ПРИВЕДЕННЫХ ПРИМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos citados
• los ejemplos mencionados

Примеры использования Приведенных примеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что перечень приведенных примеров не является исчерпывающим.
Cabe señalar que la lista de ejemplos no es exhaustiva.

На основе приведенных примеров я хотел бы сформулировать ряд заключительных замечаний:.
Sobre la base de los ejemplos citados, quisiera formular algunas observaciones finales.

У нее также есть сомнения в том, что понятие<< обещание>gt; подходит как категория для некоторых из приведенных примеров.
También expresa dudas acerca de si el concepto de" promesa" constituye una categoría útil con respecto a algunos de los ejemplos mencionados.

Один из приведенных примеров касается того, что Ирак восстановил и использовал ранее поврежденный крупный твердотопливный смеситель.
Un ejemplo citado es el de la reconstrucción y utilización por el Iraq de un gran mezclador de propelente sólido anteriormente destruido.

Авторы пункта 2 Комментария к проекту статьи 18 заходят слишком далеко, выводя общую норму об осуществлении самообороны международными организациями из приведенных примеров, которые касаются управления территорией или развертывания вооруженных сил.
El párrafo 2 del comentario al proyecto de artículo va demasiado lejos al establecer una regla general respecto del ejercicio de la legítima defensa por las organizaciones internacionales a partir de los ejemplos citados: la administración de un territorio o el despliegue de una fuerza armada.

Помимо приведенных примеров, аналогичная правовая защита обеспечена детям в Туркменистане по всему спектру их прав и свобод.
Además de los ejemplos citados, se otorga protección jurídica similar a los niños en Turkmenistán en relación con sus distintos derechos y libertades.

Согласно некоторым членам Комиссии, недостатком доклада, содержащего взятые из практики многочисленные примеры ситуаций de facto и de jure( ряд которых не всегда относились к теме), являлось отсутствие анализа приведенных примеров.
Según algunos miembros, lo que faltaba en el informe, lleno de ejemplos de situaciones de facto et de jure(algunas de las cuales no eran forzosamente pertinentes) tomados de la práctica, era el análisis de los ejemplos citados.

Как это ясно вытекает из приведенных примеров, финансирование на цели приобретения может осуществляться как в случае инвентарных запасов, так и оборудования.
Como se desprende de los ejemplos, que esta clase de financiación es posible tanto con respecto a la adquisición de existencias como a la de bienes de equipo.

Что касается вопроса о том, следует ли предусмотреть аналогичное правило для" заседающих органов", которые создаются в силу договора, но которые, однако, не являются международными организациями в строгом смысле слова, весьма вероятно, что в 1959 году составители доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций имели в виду ГАТТ: тем более что один из приведенных примеров относился к этой организации.
En cuanto a la cuestión de si la misma norma debía aplicarse a los" órganos deliberantes" creados por un tratado y que no son sin embargo organizaciones internacionales en el sentido estricto de la expresión, es muy probable que en 1959 los redactores del informe del Secretario General de las Naciones Unidas tuvieran presente el caso del GATT, sobre todo porque uno de los ejemplos citados se refería a dicha organización.

Как ясно следует из приведенных примеров, финансирование на цели приобретения может осуществляться как в случае инвентарных запасов, так и оборудования.
Cabe señalar, como se desprende de los ejemplos, que esta clase de financiación es posible tanto con respecto a la adquisición de existencias como a la de bienes de equipo.

Что касается вопроса о том, следует ли предусмотреть аналогичное правило для<< заседающих органов>gt;, которые создаются в силу договора, но которые, однако не являются международными организациями в строгом смысле слова, весьма вероятно, что в 1959 году составители доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций имели в виду ГАТТ: тем более, что один из приведенных примеров относился к этой организации.
En cuanto a la cuestión de si conviene prever la misma norma respecto de los" órganos deliberativos creados en virtud de tratados y que sin embargo no dependen de las organizaciones internacionales en el sentido estricto del término, es muy probable que en 1959 los redactores del informe del Secretario General de las Naciones Unidas tuvieran en mente el caso del GATT, sobre todo porque uno de los ejemplos citados se refería a dicho organismo.

Один из приведенных примеров таких устойчивых мер касался привлечения местных подрядчиков для строительства новых," зеленых" офисных зданий в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
Un ejemplo de esas prácticas sostenibles que se mencionó fue el uso de contratistas locales para construir oficinas nuevas y ecológicas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

В число приведенных примеров входили географические факторы, а также ограниченная база поставок из-за границы или отсутствие такой базы( в случае местных ремесленных изделий).
Entre los ejemplos dados figuraban los factores geográficos y la falta de una base de suministros en el extranjero o la escasez de tales suministros(artículos nacionales).

Кроме того, ряд приведенных примеров из практики государств, таких, как признание официального представителя организации или уведомление о нейтралитете государства, часто вносили путаницу.
Además, varios ejemplos de práctica del Estado que se mencionaban, como el reconocimiento del representante oficial de una organización o la notificación de la neutralidad de un Estado, muchas veces inducían a error.

В числе приведенных примеров создание еще в 1974 году Бюро по делам женщин, а также тот факт, что один из министров постоянно занимается вопросами женщин.
Entre los ejemplos mencionados figuraban la creación de la Oficina de Asuntos de la Mujer, ya en 1974, y el hecho de que siempre había tenido un ministro encargado de los asuntos de la mujer.

Главным элементом приведенных примеров является то, что в то время, как военный корабль или военный летательный аппарата симулируют обладание предоставляющим защиту статусом, готовится и совершается враждебное действие" Ibid., No. 111. 2, p. 186.
El elemento fundamental de los ejemplos mencionados es que el acto de hostilidad se prepara y se ejecuta mientras el buque de guerra o la aeronave militar simula estar protegido.” Ibíd. No. 111.2, pág. 186.

Некоторые из приведенных примеров политики и стратегии касаются целей в области устойчивого развития по таким направлениям, как лесоводство и землепользование, энергетическая, транспортная политика и проблемы торгового баланса по традиционным и нетрадиционным товарам.
Algunos ejemplos de políticas o estrategias mencionadas son los objetivos de desarrollo sostenible en la esfera de la silvicultura y la tenencia de la tierra, las políticas energéticas, las políticas de transporte y cuestiones relacionadas con el equilibrio del comercio de mercancías tradicionales y no tradicionales.

Было бы полезным, если бы Индия привела примеры любых соответствующих принятых мер.
Sería conveniente que la India facilitara ejemplos de todas las medidas pertinentes adoptadas.

Маврикий и Мавритания не привели примеров успешного осуществления рассматриваемой статьи.
Mauricio y Mauritania no dieron ejemplos de la aplicación con éxito del artículo objeto de examen.

Просьба привести примеры.
Sírvanse proporcionar ejemplos.

Я даже могу привести пример, с" Ashes of Rome".
Os podría dar ejemplos como con Ashes of Rome.

Кто-нибудь может привести пример таких институтов?
¿hay alguien que pueda dar un ejemplo de una institución de este tipo?

Приведу пример с одним из игроков.
Quiero darte un ejemplo de este jugador.

Позвольте привести пример из моего опыта.
Les daré un ejemplo de mi presentación.

В таблице II. 3 приведены примеры расходов, которые были неправильно классифицированы.
En el cuadro II.3 se enumeran ejemplos de gastos clasificados incorrectamente.

Эксперт из Сенегала привел примеры диверсификации продуктов индустрии туризма в его стране.
El experto del Senegal dio ejemplos de diversificación de los productos turísticos de su país.

Он просит Специального представителя привести примеры передового опыта борьбы с виктимизацией.
El orador le pide que dé ejemplos de buenas prácticas para combatir este tipo de violencia.

Сейчас приведу пример.
Les daré un ejemplo.

Я приведу примеры трех таких инструментов с помощью которых можно говорить с телом.
Les daré un ejemplo de tres de estas herramientas para conversar con el cuerpo.