FORMARÍAN на Русском - Русский перевод

• образуют
• сформируют

Примеры использования Formarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Dónde se formarían?
Где их обучать?

Esas recomendaciones formarían parte integrante del programa de trabajo del GNUD en 2002.
Эти рекомендации станут неотъемлемой частью программы работы ГООНВР в 2002 году.

Los especialistas formaron un grupo de instructores que, con posterioridad, formarían a otros especialistas.
Из этих специалистов была составлена группа инструкторов, которые впоследствии будут обучать других специалистов.

Y los tiros recogidos luego formarían las almohadillas que fueron utilizado para el cifrado.
И собрание этих бросков потом формировало ключ, используемый при шифровке.

En conjunto, los miembros del grupo(Brunéi, Camboya, Filipinas, Indonesia, Laos, Malasia, Myanmar, Singapur, Tailandia y Vietnam) formarían la séptima economía más grande del mundo.
Взятые вместе, члены группы- Бруней, Камбоджа, Индонезия, Лаос, Малайзия, Мьянма, Филиппины, Сингапур, Таиланд и Вьетнам- составят седьмую по величине экономику в мире.

Los jefes de estado mayor de los países miembros formarían un grupo de trabajo de asesoramiento técnico de carácter subsidiario.
Начальники штабов стран- участниц сформируют вспомогательную рабочую группу, которая будет давать технические рекомендации.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se dispusiera, a pesar de que una delegación se oponía a ello, que las rectificaciones también formarían parte del laudo.
После обсуждения Рабочая группа, несмотря на возражения одной делегации, согласилась предусмотреть в статье 36, что исправления будут также являться составной частью арбитражного решения.

Tenían personal, los formarían, igual que a vosotras.
Там был персонал, и их готовили- как и нас.

Cuando la Operación comenzó a funcionar plenamente, y a medida que aumentaba la información recogida por los equipos móviles, se nombró a un coordinador, seleccionado conforme a los criterios fijados por el Relator Especial, que estaría al servicio de éste y cuyas funciones formarían parte de la Oficina del Jefe de la Misión en Kigali.
Когда Операция полностью вступила в действие и увеличился объем информации, собираемой полевыми группами, по желанию Специального докладчика был отобран и назначен координатор для Специального докладчика, функции которого являются неотъемлемой частью работы управления руководителя Операции в Кигали.

Mientras esos componentes estuviesen relacionados entre sí, formarían parte del curso de agua, ya que constituían un conjunto unitario.
Если эти компоненты взаимосвязаны, они образуют часть водотока в силу того, что они являются единым целым.

Los dos Servicios existentes formarían, junto con el actual Centro de Sistemas de Información Geográfica, un nuevo Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones(A/68/727, párrs. 17 y 19).
Две существующие сейчас службы сформируют вместе с нынешним Центром систем геопространственной информации новую Службу геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий( A/ 68/ 727, пункты 17 и 19).

Observó que a la terminación del curso de formación de seis semanas para monitores, las graduadas formarían a otras mujeres en sus propias comunidades y recibirían el pago correspondiente por hacerlo así.
Она отметила, что после окончания шестинедельных курсов для активистов их выпускники обучают других женщин в своих общинах и в других местах, где они получают за это зарплату.

Los ocho taquígrafos de sala formarían dos equipos, de dos personas cada uno, para cada uno de los idiomas oficiales y prestarían apoyo a la tercera Sala de Primera Instancia.
Из восьми судебных стенографов по каждому из официальных языков будут составлены две группы по два человека в каждой для обслуживания третьей судебной камеры.

En lo que se refiere a las necesidades en materia de servicios de conferencias, los servicios que se prestarían a las sesiones plenarias formarían parte de los servicios que se prestan normalmente a las sesiones de la Asamblea.
В том, что касается потребностей в конференционном обслуживании, то обслуживание пленарных заседаний будет осуществляться в рамках регулярного обслуживания заседаний Ассамблеи.

Los titulares de los cuatro puestos formarían un nuevo equipo dedicado a la orientación normativa, la estrategia de coordinación y el desarrollo de la capacidad.
Четыре перечисленные должности образуют новую группу, занимающуюся вопросами политического руководства, стратегии координации и развития потенциала.

Los gastos que supone ocupar un edificio comercial no se limitan al alquiler, sino que también incluyen muchas cargas adicionales que normalmente formarían parte de las competencias y el presupuesto del Departamento de Gestión.
Расходы на оплату помещений в коммерческом здании не ограничиваются арендной платой, а включают также целый ряд дополнительных компонентов, которые, как правило, обеспечиваются Департаментом по вопросам управления и включаются в его бюджет.

Con arreglo a la versión aquí propuesta, los artículos 2 a 4 formarían el capítulo relativo al ámbito de aplicación, y el artículo 1 constituiría por sí solo el denominado capítulo de definiciones.
В соответствии с настоящим проектом предлагаемые статьи 2- 4 будут составлять главу о сфере применения, предлагаемая статья 1- главу об определениях.

Palestina se definiría como el Estado del pueblo palestino, e Israel, como un Estado judío, bajo“condominio”, no obstante, tanto los palestinos como los israelíes“tendrían el derecho de establecerse en cualquier parte del territorio de cualquiera de los dos Estados, con lo que formarían así una comunidad binacional de asentamientos.”.
Палестина будет определяться как государство палестинского народа, а Израиль‑ как еврейское государство. Однако при« кондоминиуме» как палестинцам, так и евреям« будет предоставлена возможность селиться в любом месте на территории любого из двух государств, тем самым формируя сообщество двухстороннего урегулирования».

Las cantidades acumulativas transferidas a la Cuenta para el Desarrollo en cada bienio formarían la base para el mantenimiento de una consignación en esa cuenta en los bienios subsiguientes.
Совокупный объем ресурсов, переведенных на Счет развития в течение каждого двухгодичного периода, будет являться исходным для определения ассигнований по Счету развития в последующие двухгодичные периоды.

Formarían parte de esta estrategia la asistencia judicial recíproca para el intercambio de pruebas, la penalización y confiscación judicial de bienes provenientes del narcotráfico y el terrorismo, la extradición y el desarrollo de cárceles de alta seguridad sometidas a veedurías internacionales de control.
Неотъемлемой частью этой стратегии должны быть взаимодействие в судебной сфере и оказание содействия в обмене уликами, принятие законов об уголовной ответственности и арест в судебном порядке средств, получаемых за счет оборота наркотиков и терроризма, выдача преступников и создание тюрем особо строгого режима, условия в которых могли бы контролироваться международными наблюдателями.

Con el tiempo, muchas otras instituciones de investigación, tanto pertenecientes como ajenas a las Naciones Unidas, formarían también parte de la red de coordinación de las investigaciones, por medio de alianzas de colaboración institucionales.
Со временем многие другие исследовательские институты, входящие и не входящие в систему Организации Объединенных Наций, также станут членами сети координации исследований на основе институционального партнерства.

AI afirmó que las Inspecciones del Estado estaban facultadas para ofrecer remedios efectivos a las víctimas de la discriminación y que, no obstante, la Inspección de Vivienda había señalado en 2010 que los casos de presunta discriminación por un agente público o privado en relación con la vivienda no formarían parte de su mandato.
МА отметила, что государственные инспекции обладают полномочиями для обеспечения жертвам дискриминации эффективной правовой защиты и что, тем не менее, инспекция по жилищным вопросам в 2010 году заявила, что случаи предполагаемой дискриминации со стороны субъектов государственного или частного сектора в связи с жилищными вопросами не охватываются ее мандатом.

Estos comités a su vez distribuirían las responsabilidades correspondientes entre las localidades de su ámbito, y seleccionarían y formarían al personal con arreglo a un plan aprobado por el comité superior en colaboración con los Ministerios de Planificación, Comercio e Interior.
Затем комитеты должны распределять функции на своей территории, отбирать и готовить персонал в соответствии с планом, утвержденным высшим комитетом в сотрудничестве с министерствами планирования, торговли и внутренних дел.

Al igual que en el caso de la CP de la Convención Marco, el reglamento de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica preveía inicialmente que al comienzo de la primera sesión de cada reunión ordinaria, que se convocaba anualmente, la Conferencia de las Partes eligiera a su Presidente, a los Vicepresidentes y al Relator, que formarían la Mesa.
Как и в случае Конференции Сторон РКИКООН, правила процедуры Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) первоначально предусматривали, что в начале первого заседания каждого очередного совещания, которое созывается ежегодно, Конференция Сторон избирает своего Председателя, заместителей Председателя и Докладчика, которые образуют Президиум.

La UNESCO dijo que la creación de varias cátedras de derecho internacional de la UNESCO, que posteriormente formarían una red integrada, tenía la finalidad de fortalecer la cooperación interuniversitaria y la movilidad académica mediante el hermanamiento universitario.
ЮНЕСКО заявила, что создание нескольких международно-правовых кафедр ЮНЕСКО, которые впоследствии образуют комплексную сеть, было направлено на укрепление межуниверситетского сотрудничества и академической мобильности через посредство партнерских связей в рамках программы" ЮНИТВИН".

Cuando la Operación de Derechos Humanos en Rwanda llegó a ser plenamente operacional, y a medida que aumentaba la información recogida por los equipos sobre el terreno, se nombró a un coordinador, seleccionado conforme a los criterios fijados por el Relator Especial, que estaría al servicio de éste y cuyas funciones formarían parte integrante de la Oficina del Jefe de la Misión en Kigali.
После того как Полевая операция по правам человека в Руанде стала функционировать в полную силу и объем информации, собираемой полевыми группами, увеличился, в соответствии с пожеланиями Специального докладчика для него был подобран и назначен Координатор, и его функции являются составной частью функций, предусмотренных для Канцелярии начальника Миссии в Кигали.

Esas zonas, y otras conservadas utilizando enfoques de participación general de la comunidad, formarían la base del patrimonio de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que constituiría una red de información global de lugares de importancia natural y cultural en la totalidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Эти районы, а также другие районы, охраняемые на местном уровне через участие населения, составят основу наследия малых островных развивающихся государств- полномасштабной сети/ маршрута по местам, имеющим природное и культурное значение во всех малых островных развивающихся государствах.

Observó que se había creado un comité nacional consultivo sobre asuntos de género para ayudar a la Oficina y asesorar al Gobierno acerca de las tendencias y la evolución de las cuestiones de género, y que se había nombrado a coordinadores que formarían un comité interministerial y velarían por que los programas ejecutados por sus organismos y departamentos se concentrasen en esas cuestiones.
Он отметил создание Национального консультативного комитета по гендерным вопросам для оказания содействия Бюро и консультирования правительства по тенденциям и изменениям, имеющим отношение к гендерной проблематике, а также назначение координаторов, образующих межминистерский комитет и обеспечивающих гендерную ориентацию программ, осуществляемых в их учреждениях и департаментах19.

Se había creado un comité nacional consultivo en asuntos de género para ayudar a la Oficina y asesorar al Gobierno y se había nombrado a unos coordinadores que formarían un comité interministerial y velarían por que los programas ejecutados por sus organismos y departamentos se concentraran en las cuestiones de género.
Был создан Национальный консультативный совет по гендерным вопросам для оказания содействия Бюро и предоставления консультаций правительству, а в рамках государственной службы-- назначены координаторы, которые сформируют межминистерский комитет и будут обеспечивать, чтобы программы в их учреждениях и департаментах имели гендерную направленность.

El Al y Cr formar una película resistente de óxido que proteger de la corrosión.
Al и Cr образуют оксидные пленки, защищающие изделия от коррозии.

Как использовать "formarían" в предложении

Transportistas de Edomex formarían autodefensas contra delincuencia México.

Esas viviendas formarían parte del paquete de 20.

Congresistas formarían comisión para solucionar conflictos sociales (Lima).

Comerciantes textiles del Once formarían un partido político.

Ongarato y D'Angelo luego formarían el dúo Cristal.

Formarían allí a una nueva clase de guardafronteras.

Los Gabinetes formarían un paquete sólido y compacto.

Los dirigidos por Jaime Rubilar formarían con A.

Así, se formarían jardines sostenibles y eco responsables.

● Cómo se formarían también los planetas extrasolares.