ВЫДВИГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• presentan
• formulan
• plantean
• hacen
• proponen
• esgrimir
• presenta
• formular
• plantea
• aducen

Примеры использования Выдвигают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Татары выдвигают батарею на позиции.
Los tártaros ponen en posición su artillería.

Мы знаем, что другие страны выдвигают свои идеи.
Sabemos que otros países han presentado sus ideas.

Ну, теперь они выдвигают обвинения. Против вас.
Pues ahora ellos están presentando cargos contra ti.

Желающие гиперболизировать проблему выдвигают ряд тезисов:.
Quienes exageran el problema plantean varias tesis:.

Должностные лица МАГАТЭ выдвигают неразумные требования.
Los funcionarios del OIEA están planteando exigencias irrazonables.

Нет, ему не выдвигают обвинения, потому что копы его покрывают.
Oh, no, porque no presentan cargos, porque los policías le idolatran.

Но парни, которых ты избила, не выдвигают обвинений.
Pero esos tipos a los que les pegaste- no van a presentar cargos.

Авторы выдвигают также ряд претензий по отдельным аспектам своих дел.
Los autores también plantean varias quejas específicas en relación con cada caso.

Обычно МВФ и Всемирный банк выдвигают следующие условия:.
Entre las condiciones que suelen imponer el FMI y el Banco Mundial figuran las siguientes:.

Республиканцы выдвигают законопроект, который вносит поправки в закон Стаффорда.
Los republicanos presentarán un proyecto de ley que enmienda la Ley Stafford.

Бейкеры подали в суд на больницу и выдвигают обвинения против вас.
Los Bakers están demandando al hospital, y están presentando cargos contra ti.

Если согласовать имеющиеся кандидатуры не получается, переговорщики выдвигают другие.
Si no se consigue llegar a un acuerdo sobre los nombres, los negociadores designarán a otros.

Современные историки выдвигают различные версии и объяснения эпохи гражданских войн.
Los historiadores modernos han planteado varias opiniones y explicaciones acerca de las guerras civiles.

Европейцы одинаково оценивают многие мировые проблемы и часто выдвигают одинаковые способы и стратегии их решения.
Los europeos tienen una visión común de muchos de los problemas del mundo y con frecuencia formulan métodos y estrategias comunes para afrontarlos.

Но те, кто выступает против этой Организации, не выдвигают никаких серьезных предложений в отношении того, что должно прийти ей на смену.
Sin embargo, quienes abogan en contra de esta Organización no aducen ningún argumento creíble sobre cómo reemplazarla.

Авторы выдвигают три другие претензии в отношении государства- участника, при этом каждая из них также не соответствует действующим критериям.
Los autores formulan otras tres denuncias contra el Estado parte, ninguna de las cuales reúne los criterios correspondientes.

Негуманные условия, в которых находится народ Ирака, выдвигают перед всеми нами требование добиваться скорейшего прекращения их страданий.
Las condiciones inhumanas sufridas por el pueblo iraquí hacen que nos interese a todos tratar de poner un pronto fin a sus sufrimientos.

Государства- участники выдвигают своих кандидатов в течение срока, устанавливаемого Бюро Ассамблеи государств- участников.
Los Estados Partes presentarán sus candidatos durante el período que fijará a tal efecto la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes.

Выдвигают и поддерживают кандидатов, в программу которых входит защита принципа равных прав и равных возможностей для женщин и мужчин;
Proponen y apoyan a candidatos, en cuyos programas figura la defensa del principio de la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres;

Интересы оперативной и финансовой эффективности выдвигают на передний план задачу развития сотрудничества между библиотеками Организации Объединенных Наций.
La promoción de la eficacia operacional y fiscal hace de la cooperación entre las bibliotecas de las Naciones Unidas una cuestión prioritaria.

Соответственно в период проведения всеобщих выборов( или дополнительных выборов) партии выдвигают своих кандидатов и излагают свои программы развития острова.
En consecuencia, cuando se celebran elecciones generales(o complementarias) los partidos presentan sus candidatos y exponen sus proyectos para la isla.

Сторонники высшей меры наказания обычно выдвигают три аргумента, оправдывающие санкционированное государством убийство тех, кто отбирает жизнь у других людей.
Los partidarios de la pena capital suelen formular tres argumentos para justificar la muerte sancionada por el Estado de quienes quitan la vida a otro.

Каждое из этих учреждений выдвигает по одной кандидатуре постоянного члена; только Национальный совет и Государственный совет также выдвигают по кандидатуре заместителя.
Cada una de estas instituciones propone a un magistrado titular, con excepción del Consejo Nacional y el Consejo de Estado que proponen además a un suplente.

В это время" взрослые клетки" выдвигают новые идеи, новые планы, новые схемы, новый образ жизни. Клетки перегруппировываются вокруг этих идей.
Las células imaginativas están presentando ideas, proyectos, un nueva plan, un nuevo esquema, una nueva forma de vida y las células se reorganizan alrededor de estas ideas.

Независимый эксперт хотела бы обратить внимание Комиссии на те обстоятельства, которые выдвигают Демократическую Республику Конго на первый план в ее будущей работе.
La experta independiente desea señalar a la atención de la Comisión los elementos que hacen de la República Democrática del Congo un país prioritario para su trabajo futuro.

Социальные потребности процесса глобализации выдвигают перед нами две взаимосвязанные сложные задачи, которые имеют решающее значение для деятельности этой Организации.
El imperativo social de la ola de globalización nos presenta dos desafíos interconectados que son centrales para los trabajos de esta Organización.

Стороны выдвигают противоречивые требования в отношении основополагающих ценностей и перспектив, что приводит к политическому тупику по многим аспектам реформы.
Cada parte presenta reclamaciones conflictivas sobre valores y perspectivas fundamentales, lo que causa un estancamiento político en muchos de los aspectos de la reforma.

В политической жизни Гибралтара кандидатов на выборах обычно выдвигают партии, но отдельным лицам ничто не мешает баллотироваться в качестве независимых кандидатов.
En la política de Gibraltar es habitual que los partidos presenten candidatos para las elecciones, pero nada impide que se presenten candidatos independientes en forma individual.

Зачастую они прибегают к грабежам и бандитизму, но также выдвигают политические требования и используют в своих целях сложившуюся социально-политическую обстановку, иногда весьма умело скрывая свои действия.
Suelen incurrir en robos o bandidaje, pero además reivindican demandas políticas y aluden a la situación socio política imperante, a veces con exclusivo afán de encubrimiento.

Ратификация является вопросом политической воли; правовые доводы, которые выдвигают некоторые государства в качестве причины, не позволяющей им ратифицировать Конвенцию, являются необоснованными.
La ratificación es una cuestión de voluntad política; los argumentos jurídicos que plantean algunos Estados en contra de la ratificación no tienen fundamento.