LOS NUMEROSOS EJEMPLOS на Русском - Русский перевод

• многочисленные примеры
• многочисленных примеров

Примеры использования Los numerosos ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El caso del buque naval Cheonan es sólo uno de los numerosos ejemplos de provocación por parte de Corea del Norte.
Случай с военно-морским судном<< Чхонан>gt; является лишь одним из многочисленных примеров провокаций Северной Кореи.

Recordó los numerosos ejemplos comprobados que atestiguan que los tribunales militares no siempre respetan suficientemente las garantías procesales.
Она привела ряд примеров, из которых следует, что военные трибуналы не соблюдают в достаточной степени гарантии справедливого разбирательства.

Dentro del sistema de las Naciones Unidas, es cada vez más importante la modalidad de la cooperación Sur-Sur debido a los numerosos ejemplos de su eficiencia en función de los costos.
В рамках системы Организации Объединенных Наций рост значимости такого сотрудничества обусловили многочисленные примеры эффективности затрат в результате сотрудничества Юг- Юг.

Las Naciones Unidas deben subrayar los numerosos ejemplos de comunidades diversas que viven en paz y coparticipación en todas las regiones del mundo.
Организация Объединенных Наций должна приводить многочисленные примеры разнообразных общин, живущих в мире и сотрудничестве во всех регионах мира.

Las actividades de Israel que afectan a los derechos de los palestinos en los territorios ocupados son muy diversas, y se ilustran con los numerosos ejemplos presentados en el informe del Comité Especial.
Действия Израиля, затрагивающие права палестинцев на оккупированных территориях, весьма многочисленны, о чем свидетельствует множество примеров, приведенных в докладе Специального комитета.

Los numerosos ejemplos presentados demostraron la utilidad de un marco jurídico apropiado y de la asociación del sector público con el privado.
Многие из приводившихся примеров свидетельствуют о значимости адекватной нормативно- правовой основы и партнерских связей между государственным и частным секторами.

Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por los numerosos ejemplos del agravamiento de la situación brindados por los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Члены Совета выразили свою обеспокоенность в связи с многочисленными примерами ухудшения ситуации, приведенными должностными лицами Секретариата Организации Объединенных Наций.

Los numerosos ejemplos de injusticia, guerra, pobreza y dictadura en el mundo suelen ser consecuencia de la renuencia de los países a respetar los acuerdos internacionales.
Многочисленные характерные примеры, наблюдаемые в мире,- несправедливость, война, нищета, диктатура,- зачастую являются результатом несоблюдения странами условий общих международных соглашений.

Elabore un enfoque estratégico integrado para abordar la lucha contra el fraude, teniendo en cuenta los numerosos ejemplos de buenas prácticas que se están adoptando en todo el mundo y adaptando esos ejemplos a las circunstancias de la Organización.
Разработать комплексный стратегический подход к борьбе с мошенничеством, опираясь на многочисленные примеры успешной практики, применяемой во всем мире, и адаптируя их к условиям деятельности Организации.

Pero, aún así, los numerosos ejemplos de intervención registrados en la práctica real de los Estados a lo largo del siglo XX no provocaron la supresión de la norma de no intervención.
Но, несмотря на это, на протяжении XX века многочисленные примеры вмешательства в фактической практике государств не привели к отказу от нормы невмешательства.

El informe está estructurado de la siguiente manera: en la sección II, la Alta Comisionada presenta un resumen analítico amplio de las respuestas recibidas de los interesados, utilizando y mencionando los numerosos ejemplos de buenas prácticas.
Доклад имеет следующую структуру: в разделе II Верховный комиссар приводит комплексный краткий анализ ответов, полученных от заинтересованных сторон, приводя примеры передовой практики и ссылаясь на них.

Se pueden extraer muchas lecciones de los numerosos ejemplos de cooperación Sur-Sur y regional en las esferas de las finanzas, la inversión y el comercio.
Из многочисленных примеров сотрудничества Юг- Юг и регионального сотрудничества в области финансов, инвестиций и торговли можно извлечь множество уроков.

La cooperación para el desarrollo y las asociaciones entre los sectores público y privado son importantes para que las tecnologías no contaminantes y más eficientes se pongan a disposición de los países en desarrollo, como se desprende de los numerosos ejemplos ofrecidos por los ministros y los representantes más destacados de la industria.
Сотрудничество в области развития и партнерские отношения между государственным и частным секторами являются инструментами, способствующими предоставлению развивающимся странам более эффективных и экологически чистых технологий, о чем свидетельствует большое число примеров, приведенных министрами и руководителями промышленности.

Éste es tan sólo uno de los numerosos ejemplos de las funciones importantes que cumplen las comisiones regionales y los efectos multiplicadores que se derivan de sus actividades.
Это лишь один из многочисленных примеров того, какую важную роль играют региональные комиссии, и того, сколь большое воздействие оказывают проводимые ими мероприятия.

La Junta recomienda que la Administración elabore un enfoque estratégico integrado de lucha contra el fraude, teniendo en cuenta los numerosos ejemplos de buenas prácticas que se están adoptando en todo el mundo y adaptando esos ejemplos a las circunstancias de la Organización.
Комиссия рекомендует администрации разработать комплексный стратегический подход к борьбе с мошенничеством с учетом многочисленных практических примеров передового опыта, применяемого в мире, с их адаптацией к условиям Организации.

Son conocidos los numerosos ejemplos de utilización irreflexiva por los bancos de tecnologías de información importada, que permiten a un especialista entrometerse en un sistema durante una sesión de 10 minutos de comunicaciones.
Известны многочисленные примеры непродуманного использования банками импортных информационных технологий, позволяющих специалисту проникнуть в систему за время одного десятиминутного сеанса связи.

En primer lugar la práctica de los Estados Unidos es particularmente abundante y clara, y se remonta bastante más atrás en el período abarcado por la respuesta de ese país a los cuestionarios sobre las reservas Véanse, especialmente, los numerosos ejemplos dados en ibíd., págs. 116 a 124, o por Marjorie M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 14, 1970, págs. 164 a 170.
Во-первых, практика самих Соединенных Штатов исключительно обильна и ясна и начало ее восходит к значительно более раннему периоду, чем тот период, который охватывается ответом этой страны на вопросник по поводу оговорокСм., в частности, приведенные многочисленные примеры ibidem, p. 116- 124 или Марджери М. Вайтман Digest of International Law, vol. 14, 1970, p. 164- 170.

Por último, los numerosos ejemplos de tratados internacionales con más de un depositario son un factor adicional a favor de un enfoque bastante restrictivo de las competencias de los depositarios.
Наконец, наличие многочисленных примеров, когда по международным договорам имеется не один, а несколько депозитариев, является дополнительным фактором в пользу более ограничительного подхода к компетенции депозитариев.

El Sr. KÄÄRIÄNEN( Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países asociados de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania y la República Checa, dice que, aunque la Unión Europea acoge favorablemente los numerosos ejemplos de cooperación de el UNITAR con otros órganos de las Naciones Unidas que ofrecen la capacitación indicada en el informe de el Secretario General, habría deseado que se hubieran delimitado de manera más sistemática esas relaciones de colaboración.
Г-н КААРИАНЕН( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что, хотя Европейский союз приветствует многочисленные примеры сотрудничества ЮНИТАР с другими органами Организации Объединенных Наций, обеспечивающими подготовку кадров, о которой говорится в докладе Генерального секретаря, он хотел бы видеть более систематический подход к установлению таких партнерских взаимоотношений.

Este es solo uno de los numerosos ejemplos de la manera en que he utilizado la autoridad de mi mandato para resolver controversias y facilitar resultados que se ajusten plenamente al Acuerdo Marco General.
Это лишь один из многих примеров того, как я использую полномочия, предоставленные мне мандатом, для урегулирования споров и достижения конкретных результатов, полностью соответствующих требованиям Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.

Los participantes acogieron con satisfacción los numerosos ejemplos de cooperación y compromiso constructivos en el plano local, y pusieron de relieve las oportunidades para una labor constructiva a nivel de la comunidad.
Участники совещания приветствовали многочисленные примеры конструктивного сотрудничества на местном уровне, особо отметив возможности конструктивного участия на уровне общины.

Los numerosos ejemplos de los efectos que tienen la nuevas características de los conflictos armados ponen de relieve la necesidad de aplicar en la esfera humanitaria nuevas técnicas y recursos para responder al desafío de la protección.
Многочисленные примеры последствий изменения характера вооруженного конфликта подчеркивают необходимость применения новых навыков по оказанию гуманитарной помощи и привлечения новых ресурсов для решения задач, связанных с защитой.

Del análisis empírico basado en los numerosos ejemplos que ha tenido ante sí el Relator Especial y sus antecesores en el cargo, se desprende que, con frecuencia, esas comisiones se utilizan, de manera primordial, como medio de evitar que se exijan responsabilidades en serio.
Эмпирический анализ, основанный на множестве примеров, попавших в поле зрения Специального докладчика и его предшественников, свидетельствует о том, что подобные расследования зачастую используются прежде всего в качестве способа избежать реальной ответственности.

Entre los numerosos ejemplos de cooperación entre organismos públicos y organizaciones no gubernamentales, cita el Comité Permanente de las organizaciones no gubernamentales de la Administración, que es un organismo consultivo creado en 1999.
Среди многочисленных примеров сотрудничества между государственными органами и неправительственными организациями она приводит Постоянный комитет НПО по администрации, который является консультативным органом, созданным в 1999 году.

La Gran Asamblea Nacional Turca cierra los ojos ante los numerosos ejemplos de violaciones manifiestas de los derechos humanos que ocurren en la propia Turquía, en particular en la guerra interna del ejército turco contra los kurdos, a quien se niegan los derechos nacionales y políticos fundamentales.
Великое национальное собрание Турции закрывает глаза на многочисленные примеры вопиющих нарушений прав человека в самой Турции, особенно на внутреннюю войну турецкой армии против курдов, которые лишены основных национальных и политических прав.

Los numerosos ejemplos de violaciones de las disposiciones en materia de cartas de asignación, de sobrevaluaciones en los contratos de compra de equipo para las operaciones de mantenimiento de la paz, de compromisos injustificados por parte de los proveedores y de una interpretación excesivamente amplia de el procedimiento de pedido urgente por razones operacionales confirman la urgente necesidad de reforma en las actividades de adquisiciones.
Многочисленные примеры нарушения положений гарантийных писем, завышения контрактов на закупку оборудования для операций по поддержанию мира, представления необоснованных обязательств со стороны поставщиков, широкого толкования неотложного характера оперативных потребностей свидетельствуют о необходимости срочного проведения реформы закупочной деятельности.

De hecho, a pesar de los numerosos ejemplos de ocupación real por parte de los firmantes del Convenio, Israel es el país que por primera y única vez en la historia del Convenio ha aplicado sus disposiciones.
На самом деле, несмотря на многочисленные примеры фактической оккупации чужих территорий государствами, подписавшими Конвенцию, применение положений Конвенции Израилем является первым и единственным примером их применения за всю историю действия Конвенции.

Independientemente de los numerosos ejemplos excelentes de democracias nacionales, cada país tiene sus propias características distintivas que impide utilizar una fórmula fija para abordar las situaciones específicas de los derechos humanos.
Несмотря на многие отличные примеры национальных демократий, у каждой страны есть свои собственные отличительные характеристики, которые не позволяют использовать неизменную формулу для решения конкретных ситуаций в области прав человека.

Además de tales situaciones, los numerosos ejemplos de personal militar y policial implicado en torturas, ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas no favorecen la creación de la atmósfera de seguridad que la gente necesita para superar el trauma de un conflicto armado de larga duración.
В дополнение к таким ситуациям многочисленные примеры причастности военного и полицейского состава к пыткам, внесудебным казням и насильственным исчезновениям не способствуют созданию атмосферы безопасности, в которой нуждаются люди в целях преодоления травм, полученных вследствие затяжного вооруженного конфликта.

Como ponen de manifiesto los numerosísimos ejemplos de constantes amenazas y violaciones de los derechos fundamentales de las personas en el mundo entero, la situación relativa a los derechos humanos sigue planteando un desafío inquietante a la comunidad internacional.
Как свидетельствует множество примеров сохранения постоянной угрозы основным правам человека и нарушения этих прав во всем мире, положение в области прав человека по-прежнему ставит перед международным сообществом сложнейшие задачи.

Как использовать "los numerosos ejemplos" в предложении

Este es uno de los numerosos ejemplos que trae el filósofo alemán Richard D.

Los numerosos ejemplos de guerrilla urbana que los radicales están desplegando trasciende más al.

Los numerosos ejemplos de exámenes de PAU disponibles en internet serán tu mejor aliado.

Este es uno de los numerosos ejemplos que pudieran tomarse de la vida diaria.

A lo que hay que sumarle los numerosos ejemplos de osteodermos, que tampoco son pocos.

No hay más que repasar los numerosos ejemplos de la primera mitad del siglo pasado.

–Finalmente, los numerosos ejemplos de ambigüedades y de doble lenguaje que desacreditan a la autoridad.

¿Dónde quedarán los numerosos ejemplos y los casos que relato en apoyo a las ideas?

Los numerosos ejemplos que aporta se solucionan con fórmulas, con la calculadora financiera y Excel.