СЛЕДУЮЩИЕ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• los siguientes ejemplos

Примеры использования Следующие примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приведены следующие примеры:.
Se han dado los ejemplos siguientes:.

Следующие примеры наглядно иллюстрируют такое положение.
Los siguientes ejemplos ilustran la situación.

Можно привести следующие примеры:.
Cabe mencionar los ejemplos siguientes:.

Специальный докладчик приводит следующие примеры:.
La Relatora Especial menciona los ejemplos siguientes:.

Оратор приводит следующие примеры повышения эффективности.
El orador menciona los siguientes ejemplos de mayor eficacia.

Об этом свидетельствуют следующие примеры:.
El siguiente ejemplo ilustra lo anterior:.

Следующие примеры показывают, как реализуются эти программы:.
Los siguientes ejemplos ilustran cómo se ejecutó el programa.

В этой связи можно привести следующие примеры.
Se pueden mencionar los casos siguientes:.

Следующие примеры могут проиллюстрировать применение этой таблицы.
Los siguientes ejemplos pueden ilustrar cómo aplicar la matriz.

Под этим заголовком можно было бы перечислить следующие примеры:.
Bajo el encabezamiento, podrían enumerarse los siguientes ejemplos:.

Следующие примеры имеют отношение к целям 4, 5 и 6:.
Los siguientes ejemplos son pertinentes para los Objetivos cuarto, quinto y sexto:.

Касаясь услуг, оказываемых с целью поддержки семьи, можно привести следующие примеры:.
En la esfera de los servicios de apoyo a la familia cabe citar los ejemplos siguientes:.

Следующие примеры лишь иллюстрируют вопросы, которые могут возникнуть:.
Los siguientes ejemplos se presentan únicamente para ilustrar los problemas que pueden plantearse:.

В этой связи приводятся следующие примеры усилий, предпринятых Королевством Бахрейн:.
Al respecto, se señalan los ejemplos siguientes de las actividades que realiza el Reino de Bahrein:.

Следующие примеры, с которыми столкнулась Рабочая группа в ходе своей поездки, не являются исчерпывающими.
Los siguientes ejemplos, conocidos por el Grupo de Trabajo durante su visita, no son exhaustivos.

Комиссия отметила следующие примеры, указывающие на недостатки, связанные с непогашенными обязательствами:.
La Junta observó los siguientes ejemplos de deficiencias en relación con las obligaciones por liquidar:.

Следующие примеры показывают, какими инструментами располагают соответствующие заинтересованные стороны.
Los ejemplos siguientes ilustran algunos de los instrumentos de que disponen en la actualidad los interesados.

Можно привести следующие примеры просветительской деятельности местных управлений Прокуратуры:.
Entre las actividades educativas de las fiscalías locales cabe mencionar, a título de ejemplo, las siguientes:.

Следующие примеры показывают, каких результатов удалось достичь по каждой из целей ССП:.
Los ejemplos siguientes representan logros en la consecución de cada uno de los objetivos del plan estratégico de mediano plazo en materia de evaluación:.

Британское военное наставление, указывая, что хитрости не запрещены, приводит следующие примеры вероломного поведения:.
El manual militar de Gran Bretaña, en que se señala que no están prohibidas las estratagemas, da los ejemplos siguientes de traición:.

Тем не менее следующие примеры указывают на характер конкретных проектов и проблем, которыми он намеревается заниматься.
Sin embargo, los ejemplos siguientes indican el tipo de proyectos y cuestiones concretos a que piensa dedicarse.

Тем не менее во многих странах имеются весьма эффективные программы реабилитации и возвращения к активной жизни, о чем свидетельствуют следующие примеры.
Sin embargo, en muchos países existen algunos programas de rehabilitación y reinserción excelentes, como ilustran los ejemplos siguientes.

ГЭН определила следующие примеры возможных причин, указывающих на целесообразность проведения пересмотра и обновления НПДА:.
El GEPMA señaló los siguientes ejemplos de motivos que podrían justificar la revisión y actualización de un PNA:.

На прошлой неделе эти действия приобрели массовый характер и переросли в акт открытой агрессии, о чем свидетельствуют следующие примеры:.
La semana pasada esas actividades alcanzaron una proporción masiva, equivalente a un acto abierto de agresión que ponen de manifiesto los ejemplos siguientes:.

Следующие примеры применения РПУМСП в некоторых коммерческих ситуациях служат для пояснения их смысла.
Los ejemplos siguientes permiten ilustrar la aplicación de las DCPYMES en una serie de situaciones comerciales con el fin de aclarar su significado.

Во многих из них национальные статистические учреждения играют ведущую роль в координации сбора данных, о чем свидетельствуют следующие примеры:.
En muchos casos las oficinas nacionales de estadística desempeñan un papel importante en la coordinación de la reunión de datos, como lo demuestran los ejemplos siguientes:.

Следующие примеры могут быть обозначены как имеющие особую ценность для улучшения механизмов международного сотрудничества:.
Cabe destacar los siguientes ejemplos, que han contribuido de manera particular a mejorar los mecanismos de cooperación internacional:.

В этой связи следует помнить о том, что помимо дискриминации обвиняемым могли быть предъявлены и другие обвинения, о чем свидетельствуют следующие примеры.
Al respecto cabe recordar que a los acusados se les pudo haber imputado otro delito, además del de discriminación, como se observa en los ejemplos siguientes.

Следующие примеры иллюстрируют результаты программ, осуществляемых при поддержке Целевого фонда, в интересах дальнейшего прогресса в этих областях.
Los ejemplos que siguen ilustran los efectos que tienen los programas financiados por el Fondo Fiduciario para avanzar en esos ámbitos.

Следующие примеры иллюстрируют недавние изменения в странах, где ЮНКТАД оказывала помощь в вопросах законодательства и политики конкуренции и где были получены важные изменения:.
Los siguientes ejemplos ilustran algunos de los cambios recientes y notorios en países a los que la UNCTAD ha prestado asistencia sobre derecho y política de la competencia:.