был принят на совещании на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся в Джакарте в сентябре 1992 года.

Debería ayudar a crear un cuerpo legislativo contra la discriminación y a mejorar la legislación vigente al respecto a tenor de la ley modelo contra la discriminación racial ya mencionada.
Конференция должна способствовать созданию органа по вопросам антидискриминационного законодательства и усовершенствовать действующее антидискриминационное законодательство в соответствии с типовым законодательством против расовой дискриминации, которое уже упоминалось выше.

En el marco de la reforma de la justicia, ya mencionada, cabe mencionar en particular el proyecto de Ley sobre el Tribunal Federal, texto destinado a reemplazar la Ley Federal de Organización Judicial, de 16 de diciembre de 1943.
В связи с уже упоминавшейся судебной реформой следует особо отметить законопроект о Федеральном суде, призванный заменить федеральный закон о судоустройстве от 16 декабря 1943 года( ОСС).

La puesta en práctica de la Red Nacional de Atención Continua e Integrada, ya mencionada, que permite que las personas que necesitan atención continua, pero no ya intensiva, tengan un mejor acceso a una atención adecuada.
Создание Национальной сети учреждений для постоянного комплексного ухода( НСПКУ), о которой говорилось выше, позволило сделать надлежащий уход более доступным, в частности для тех, кто нуждается в постоянном уходе по окончании острой стадии заболевания.

Según la estrategia a plazo medio ya mencionada(párr. 386 supra), los neozelandeses, dondequiera que vivan, tienen derecho a esperar un servicio de igual nivel para atender necesidades de igual nivel y a poder aprovechar este servicio.
Согласно уже упомянутому документу( пункт 386 выше), посвященному среднесрочной стратегии, жители Новой Зеландии имеют право, где бы они ни проживали, на одинаковый объем услуг для удовлетворения равных потребностей и возможностей.

Sin embargo, la Ley No. 10.421, de 15 de abril de 2002, ya mencionada, amplió a las madres adoptivas el derecho a la licencia de maternidad y al salario de maternidad, lo que impedirá que se emitan sentencias como la descrita anteriormente.
Однако в упоминавшемся выше Законе№ 10421 от 15 апреля 2002 года право на материнский отпуск и материнское пособие распространяется на приемных матерей, тем самым Закон препятствует вынесению новых решений, подобных тому, которое здесь описывается.

Как использовать "ya mencionada" в предложении

Además de la ya mencionada goleada propinada al conjunto canadiense.

, ya mencionada previamente, no han demostrado ese beneficio potencial22,24.

Sobre la desaceleración, mención especial mereció Rusia, ya mencionada anteriormente.

En la ya mencionada Zona Cero, se encuentra Century 21.

Basta con recordar la ya mencionada frase de Karl Rove.

Un claro ejemplo es la ya mencionada Super Mario Bros.

Sumado a la ya mencionada freebet con nuestro código promocional.

Una buena fuente de flúor es la ya mencionada sal.

En la mano del cetro también la ya mencionada rosa.

- "Regla de la mayor simplicidad", ya mencionada con anterioridad.