ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• enumeradas anteriormente
• enumerados supra
• antes citadas
• antes enumerados
• citadas anteriormente
• mencionadas
• enumerados anteriormente
• enumeradas supra
• mencionadas supra
• enumeradas en los párrafos anteriores

Примеры использования Перечисленные выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечисленные выше стандарты не являются исчерпывающими.
Las normas enunciadas anteriormente no constituyen una lista exhaustiva.

В основном это уязвимые группы населения, перечисленные выше.
En general, se trata de los grupos vulnerables mencionados anteriormente.

Перечисленные выше региональные бюро являются моносекторальными.
Las Oficinas Regionales citadas anteriormente son monosectoriales.

Этот орган будет выполнять все функции, перечисленные выше.
Este órgano realizaría todas las funciones enumeradas en los párrafos anteriores.

Все перечисленные выше вопросы имеют отношение к праву на развитие.
Las cuestiones mencionadas supra son todas ellas de interés en relación con el derecho al desarrollo.

Принимает к сведению перечисленные выше доклады Управления служб внутреннего надзора;
Toma nota de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna indicados precedentemente;

Все перечисленные выше мероприятия поддерживают и поощряют глобальные принципы 1 и 2.
Todas las actividades enumeradas anteriormente contribuyen al logro y la promoción de los principios mundiales 1 y 2.

Он также благодарит оба департамента и перечисленные выше миссии за их сотрудничество.
También desea expresar su agradecimiento a los dos Departamentos y a las misiones enumeradas anteriormente por su cooperación.

Перечисленные выше материальные права и пособия обусловлены проживанием судьи ad litem в Гааге;
Las prestaciones y subsidios enumerados anteriormente dependerán de la residencia del magistrado ad lítem en La Haya;

Однако любые национальные ответные меры так или иначе должны включать перечисленные выше основные элементы.
No obstante, de una u otra forma, toda respuesta nacional debe contener los elementos clave anteriormente enumerados.

Перечисленные выше проекты носят общий характер и имеют отношение к деятельности всех государственных ведомств.
Los proyectos enumerados supra son de carácter general y atañen a las actividades de todos los ministerios.

С тем чтобы осуществить ключевые этапы проекта, перечисленные выше, необходимо принять следующие меры:.
Para que puedan ejecutarse las importantes etapas del proyecto enumeradas anteriormente, habrá que adoptar las siguientes medidas:.

Перечисленные выше материальные права и пособия имеют силу при условии проживания судьи ad litem в Гааге;
Las prestaciones y los subsidios enumerados supra dependerán de la residencia del magistrado ad lítem en La Haya;

Многодисциплинарная группа экспертов, которая будет выполнять научные и технические функции, перечисленные выше.
Un grupo multidisciplinario de expertos encargado de desempeñar las funciones científicas y técnicas enumeradas anteriormente.

Перечисленные выше полицейские мероприятия позволили сократить и уменьшить масштабы торговли женщинами и девочками в Камбодже.
La adopción de las medidas antes citadas por la policía ha reducido la trata de mujeres y niñas en la sociedad camboyana.

Бóльшая часть указанных учебных мероприятий опиралась на перечисленные выше инструменты и имела целью оказать более эффективное воздействие.
La mayoría de esas actividades de capacitación se basó en los instrumentos antes citados y tenía previsto efecto multiplicador.

Перечисленные выше законы и административные положения были введены в действие до присоединения Пакистана к Конвенции.
Las leyes y disposiciones administrativas enumeradas supra fueron promulgadas antes de que el Pakistán se adhiriera a la Convención.

Комиссия выразила мнение о том, что темы, перечисленные выше( см. пункты 154- 172), должны быть рассмотрены в приоритетном порядке.
La Comisión consideró que los temas enumerados anteriormente(véanse los párrafos 154 a 172) deberían examinarse con carácter prioritario.

Все омбудсмены, перечисленные выше в разделе А, занимаются рассмотрением индивидуальных жалоб в рамках их соответствующей компетенции.
Todos los ombudsman mencionados en la sección A se ocupan de reclamaciones individuales en sus respectivas esferas de competencia.

За исключением ситуаций, описанных в пункте 26, все перечисленные выше критерии должны быть соблюдены, чтобы использованное оборудование не рассматривалось как отходы.
Con excepción de las situaciones descritas en el párrafo 26 siguiente, deberán cumplirse todos los criterios antes enumerados para que los equipos no se consideren desechos.

Приняли ли перечисленные выше учреждения( вопросы 2- 6) меры по выявлению активов/ операций, связанных с этим именем или названием?
Las instituciones enumeradas anteriormente(preguntas 2 a 6),¿han comprobado si existen bienes o se han realizado transacciones a este nombre?

Бюро Пленума в составе Председателя и четырех заместителей Председателя и пяти дополнительных должностных лиц, которое будет отвечать за перечисленные выше административные функции;
Una Mesa integrada por el presidente y los cuatro vicepresidentes y cinco miembros adicionales, que supervisará las funciones administrativas enumeradas en los párrafos anteriores;

Несмотря на перечисленные выше проблемы, Комитет подчеркивает, что учреждение Министерского комитета является весьма позитивным событием.
Pese a los problemas enumerados anteriormente, el Comité destaca que la creación del Comité Ministerial es un acontecimiento muy positivo.

Перечисленные выше моменты имеют различные последствия для возможностей людей выжить, в том числе для таких слоев населения, как дети и женщины.
Los puntos enumerados anteriormente tienen repercusiones diversas en la capacidad de supervivencia de la población en general y, en particular, de los niños y las mujeres.

Следует иметь в ввиду, что перечисленные выше элементы по своему характеру не облегчают поиск необходимого критерия, позволяющего разграничить оговорки и заявления о толковании.
Va de suyo que los elementos enumerados supra no facilitan la determinación del criterio indispensable para distinguir entre reservas y declaraciones interpretativas.

Перечисленные выше положения Совета являются в полном объеме обязательными и непосредственно применимыми к Кипру и всем остальным государствам-- членам Европейского союза.
Los Reglamentos del Consejo antes citados son vinculantes en su totalidad y de aplicación directa en Chipre y demás Estados miembros de la Unión Europea.

Трибунал указывает, что перечисленные выше меры были положительно восприняты персоналом и способствовали в некоторой степени улучшению кадровой ситуации.
Los Tribunales indican que las medidas mencionadas han sido favorablemente acogidas por el personal y han contribuido a mejorar en cierta medida la situación relativa a la dotación de personal.

Перечисленные выше конвенции о труде имеют важное значение для обеспечения достойных условий труда. Вместе с тем работа МОТ не заканчивается с созданием стандартов.
Los convenios laborales enumerados supra son importantes para lograr condiciones de trabajo decoroso; pero la labor de la OIT no termina con la formulación de normas.

Следует иметь в виду, что перечисленные выше элементы по своему характеру не облегчают поиск необходимого критерия, который позволил бы разграничить оговорки и заявления о толковании.
Ni que decir tiene que los elementos antes enumerados no es probable que faciliten la determinación del indispensable criterio de distinción entre reservas y declaraciones interpretativas.

Перечисленные выше санкции являются лишь верхушкой айсберга экономических санкций, которые Соединенные Штаты применяют в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Las sanciones antes citadas son solo la punta del iceberg de las sanciones económicas que los Estados Unidos aplican a la República Popular Democrática de Corea.