СФОРМИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• formarían
• constituirán
• establecerán

Примеры использования Сформируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они захватят нас и сформируют новую цивилизацию.
Nos invadirán y formarán una nueva civilización.

Подобные переговоры станут возможными, если и когда обе стороны- Израиль и палестинцы- сформируют правительства национального единства.
Estas negociaciones serán posibles sólo y cuando ambos bandos-Israel y los palestinos- formen gobiernos de unidad nacional.

Начальники штабов стран- участниц сформируют вспомогательную рабочую группу, которая будет давать технические рекомендации.
Los jefes de estado mayor de los países miembros formarían un grupo de trabajo de asesoramiento técnico de carácter subsidiario.

Люди начинают верить в этих так называемых супергероев. Довольно скоро супергерои сформируют ячейки, начнут забирать закон в свои руки.
La gente empieza a creer en estos llamados superhéroes, y ahí nomás estos superhéroes forman células, empiezan a tomar la ley en sus propias manos.

Ожидается, что государства- члены сформируют национальные центры для регистрации внутренней информации и выявления тенденций в ситуациях национальной нестабильности.
También se espera que los Estados miembros establezcan centros nacionales para registrar información interna y constatar tendencias en las situaciones de inestabilidad nacional.

Для достижения этой цели важно, чтобы Стороны выработали общее понимание конкретных элементов, которые сформируют этот всеобъемлющий и сбалансированный пакет.
A fin de avanzar hacia este objetivo, será importante que las Partes alcancen una concepción común de los elementos específicos que integrarán este conjunto amplio y equilibrado.

Чтобы обеспечить соответствующее региональное представительство, Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть вопрос об избрании пяти должностных лиц, которые все вместе сформируют Бюро.
Para asegurar una representación regional adecuada, el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar la elección de cinco miembros que conjuntamente constituirán la Mesa.

По просьбе нового правительства Соединенные Штаты планируют завербовать и подготовить примерно 2000 военнослужащих, которые сформируют новые перестроенные вооруженные силы.
A pedido del nuevo Gobierno, los Estados Unidos contemplan reclutar y entrenar a aproximadamente 2.000 efectivos, que constituirán las nuevas fuerzas armadas reestructuradas.

Стороны сформируют эквадорско- перуанскую комиссию, которая разработает проект договора о торговле и судоходстве и члены которой должны быть назначены до 2 февраля 1998 года.
Las Partes designarán una comisión ecuatoriano-peruana que elaborará un proyecto de Tratado de Comercio y Navegación, cuyos integrantes deberán ser nombrados antes del 2 de febrero de 1998.

Я надеюсь, что в ближайшем будущем власти Гаити возобновят избирательный процесс в связи с предстоящими частичными выборами в законодательные, муниципальные и местные органы власти и сформируют пользующийся доверием избирательный совет.
Espero que las autoridades de Haití relancen pronto el proceso electoral para las próximas elecciones parciales legislativas, municipales y locales y establezcan un consejo electoral creíble.

Две существующие сейчас службы сформируют вместе с нынешним Центром систем геопространственной информации новую Службу геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий( A/ 68/ 727, пункты 17 и 19).
Los dos Servicios existentes formarían, junto con el actual Centro de Sistemas de Información Geográfica, un nuevo Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones(A/68/727, párrs. 17 y 19).

Если иракцы хотят гражданской войны и хотят воевать друг с другом, то пусть воюют. Кто сказал, что если талибы сформируют правительство, то они будут обладать межконтинентальными ракетами или самолетами, способными нанести удар по Нью-Йорку?
Si los iraquíes quieren una guerra civil y luchar unos contra otros, está bien.¿Quién dice que si los talibanes forman un gobierno obtendrían misiles intercontinentales o el tipo de aviones con los que se atacó a Nueva York?

Чтобы обеспечить соответствующее региональное представительство, Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть вопрос об избрании по одному должностному лицу от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций, которые все вместе сформируют бюро.
Para asegurar una representación regional adecuada, el Grupo de Trabajo tal vez desee considerar la elección de un funcionario de cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas quienes conjuntamente constituirán la Mesa.

Представляется разумным, чтобы Комиссия продолжила работу над проектами статей, касающимися трансграничных водоносных горизонтов, которые сформируют полезный ориентир, если внимание в конечном счете будет обращено на общие ресурсы нефти и газа.
Parece sensato que la Comisión se ocupe del proyecto de artículos centrado en los acuíferos transfronterizos, que constituirá un útil punto de referencia en caso de que el centro de atención pase a ser el de los recursos compartidos de petróleo y gas.

Были также учреждены четыре рабочие группы, которые, в свою очередь, сформируют независимую комиссию для расследования инцидентов в Багуа, выработки решений по тем законам, которые были подвергнуты сомнению коренными народами, и усовершенствования механизмов проведения консультаций.
Se han establecido cuatro grupos de trabajo, que a su vez establecerán una comisión independiente encargada de investigar los incidentes de Bagua, proponer soluciones acerca de las leyes cuestionadas por los pueblos indígenas y mejorar los mecanismos de consulta.

Те многочисленные женщины, которые сегодня занимают должности в гражданской службе, судебной системе и на дипломатической службе, сформируют просвещенную элиту завтрашнего дня, которая будет полностью осведомлена о проблемах страны и сможет обеспечить прогресс в ней.
Las numerosas mujeres que trabajan actualmente en la administración pública, el sistema judicial y el servicio diplomático constituirán la elite educada del futuro, plenamente consciente de los problemas del país y capaz de hacerlo progresar.

В будущем наши страны, несомненно, сформируют Силы мира и посредничества, которые не допустят какоголибо военного конфликта между нами и гарантируют возврат к ситуации до начала военных действий, не дожидаясь покровительственного вмешательства со стороны внешних для Южной Америки организаций.
En el futuro, nuestros países seguramente constituirán una Fuerza de Paz y de interposición que impida cualquier conflicto militar entre nosotros, y que garantice la vuelta a la situación previa a la acción armada sin esperar el tutelaje de instituciones externas a Sudamérica.

Также предусмотрено, что старшие сотрудники директивных органов на уровне постоянного секретаря по вопросам сельского хозяйства сформируют консультативные советы на субрегиональном уровне в целях содействия осуществлению проектов КПРСА в сотрудничестве с региональными экономическими сообществами.
También se prevé que funcionarios superiores de la categoría de Secretario Permanente de Agricultura integren consejos de asesoramiento subregionales para facilitar la ejecución de los proyectos del Programa en colaboración con las comunidades económicas regionales.

Совет ожидает, что спортивные организации в Образованиях совместно сформируют команды, представляющие Боснию и Герцеговину под одним флагом в качестве одной страны на международных спортивных соревнованиях, в частности на предстоящих зимних Олимпийских играх в Нагано, Япония.
El Consejo espera que las organizaciones deportivas de las Entidades constituyan equipos que representen conjuntamente a Bosnia y Herzegovina bajo una sola bandera y como un solo país en los encuentros deportivos internacionales, especialmente en los juegos olímpicos de invierno que tendrán lugar próximamente en Nagano(Japón).

В этих целях правительства Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан сформируют совместные консультационные группы, которые подготовят предложения и рекомендации к встречам на высоком уровне.
Con este fin, los Gobiernos de la República de Kazajstán, la República Popular de China, la República Kirguisa, la Federación de Rusia y la República de Tayikistán establecerán grupos consultivos conjuntos que formularán propuestas y recomendaciones relativas a la celebración de reuniones de alto nivel.

На юге центральной части Сомали АМИСОМ и национальные силы безопасности Сомали при необходимости сформируют<< внешнее кольцо>gt; стационарной охраны объектов Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также международного сообщества.
En la zona centro-sur de Somalia, en caso de necesidad la AMISOM y las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia formarán el" anillo exterior" de seguridad estática para las instalaciones de las Naciones Unidas y de la Unión Africana, así como para la comunidad internacional.

Граждане Чада горячо надеются, что в Ливии будет восстановлен мир, прекратятся убийства и ливийцы достигнут примирения, объединятся вокруг НПС и сформируют правительство, которое, мы надеемся, станет членом Африканского союза и его Совета мира и безопасности.
Como chadianos, abrigamos la más ferviente esperanza de que se restablezca la paz en Libia, se ponga fin a las matanzas y los libios se reconcilien y se unan en torno al Consejo Nacional de Transición y formen un Gobierno, que esperamos se convierta en miembro de la Unión Africana y de su Consejo de Paz y Seguridad.

Краткосрочные наблюдатели, набранные за границей, смогут уехать обратно через два- три дня после проведения первого тура, поскольку для наблюдения за вторым туром потребуются лишь 40 краткосрочных наблюдателей, набранных на местах, которые вместе с 14 среднесрочными наблюдателями сформируют 27 групп по два наблюдателя каждая.
Los observadores de corto plazo del exterior partirían dos o tres días después de la primera ronda electoral, ya que para observar la segunda ronda, sólo se necesitaría a los 40 observadores de corto plazo contratados localmente y a los 14 observadores de mediano plazo, organizados en 27 equipos de dos observadores cada uno.

У нас есть мечта, что постоянное увеличение числа людей приведет к глобальной конференции женщин, на которой женщины, мужчины и молодые люди соберутся вместе и лично и в онлайновом режиме и сформируют партнерства для принятия мер по достижению равенства мужчин и женщин, которые положат конец нищете и насилию.
Tenemos el sueño de que este número cada vez mayor de personas nos lleve a celebrar una conferencia global de la mujer en la que mujeres, hombres y jóvenes se reunirán en persona y a través de Internet y crearán asociaciones para llevar a cabo acciones relacionadas con la igualdad entre los géneros que pondrán fin a la pobreza y a la violencia.

Силы национальной безопасности и сомалийские полицейские силы сформируют свои собственные единые системы оперативного управления, каждая из которых будет контролироваться механизмом гражданского надзора для обеспечения соблюдения международных норм и стандартов в области прав человека, законности и надлежащего и ответственного управления.
La Fuerza de Seguridad Nacional y la Fuerza de Policía de Somalia establecerán sus propias jerarquías de mando operacional unificadas, que se verán complementadas por el establecimiento de un mecanismo civil de supervisión para asegurar el respeto de los principios y las normas internacionales en los ámbitos de los derechos humanos, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Был создан Национальный консультативный совет по гендерным вопросам для оказания содействия Бюро и предоставления консультаций правительству, а в рамках государственной службы-- назначены координаторы, которые сформируют межминистерский комитет и будут обеспечивать, чтобы программы в их учреждениях и департаментах имели гендерную направленность.
Se había creado un comité nacional consultivo en asuntos de género para ayudar a la Oficina y asesorar al Gobierno y se había nombrado a unos coordinadores que formarían un comité interministerial y velarían por que los programas ejecutados por sus organismos y departamentos se concentraran en las cuestiones de género.

На юге центральной части Сомали АМИСОМ и национальные силы безопасности Сомали сформируют<< внешнее кольцо>gt; стационарной охраны объектов Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также международного сообщества, а для создания<< внутреннего кольца>gt; защиты в настоящее время планируется привлечь охранное подразделение Организации Объединенных Наций, которое станет частью МООНСОМ.
En la zona centro-sur de Somalia, la AMISOM y las fuerzas de seguridad nacionales de Somalia formarán el" anillo exterior" de seguridad estática para las instalaciones de las Naciones Unidas y de la Unión Africana, así como para la comunidad internacional, mientras que el plan vigente consiste en asegurar el" anillo interior" mediante una unidad de guardia de las Naciones Unidas que forme parte de la UNSOM.

Кроме того, Министерство внутренних дел совместно с Министерством обороны, Министерством юстиции, аппаратом заместителя премьер-министра и Директоратом иностранных дел и миграции сформируют комитет для контроля за разработкой проекта закона, касающегося иностранцев, который будет охватывать все вопросы, касающиеся этих государственных ведомств.
Además, el Ministerio del Interior, junto con el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Justicia, la Oficina del Viceprimer Ministro y la Dirección de Relaciones Exteriores y Migración, formarán un comité encargado de supervisar la redacción de una ley relativa a los extranjeros que contemple todas las cuestiones relacionadas con esos departamentos gubernamentales.

Сформировали что?
¿Qué formamos?

Необходимо сформировать не только физическую форму, но еще и характер.
Tienes que moldear no solamente su forma física, sino que también el carácter.