Примеры использования Designarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Designarán a un curador. Haremos lo que queramos.
Они назначат опекуна, и мы сможем делать все, что захотим.Si no se consigue llegar a un acuerdo sobre los nombres, los negociadores designarán a otros.
Designarán las autoridades facultadas para ordenarla;
Cuando se adopta este enfoque, los propios pueblos indígenas designarán a sus representantes legítimos.
Los grupos designarán a su presidente y a su relator y determinarán sus métodos de trabajo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
El Presidente y el Copresidente determinarán la necesidad de esos subgrupos y designarán a miembros del GAEET para que los integren.
Определять необходимость создания таких рабочих подгрупп и назначать членов СКГТЭ в их состав будут Председатель и заместитель Председателя.Los miembros del Consejo designarán uno o más miembros para que coordinen una misión particular.
Члены Совета Безопасности будут назначать одного или нескольких членов координаторами той или иной конкретной миссии.Los miembros de la comunidad étnicaserbia de la zona actualmente bajo la Administración de Transición designarán un Concejo Municipal Mixto.
Представители сербской этнической общины из района,находящегося в настоящее время под управлением Временной администрации, назначат объединенный совет муниципалитетов.Los miembros del Consejo de Seguridad designarán al Presidente del Grupo de Trabajo por un período de un año.
Designarán cuanto antes los puertos a los que puedan desviarse los buques que sean sorprendidos in flagrante delicto de transporte ilícito de migrantes;
Как можно быстрее указывает порты, в которые могут быть направлены суда, уличенные на месте преступления в провозе мигрантов;En la comisión participarán los gobiernos de los Estados afectados,así como prominentes expertos internacionales que designarán de común acuerdo las Repúblicas de la ex Yugoslavia.
В ее работе Las Partes designarán a un miembro por grupo y los Países Garantes propondrán a las Partes los tres miembros restantes de cada grupo.
Стороны назначат в состав каждой группы по одному члену, а страны- гаранты предложат Сторонам кандидатуры трех остальных членов каждой группы.Si el Presidente cesa en el cargo en virtud de lo dispuesto en el artículo 19,los restantes miembros de la Mesa designarán a uno de los Vicepresidentes para que desempeñe sus funciones hasta que se haya elegido un nuevo Presidente.
Если Председатель перестает выполнять свои функции в соответствии с правилом 19,остальные должностные лица назначают одного из заместителей Председателя вместо него впредь до избрания нового Председателя.Las Partes designarán los puntos de entrada y salida en la reunión de coordinación inicial y utilizarán estos puntos para las visitas de observación.
Стороны определят пункты въезда/ выезда на первоначальном координационном совещании и будут использовать эти пункты для целей наблюдательных визитов.Los Estados Partes, de conformidad con su sistema jurídico y administrativo, mantendrán,reforzarán, designarán o establecerán a nivel nacional un marco para promover, proteger y supervisar la aplicación de los derechos reconocidos en la presente Convención.
Государства- участники в соответствии со своей правовой и административной системой поддерживают,укрепляют, назначают или учреждают на национальном уровне механизм поощрения, защиты и наблюдения за осуществлением прав, признанных в настоящей Конвенции.Ambas Partes designarán Embajadores y se brindarán la asistencia necesaria para la instalación y el funcionamiento de las Embajadas en sus respectivas capitales.
Обе Стороны назначат послов и будут оказывать необходимую помощь в целях создания и функционирования посольств в своих соответствующих столицах.Todos los departamentos sustantivos de las Naciones Unidas designarán un oficial de enlace con las organizaciones no gubernamentales para facilitar el acceso de la sociedad civil a las Naciones Unidas.
Во всех оперативных департаментах Организации Объединенных Наций будут назначены сотрудники по связям с неправительственными организациями для облегчения доступа представителям гражданского общества в Организацию Объединенных Наций.Las Partes designarán a los representantes que informarán al Consejo de Coordinación en sus reuniones futuras acerca de los adelantos alcanzados en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza.
Стороны назначат представителей, которые на очередных заседаниях Координационного совета будут информировать его о ходе реализации мер доверия.En el Artículo 14/4 de la presente Ley seestipula que" los órganos locales de gobierno designarán en sus estructuras a uno o varios funcionarios locales encargados de las cuestiones de la igualdad entre los géneros para que se hagan cargo de esas cuestiones".
Статья 14/ 4 настоящего закона провозглашает,что" местные органы власти назначают одного или несколько местных сотрудников по вопросам гендерного равенства в своих структурах для рассмотрения проблем обеспечения гендерного равенства".Los miembros de la red designarán a los representantes que habrán de componer el grupo de tareas, el cual celebrará reuniones semestrales en las que planeará las actividades de la red.
Члены сети назначат представителей в состав целевой группы, которые будут каждые полгода встречаться для планирования мероприятий сети.Los Estados Miembros designarán coordinadores nacionales con el objetivo de garantizar el contacto y la coordinación con la junta y la secretaría y apoyar la aplicación del marco.
Национальные координаторы будут назначены государствами- членами с целью обеспечения контактов и координации с советом и секретариатом и поддержания осуществления рамок.Las Partes designarán una comisión ecuatoriano-peruana que elaborará un proyecto de Tratado de Comercio y Navegación, cuyos integrantes deberán ser nombrados antes del 2 de febrero de 1998.
Стороны сформируют эквадорско- перуанскую комиссию, которая разработает проект договора о торговле и судоходстве и члены которой должны быть назначены до 2 февраля 1998 года.Los gobiernos que figuran en la lista del Apéndice I designarán oficialmente, cada uno, un experto y, por medio de la Secretaría, facilitarán sus nombres y calificaciones pertinentes a la Conferencia de las Partes antes del 1 de agosto de 2013.
Каждое из правительств, указанных в добавлении I, официально назначит одного эксперта и к 1 августа 2013 года направит через секретариат их имена и соответствующие данные об их квалификации Конференции Сторон.Los Estados Partes designarán una autoridad o, cuando sea necesario, varias autoridades, con facultades para dar cumplimiento a las solicitudes de asistencia judicial recíproca o transmitirlas a las autoridades competentes para su ejecución.
Государства- участники назначают орган или, в случае необходимости, органы, которые обязаны и уполномочены выполнять просьбы об оказании взаимной юридической помощи или препровождать их на исполнение соответствующим компетентным органам.Los Estados Partes designarán a una autoridad Varias delegaciones observaron que esta disposición se basaba en la disposición correspondiente de la Convención de 1988, pero que en esta última la disposición se relacionaba con la asistencia recíproca.
Государства- участники назначают орган или, в случае необходимости, органыРяд делегаций отметили, что это положение основывается на аналогичном положении Конвенции 1988 года, но что это последнее положение касается вопросов взаимной помощи.Los Estados Partes designarán a una autoridad, o cuando sea necesario a varias autoridades Varias delegaciones observaron que esta disposición se basaba en la disposición correspondiente de la Convención de 1988, pero que en esta última la disposición se relacionaba con la asistencia recíproca.
Государства- участники назначают орган или, в случае необходимости, органыРяд делегаций отметили, что это положение основывается на аналогичном положении Конвенции 1988 года, но что это последнее положение касается вопросов взаимной помощи.Los Estados partes designarán el órgano nacional con competencia interna encargado de las cuestiones relativas a la expedición de autorizaciones de transferencia, tanto a instituciones públicas como a agentes privados calificados, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales en vigor.
Государства- участники назначают компетентный национальный орган, отвечающий за рассмотрение вопросов, касающихся выдачи лицензий на передачу как государственным учреждениям, так и отвечающим требованиям частным субъектам, в соответствии с действующими национальными законами и положениями.Los tres organismos espaciales designarán a un director del proyecto que se mantendrá en contacto constante durante el período de crisis con el país o el organismo u organización de socorro solicitante y coordinará al mismo tiempo el despliegue eficaz de los recursos espaciales.
Три космических агентства назначают руководителя проекта, который на протяжении всей кризисной ситуации будет постоянно поддерживать контакт с обратившейся за помощью страной, организацией или учреждением по оказанию чрезвычайной помощи и координировать усилия по эффективному использованию этих космических ресурсов.Al hacerse Parte en el presente Acuerdo, los Estados designarán a la autoridad competente para recibir notificaciones enviadas de conformidad con el presente artículo y darán la debida publicidad a dicha designación por conducto de las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera pertinentes.
Становясь участниками настоящего Соглашения, государства назначают соответствующий орган для получения уведомлений во исполнение настоящей статьи и надлежащим образом опубликовывают информацию о таком назначении через соответствующие субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или договоренности.
