СТОРОНЫ НАЗНАЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las partes designarán

Примеры использования Стороны назначают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны назначают экспертов через членов Бюро.
Las Partes nombran expertos por medio de los miembros de la Mesa.

До начала работы комиссии стороны назначают своих представителей и сообщают их имена председателю комиссии.
Con anterioridad al inicio de la labor de la comisión, las partes designarán sus agentes y comunicarán el nombre de los mismos al presidente de la comisión.

Стороны назначают экспертов в реестр в соответствии с процедурами для такого назначения.
Las Partes propondrán expertos, de conformidad con el procedimiento pertinente, para que sean incluidos en la lista de expertos.

Было выражено мнение, что в проекте типовых законодательных положений может быть учтена ситуация, когда стороны назначают арбитражный суд с конкретной целью вынесения решения на основе условий, согласованных сторонами..
Se expresó la opinión de que el proyecto de disposiciones legales modelo tal vez podría dar cabida a la situación en que las partes designaban un tribunal arbitral con la finalidad específica de que dictara un laudo basado en términos acordados por las partes..

С этой целью стороны назначают представителя для участия в обсуждениях этой процедуры;
A tal efecto, las partes designarán un representante para participar en las deliberaciones sobre el procedimiento.

В отсутствие договоренности об ином любой юридический спор, связанный с толкованием настоящего Соглашения, может быть передан любой из Сторон- для принятия имеющего обязательную силу решения- в арбитражный суд, в который обе стороны назначают по одному члену, а Председатель которого назначается ими совместно; если любое из требуемых назначений не будет произведено в течение трех месяцев, то по просьбе любой из Сторон они могут быть произведены Председателем Международного Суда.
A menos que se convenga lo contrario, cualquiera de las Partes podrá someter cualquier controversia jurídica relativa a la interpretación del presente Acuerdo a una decisión vinculante del tribunal arbitral, para el cual cada una de las Partes designará un miembro y cuyo Presidente será designado conjuntamente por ambas; si alguna de las designaciones necesarias no se hiciera en un plazo de tres meses, podrá efectuarlas el Presidente de la Corte Internacional de Justicia a petición de cualquiera de las Partes..

Стороны назначают 10 экспертов- по два от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций- которые будут являться членами группы экспертов.
Las Partes designarán a diez expertos, dos de cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas, que integrarán el grupo de expertos.

Практика других многосторонних природоохранных соглашений указывает на то, что Стороны назначают национальные контактные пункты для целей соответствующего многостороннего природоохранного соглашения, с тем чтобы поддерживать связь с другими Сторонами и секретариатом по различным аспектам осуществления многостороннего природоохранного соглашения и оказания помощи в межсессионной работе.
La práctica de otros acuerdos ambientales multilaterales indica que las Partes designan puntos nacionales de contacto a los fines del acuerdo ambiental multilateral en cuestión para permanecer en contacto con otras Partes y con la secretaría en relación con diversos aspectos de la aplicación del acuerdo ambiental multilateral y para ayudar en la labor entre períodos de sesiones.

Стороны назначают своих представителей в состав Комиссии по прекращению огня и смешанных групп связи в момент подписания Соглашения о прекращении огня.
Las partes designarán a los integrantes de la Comisión de Cesación del Fuego y de los equipos mixtos de enlace en el momento de la firma del Acuerdo de cesación del fuego.

В некоторых случаях Стороны назначают экспертов в реестры по технологии и передаче технологий и по методологии и ожидают, что этот кандидат будет также включен и в реестр по углубленным рассмотрениям, или наоборот.
A veces las Partes proponen expertos para las listas sobre tecnología y transferencia de tecnología y sobre metodologías con la idea de que esos nombres se incluyan también en la lista relativa a los exámenes a fondo, o viceversa.

Согласно пункту 2 статьи 24 Стороны назначают экспертов, которые включаются в учетный список независимых экспертов, из числа людей, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях и с учетом необходимости обеспечения многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.
Conforme al párrafo 2 del artículo 24, las Partes designan para la lista de expertos a personas con conocimientos especializados y experiencia en las esferas pertinentes, teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque multidisciplinario y de una representación geográfica amplia.

Стороны назначили следующие пункты связи по совместно осуществляемым мероприятиям.
Las Partes han designado los siguientes centros de coordinación de las actividades conjuntas.

Стороны назначили арбитров.
Las partes nombraron árbitros.

К настоящему времени только 33 Стороны назначили свои ННО.
Hasta la fecha, solo 33 Partes han nombrado a sus END.

Каждая Сторона назначает в состав этого Комитета двух своих членов.
Cada Parte designará dos miembros del Comité de Supervisión.

Каждая сторона назначает трех( 3) членов комиссии.
Cada Parte designará a tres(3) miembros de la Comisión.

Сторона назначила национальный координационный центр по статье 6 Конвенции.
Setenta y una Partes han designado una entidad de enlace nacional encargada del artículo 6 de la Convención.

Сторона назначила официаль- ный контакт- ный пункт.
La Parte ha designado un punto de contacto oficial.

( С)( 1)( а)( i) каждая сторона назначает одного арбитра.
C 1 a i cada parte nombrará uno de ellos;

По состоянию на 30 апреля 2008 года 119 Сторон назначили 195 национальных органов.
Al 30 de abril de 2008, 119 Partes habían designado 195 autoridades nacionales.

Обе Стороны назначат послов и будут оказывать необходимую помощь в целях создания и функционирования посольств в своих соответствующих столицах.
Ambas Partes designarán Embajadores y se brindarán la asistencia necesaria para la instalación y el funcionamiento de las Embajadas en sus respectivas capitales.

Каждая сторона назначает представителя для изложения ее взглядов и ведения переговоров.
Cada una de las partes designará a un representante para que transmita sus opiniones y participe en las negociaciones.

На этой сессии Конференция Сторон назначит постоянный секретариат и примет меры по обеспечению его функционирования.
En este período de sesiones, la Conferencia de las Partes designará una secretaría permanente y adoptará disposiciones para su funcionamiento.

Сопредседателями данной Рабочей группы являются лица, назначаемые каждым из министров, причем каждая Сторона назначает по одному человеку.
Desempeñarán las funciones de copresidentes de ese grupo de trabajo las personas designadas por cada uno de los ministros, y cada una de las Partes designará a una persona.

Стороны назначат представителей, которые на очередных заседаниях Координационного совета будут информировать его о ходе реализации мер доверия.
Las Partes designarán a los representantes que informarán al Consejo de Coordinación en sus reuniones futuras acerca de los adelantos alcanzados en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza.

Стороны назначат в состав каждой группы по одному члену, а страны- гаранты предложат Сторонам кандидатуры трех остальных членов каждой группы.
Las Partes designarán a un miembro por grupo y los Países Garantes propondrán a las Partes los tres miembros restantes de cada grupo.

Призывает Стороны назначить экспертов по кадастрам, обладающих специальными знаниями в соответствующих секторах, до 15 апреля 2000 года.
Invita a las Partes a que designen antes del 15 de abril de 2000 a expertos en inventarios que tengan conocimientos en los sectores correspondientes.

ВОКНТА просил Стороны назначить экспертов в вышеупомянутые программы подготовки для оказания поддержки процессу рассмотрения согласно Киотскому протоколу.
El OSACT pidió a las Partes que nombraran a los expertos que participarían en el programa de formación mencionado a fin de apoyar el proceso de examen previsto en el Protocolo de Kyoto.

Он призывает Стороны назначить дополнительных экспертов для удовлетворения требований, связанных с процессом углубленного рассмотрения.
Exhortó a las Partes a que designaran a nuevos expertos para poder atender las necesidades impuestas por el proceso de examen a fondo.

Просит все Стороны назначить свои национальные координационные центры механизма посредничества и обеспечить, чтобы они как можно скорее начали функционировать;
Pide a todas las Partes que designen a sus centros nacionales de coordinación para el mecanismo de facilitación y los pongan en funcionamiento lo antes posible;