ПРИВЕДЕННЫХ ПРИМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• examples cited

Примеры использования Приведенных примеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даны рекомендации по использованию приведенных примеров в учебном процессе.
Some recommendations on using of cited examples in educational process are given.

Компьютер узнает, как выполнить эту задачу из приведенных примеров.
The computer learns how to do that task from the examples that it is given.

На основе приведенных примеров я хотел бы сформулировать ряд заключительных замечаний.
On the basis of the examples cited I would like to formulate a few concluding remarks.

Пожалуй, принцип формирования« ситуативного» чайного стола понятен из уже приведенных примеров.
Perhaps the principle of formation of"situational" tea table is already clear from the above examples.

Большинство приведенных примеров относится не к средствам правовой защиты как таковым, а к правам человека.
Most of the examples given did not constitute remedies per se, but human rights.

Неправительственные организации играют важную роль в рамках всех приведенных примеров обеспечения широкой социальной интеграции.
The non-governmental organizations play a significant role in all these examples of ensuring broad social inclusion.

Хотя большинство приведенных примеров касаются Франции, они могут также представлять интерес для других национальных статистических институтов.
Most of the examples refer to France, but could be of interest to the other national statistical institutes.

Java- совместимых серверов приложений, соответствующих спецификации Java Servlet 2. 3 и спецификации JSP 1. 2( минимально), должно быть достаточно для приведенных примеров.
Requirements Java-compliant application servers, the relevant specifications of Java Servlet 2.3 specification and JSP 1.2(minimum) should be sufficient for the examples.

Помимо приведенных примеров, аналогичная правовая защита обеспечена детям в Туркменистане по всему спектру их прав и свобод.
In addition to the examples cited, similar legal protection is afforded to children in Turkmenistan in connection with the full spectrum of their rights and freedoms.

Согласно некоторым членам Комиссии, недостатком доклада, содержащего взятые из практики многочисленные примеры ситуаций de facto и de jure( ряд которых не всегда относились к теме), являлось отсутствие анализа приведенных примеров.
According to some members, the report, which was full of examples of de facto and de jure situations taken from practice(some of which were not really relevant), was missing an analysis of the examples cited.

Один из приведенных примеров таких устойчивых мер касался привлечения местных подрядчиков для строительства новых," зеленых" офисных зданий в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
One example cited of such sustainable practices was the use of local contractors in building new and green office facilities in the United Nations Office at Nairobi.

Однако в докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 660) основное внимание сосредоточено исключительно на решениях, принятых международными органами, и, хотя количество приведенных примеров решений впечатляет, такой подход представляется недостаточным, поскольку в нем не учитываются решения национальных судов.
The report of the Special Rapporteur(A/CN.4/660) focused only on decisions of international bodies, however, and while the number of decisions cited was remarkable, such an approach seemed insufficient because it did not take into account the decisions of national courts.

К числу приведенных примеров относятся услуги по совместному использова- нию автомобилей и жилья, а также электронные платформы домашнего питания, и все они обещают сделать более эффективным использование имеющихся ре- сурсов и активов.
Examples include car and home sharing services and home cooking platforms, all of which promise to make more efficient use of existing resources and assets.

Кроме того, недостаточно внедрены технологии получения расчетной геометрической модели с помощью сегментации данных медицинской визуализации[ 53, 75- 77]; существует сложность решения задачи Стефана с точки зрения вычислительных мощностей, что требует создания упрощенных алгоритмов расчета; недостаточно приведенных примеров теплофизического моделирования различных участков тела.
Moreover, the technologies for obtaining calculation geometrical model using medical imaging data segmentation are insufficient[53, 75-77]; there is difficulty in solving Stefan's problem in relation to computation power that requires the development of simplified calculation algorithms; the given examples of thermophysical modeling of different body areas are not sufficient either.

Из приведенных примеров видно, что также необходимо при планировании оказания Организацией Объединенных Наций помощи по линии укрепления национального потенциала более систематически учитывать национальные циклы принятия решений.
From these examples, it is evident that planning for United Nations support to national capacity-building also needs to adapt more systematically to national decision-making cycles.

Что касается вопроса о том, следует ли предусмотреть аналогичное правило для<< заседающих органов>>, которые создаются в силу договора, но которые, однако не являются международными организациями в строгом смысле слова, весьма вероятно, что в 1959 году составители доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций имели в виду ГАТТ: тем более, что один из приведенных примеров относился к этой организации.
On the question of whether the same rule should apply to"deliberative organs" created by a treaty which nonetheless are not international organizations in the strict sense of the term, it is very likely that in 1959 the drafters of the report of the Secretary-General of the United Nations had GATT in mind-- especially since one of the examples cited related to that organization.

Большинство из приведенных примеров использования МКДИН в области реабилитации носят индивидуальный характер характеристика пациента, оценка потребностей пациента, оценка результатов лечения или состояния выписанных пациентов.
Most of the cited examples of the use of the ICIDH in rehabilitation are at the individual level patient profile, assessment of patient needs, evaluation of treatment or discharge status.

В числе других приведенных примеров фигурировал Международный практикум по глобальной оценке состояния морской среды( ГОМС)( 7- 11 июня 2004 года), на котором прозвучало общее согласие с необходимостью дальнейшей подготовки к налаживанию ГОМС.
Other examples cited were the Global Marine Assessment(GMA) International Workshop(7-11 June 2004), where there was a general agreement on the need for further preparations for the establishment of GMA.

Некоторые из приведенных примеров политики и стратегии касаются целей в области устойчивого развития по таким направлениям, как лесоводство и землепользование, энергетическая, транспортная политика и проблемы торгового баланса по традиционным и нетрадиционным товарам.
Some examples of policies or strategies mentioned are sustainable development goals in the areas of forestry and land-use, energy policies, transport policies, and trade balance issues in traditional and non-traditional goods.

Некоторые из приведенных примеров касаются американского региона, в частности Межамериканской демократической хартии, принятой Организацией американских государств( ОАГ) и заложившей фундамент для мирного сосуществования демократических государств- членов.
Some of the examples cited are in the region of the Americas, including the Inter-American Democratic Charter, adopted by the Organization of American States(OAS), which establishes the basis for peaceful coexistence among democratic member States.

В каждом из приведенных примеров согласно принципу, применимому к обеспечительным правам, которым была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав, в Руководстве занята позиция, согласно которой приоритет конкурирующих заявителей требований в таких случаях должен определяться датой придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон см. рекомендацию 73, подпункт b.
In each of the examples given, consistent with the principle applicable to security rights made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry, the Guide takes the position that the priority of competing claimants in such cases should be determined by the date that the security right became effective as against third parties see recommendation 73, subparagraph b.

Как отмечалось выше, многие из приведенных примеров связаны с оборотом оружия внутри страны за пределами Итури и Северной и Южной Киву, что свидетельствует о необходимости создания механизма контроля для уделения особого внимания подозрительным поставкам в других районах Демократической Республики Конго оружия, которое может переправляться в подпадающие под действие эмбарго районы на востоке Демократической Республики Конго или получателям в других районах, которые не являются участниками Глобального и всеобъемлющего соглашения, как об этом также говорится в приведенном ниже примере..
Many of these examples, as noted above, involve the domestic movement of weapons outside of Ituri and the Kivus, thus illuminating the need for the monitoring mechanism to focus on suspect shipments elsewhere in the Democratic Republic of the Congo that be sent onward to the embargoed areas in the eastern part of the country or to recipients elsewhere that are not a party to the Global and All-Inclusive Agreement, as revealed in the example set out below.

Приведены примеры реконструкции и ретехнологизации очистных сооружений городов Новочебоксарска, Городца, Азнакаево.
Examples of reconstruction and retechnologization of treatment facilities of Novocheboksarsk, Gorodets and Aznakaevo cities are presented.

Также эксперты ВТО привели примеры конкретных торговых проблем и споров, вынесенных на ВТО.
WTO experts also gave examples of specific trade problems and disputes made at the WTO.

Кай Рюффер привел примеры расследования случаей нелегального использования виртуальных валют.
Cal Rüffer presented some examples of investigations into the illegal use of virtual currencies.

Он привел примеры обеих систем и рассказал об их будущей разработке.
He gave examples of both systems and their future developments.

Приведены примеры презентаций для классных и домашних заданий.
Examples of presentations for classroom and homework tasks are given.

Были приведены примеры международного сотрудничества в этих областях.
Examples were provided of international cooperation in these areas.

Он привел примеры различных типов соглашений, действующих в настоящее время в Канаде.
He gave examples from different types of agreements currently in place in Canada.

Просьба привести примеры применения этих принципов судами.
Please provide examples of the application of these principles by courts.