ПРИВЕДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• citadas
• dados
• aducidas
• llevando
• se reproducen
• figura
• esgrimidos
• citados
• dadas
• aducidos
• dar

Примеры использования Приведенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список сокращений, приведенных в докладе 330.
Anexos 1. Siglas citadas en el informe 239.

Одна из приведенных причин заключается в том, что в них была допущена опечатка.
Una de las razones que se dio es que había una falta de ortografía.

Смета расходов составлена на основе приведенных ниже стоимостных параметров.
Las estimaciones de los gastos se basan en los parámetros expuestos a continuación.

Два приведенных Чили случая касались отклонения просьб о выдаче.
Los dos casos presentados por Chile estaban relacionados con la denegación de solicitudes de extradición.

Кроме того, дезагрегирование приведенных данных по уровням развития лишь подтверждает этот вывод.
Además, desglosar los datos por nivel de desarrollo no lleva a una conclusión diferente.

В приведенных ниже разделах раскрывается многогранный и комплексный характер мероприятий.
En las secciones siguientes se detalla el carácter polifacético y complejo de las intervenciones.

В отношении примеров, приведенных в пунктах 14- 21, был высказан ряд дополнительных предложений.
Con respecto a los ejemplos dados en los párrafos 14 a 21, se formularon nuevas sugerencias.

Секретариат состоит из организационных подразделений, приведенных в настоящем бюллетене.
La secretaría se divide en diversas dependencias orgánicas, que se describen en el presente boletín.

Вместе с тем она указала, что число приведенных в исполнение смертных приговоров по-прежнему является высоким.
No obstante, señaló que se seguía llevando a cabo un número considerable de ejecuciones.

( Источник: согласно оценкам статистических данных за 1988 год, приведенных в исследовании ЮНФПА).
(Fuente: Estimación de estadísticas para el año de 1988 citadas en una investigación realizada por el FNUAP.).

Следует отметить, что расчет приведенных выше официальных показателей произведен на основе данных постоянного населения Республики.
Cabe mencionar que las cifras oficiales citadas anteriormente se calcularon a partir de las cifras de población permanente.

В этой связи она просила подробнее рассказать о ДФО- одной из инициатив, приведенных Мали в качестве примера передовой практики.
A este respecto, pidió más detalles sobre el EID, como una de las iniciativas citadas por Malí como ejemplo de práctica óptima.

Чистым результатом сводных данных о расходах, приведенных в пунктах 11 и 12 выше, является перерасход в размере 31 133 800 долл. США.
El resultado neto del resumen de gastos que figura en los párrafos 11 y 12 supra es un déficit presupuestario de 31.133.800 dólares.

Информация об их рассмотрении содержится в таблицах c данными по этим структурам, приведенных далее в настоящем докладе.
La resolución de esas solicitudes se refleja en la tabulación de datos de esas entidades que figura más adelante en el presente informe.

В приведенных примерах государства реагировали на нарушение конвенционного, а также обычного международного права.
En los ejemplos aducidos, los Estados han reaccionado contra infracciones tanto del derecho convencional como del derecho internacional consuetudinario.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что, как и некоторые из предыдущих ораторов, он выступает за исключение примеров, приведенных в пункте 16.
El Sr. BHAGWATI dice que, al igual que algunos de los oradores precedentes, es partidario de que se supriman los ejemplos dados en el párrafo 16.

Следовательно, в силу причин, приведенных в разделе IV. В настоящего доклада, расходы на участие в этих военных операциях компенсации не подлежат.
En consecuencia, por las razones dadas en la sección IV. B supra, los costos de estas operaciones militares no son resarcibles.

Даже в тех немногих странах, на которые приходится большинство приведенных в исполнение вынесенных судом смертных приговоров, наблюдается снижение их числа.
Aun en los pocos países que llevaron a cabo la mayoría de las ejecuciones judiciales hay señales de que la práctica ha disminuido.

Как отмечалось в обоих приведенных делах, обязательства по Европейской конвенции являются обязательствами договаривающихся сторон этой Конвенции.
Como se indica en las dos causas citadas, las obligaciones impuestas en el Convenio Europeo son obligaciones de las partes en ese Convenio.

У Тони Блэра и Джорджа Буша огромные проблемы с избирателями, также потому что в приведенных причинах они лгали, чтобы оправдать войну в Ираке.
Tony Blair y George W. Bush están teniendo problemas enormes con sus electorados, porque también mintieron sobre las razones que dieron para justificar su guerra en el Iraq.

Многие из примеров сотрудничества Юг- Юг, приведенных в предыдущих разделах, касаются этих стран, находящихся в особо уязвимом положении.
Muchos de los ejemplos de cooperación Sur-Sur expuestos en las secciones anteriores se refieren a estos países especialmente desventajados.

В приведенных выше рекомендациях уже намечены некоторые дополнительные меры, и в программу работы ГЭПТ на 2004 год могут быть включены дополнительные мероприятия.
Ya se han previsto más medidas en las recomendaciones citadas y se podrán incluir otras actividades en el programa de trabajo del GETT para 2004.

Суд отклонил ряд юридических аргументов, приведенных Израилем в связи с применимостью гуманитарного права и норм в области прав человека.
Rechazó una serie de argumentos jurídicos esgrimidos por Israel en relación con la aplicabilidad del derecho humanitario y la normativa de derechos humanos.

Помимо уже приведенных дел, более конкретно проблема тактики" выжженной земли" в рамках этого преступления была рассмотрена на следующих процессах:.
Además de los casos ya citados, en el siguiente proceso se hace referencia más concretamente al problema de la política de“tierra quemada” en relación con este delito:.

Следует отметить, что три из четырех примеров, приведенных с целью освещения положений статьи 321 Уголовного кодекса, непосредственно касаются государственных должностных лиц.
Obsérvese que los cuatro ejemplos dados por el Código Penal en el artículo 321 se refieren específicamente a funcionarios públicos.

В силу причин, приведенных Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует утвердить учреждение этих 18 должностей национальных сотрудников- специалистов.
Por las razones expuestas por el Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la creación de esos 18 puestos de Oficial Nacional.

Были также высказаны сомнения относительно убедительности примеров, приведенных в докладе Специального докладчика в поддержку требования о добровольной связи.
Asimismo se expresaron dudas acerca de la pertinencia de los ejemplos citados en el informe del Secretario General en apoyo de la exigencia de un vínculo voluntario.

В число приведенных примеров входили географические факторы, а также ограниченная база поставок из-за границы или отсутствие такой базы( в случае местных ремесленных изделий).
Entre los ejemplos dados figuraban los factores geográficos y la falta de una base de suministros en el extranjero o la escasez de tales suministros(artículos nacionales).

Сторонам следует оценивать необходимость перерасчетов с учетом оснований, приведенных в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, в частности по ключевым источникам.
Las Partes deben evaluar la necesidad de realizar nuevos cálculos en relación con las razones dadas en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, sobre todo respecto de las fuentes esenciales.

Помимо примеров, приведенных в предыдущих разделах, ниже приводится краткое резюме стратегий последующей деятельности этих учреждений Организации Объединенных Наций.
Además de los ejemplos citados en las secciones anteriores, a continuación se ofrece un breve resumen de las estrategias de seguimiento de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.