Примеры использования Ya mencionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además de las medidas ya mencionadas en el informe anterior presentado al Comité.
Кроме того, принимаются меры, уже упомянутые в предыдущем докладе, представленном Комитету.Esta situación ya ha sido objeto de dos decisiones del Gobierno, ya mencionadas.
Оно было урегулировано с помощью двух правительственных решений, о которых уже говорилось.Esas Potencias, debido a las razones ya mencionadas, han perdido la facultad de liderar el mundo.
По уже упомянутым причинам эти державы лишились способности руководить миром.Algunos de estos riesgos ycostos se pueden reducir con la aplicación de las medidas ya mencionadas.
Además de las ya mencionadas, incluyen salvar la vida de 400.000 niños y mejorar la salud reproductiva8.
Помимо уже упомянутых они включают спасение жизней 400 тыс. детей и улучшение охраны репродуктивного здоровья8.
Люди также переводят
Todo ello se añade a las ventajas de la seguridad social y a la pensión de jubilación ya mencionadas.
Además de las irregularidades en el proceso ya mencionadas, Arzate Meléndez no ha gozado de un juicio justo.
Помимо нарушений в судебном процессе, о которых уже упоминалось, Арсате Мелендес не осуществил свое право на справедливое судебное разбирательство.Por las razones ya mencionadas, el Comité no realizó una evaluación detallada de las propuestas de puestos para la División de Inspección y Evaluación.
По ранее указанным причинам Комитет не провел детального анализа предложений Отдела инспекции и оценки, касающихся должностей.El Sr. Al- Sindi(Yemen) dice que la delegación del Yemen se opone a lainclusión del tema 166 por las razones ya mencionadas por otras delegaciones.
Г-н АС- СИНДИ( Йемен) говорит,что его делегация возражает против включения пункта 166 по причинам, уже упомянутым другими делегациями.Las directrices del Equipo de Tareas Interinstitucional ya mencionadas habrán de resultar útiles para superar estas diferencias intrarregionales.
Свод руководящих принципов МУЦГ, о котором говорилось выше, будет полезным в деле преодоления этих внутрирегиональных различий.El Gobierno ha mantenido esa propuesta, peroel acuerdo firmado no se ha aplicado por las razones políticas ya mencionadas.
Правительство оставило в силе En la mayoría de los casos,el aumento es el resultado de medidas ya mencionadas para regularizar la situación del personal existente mediante la creación de puestos.
В большинстве случаев этот рост стал результатом уже упомянутых мер по упорядочению сложившейся кадровой ситуации путем создания должностей.Pueden citarse como ejemplo las técnicas de lucha integrada contra las plagas,la agrosilvicultura y las prácticas ya mencionadas de la agricultura de conservación.
В числе примеров можно назвать методы комплексной борьбы с вредителями,агролесоводство и уже упомянутую практику почвозащитного земледелия.Iniciativas regionales como las ya mencionadas, y las que deberían fomentarse en otras regiones, pueden prestar un valioso apoyo a este proceso.
Полезным подспорьем для этого процесса могут стать региональные инициативы, которые уже были упомянуты выше, и другие инициативы, которые следует поощрять в других регионах.Con respecto a la declaración de culpabilidad y asu condena por violación, se refiere al juicio y a las apelaciones rechazadas ya mencionadas en el párrafo 2.
Что касается осуждения и приговора за изнасилование, тов этой связи делается ссылка на информацию в пункте 2 выше относительно судебного разбирательства и безуспешных попыток обжалования.Al respecto son motivo de preocupación las tendencias ya mencionadas que se observan en el África subsahariana en relación con la producción alimentaria y la nutrición.
В этой связи вызывающей глубокую тревогу проблемой являются упоминавшиеся выше тенденции в области производства продовольствия и питания в странах Африки к югу от Сахары.Los informes presentados oralmente son excepcionesinevitables debidas a las circunstancias y limitaciones ya mencionadas en esta y anteriores declaraciones.
Доклады, представляемые устно, являются неизбежным исключением из правила,обусловленным теми обстоятельствами и ограничениями, о которых он упоминал ранее и на которые Asimismo, muchas de las iniciativas y las organizaciones ya mencionadas contribuyen a prevenir el racismo mediante actividades informativas y educativas.
Многие уже упомянутые инициативы и организации также вносят свой вклад, распространяя адресную информацию и организуя просвещение в целях предупреждения формирования расистского образа мыслей.El artículo 40 y el artículo 37(apartado d) de la Convención sobre los Derechos del Niño enuncian las garantías penales específicas aplicables a los menores de 18 años, habida cuenta de su edad,además de las garantías penales ordinarias ya mencionadas.
В статье 40 и статье 37 d Конвенции о правах ребенка перечислены конкретные гарантии от уголовного преследования, распространяющиеся на несовершеннолетних в возрасте до 18 лет, с учетом их возраста,помимо гарантий общеуголовной системы, о которых уже говорилось.Varias causas penales internas, ya mencionadas en el presente estudio, también son pertinentes en la medida en que se referían a cargos por delitos de derecho internacional.
Ряд внутригосударственных уголовных дел, о которых уже сообщалось в этом исследовании, также имеют значение, поскольку они касались обвинений за преступления по международному праву.Los representantes de la organizaciónasistieron a muchos de los actos paralelos de las reuniones intergubernamentales ya mencionadas, incluido un foro de la sociedad civil sobre integración social que tuvo lugar en febrero de 2010.
Представители Института участвовали во многих параллельных мероприятиях в рамках упомянутых выше межправительственных встреч, включая форум гражданского общества по вопросу социальной интеграции, проходивший в феврале 2010 года.En las masacres de Ovejas y El Salado, ya mencionadas, la Oficina recibió testimonios sobre la posible participación directa de miembros del ejército en estas acciones paramilitares.
Отделение получило сообщения очевидцев о том, что в уже упомянутых расправах Habida cuenta de las diferentes actividades de las instituciones y organizaciones internacionales ya mencionadas en su informe anterior, el Relator Especial desea en esta parte presentar la nueva información que ha recibido sobre el tema.
Учитывая различные виды деятельности, осуществленные международными учреждениями и организациями, которые уже упоминались в его предыдущем докладе, Специальный докладчик хотел бы представить в этом докладе новую информацию, полученную им по данному вопросу.En cumplimiento de las decisiones ya mencionadas, se han llevado a cabo exámenes y evaluaciones anuales independientes de las actividades de la Iniciativa, y se han presentado a la Junta Ejecutiva los informes correspondientes.
В соответствии с решениями, упомянутыми выше, проводились независимые ежегодные обзоры и оценки мероприятий ИРЧ и ежегодно Исполнительному совету представлялись доклады.Un alto nivel de concentración, precisamente en los países que erantambién los principales receptores de las categorías de financiación ya mencionadas, ha caracterizado asimismo a las emisiones de valores internacionales, europagarés a plazo mediano y efectos comerciales de empresas europeas.
Высокий уровень концентрации, и в этом случае в странах,являвшихся также основными реципиентами уже упомянутых видов финансирования, характерен и для международных выпусков акций, среднесрочных евронот и еврокоммерческих векселей.Además de las calificaciones ya mencionadas en el proyecto de artículo de la Comisión de Derecho Internacional, se observó que los candidatos debían también poseer experiencia en el derecho humanitario y las normas relativas a los derechos humanos.
Помимо требований, уже упомянутых в проекте статей Комиссии международного права, было отмечено, что избираемые лица должны также обладать опытом в области гуманитарного права и прав человека.Esa información incluye 33 denuncias, diferentes de las ya mencionadas en su informe preliminar4 por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire.
В этой информации содержатся 33 утверждения, отличные от тех, которые уже упоминались Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Заире в его предварительном докладе4.Hablando en nombre de las delegaciones ya mencionadas y, además, de Georgia, Montenegro y Serbia, la oradora afirma, en relación con la cuenta de apoyo, que la propuesta presupuestaria presentada a la Asamblea supondrá un aumento de los recursos en 2013/14.
Выступая от имени уже упомянутых делегаций и, помимо этого, Грузии, Сербии и Черногории, оратор говорит, что предлагаемый бюджет для вспомогательного счета на 2013/ 14 год, представленный Ассамблее, предусматривает больший объем ресурсов.Ofrecer un transporte público atractivo mediante las medidas ya mencionadas y otras como, por ejemplo, precios y condiciones favorables(por ejemplo, pasajes combinados para todo el transporte público en la región); y.
Предложение привлекательного общественного транспорта за счет уже упомянутых и иных мер, таких, как привлекательные расценки и условия( например, единые билеты для всех видов общественного транспорта в данном районе); и.Además de las enmiendas de las leyes discriminatorias ya mencionadas y las que están aún por terminarse, el Gobierno también aumenta las sanciones previstas para ciertos delitos contra la mujer, como la violación marital.
Помимо внесения поправок в дискриминационные законы, о которых уже говорилось, и в те законы, которые еще подлежат изменению, правительство также ужесточило наказания за некоторые преступления в отношении женщин, например, за супружеское изнасилование.
