Примеры использования Сформирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пусть лейтенант Грин сформирует команду.
Тем не менее, ДПЯ сформирует следующее правительство, благодаря общественному недовольству ЛДП.
Он обеспечит толкование Римского статута и сформирует судебную практику.
Маловероятно, что Хамас сформирует правительство, состоящее из сторонников жесткого политического курса.
No es probable que Hamas forme un gobierno compuesto de partidarios de la línea dura.Не ощущая земного притяжения, организм не сформирует скелет и мышечную систему.
На некоторые вопросы можно будет ответить лишь после того, как парламент сформирует новое правительство.
Sólo se podría responder a algunas preguntas cuando el Hluttaw formara el nuevo Gobierno.Комитет сформирует Совет района Абьей в соответствии с рекомендациями президентов.
El Comité constituirá la Administración de la Zona de Abyei de conformidad con las orientaciones de los Presidentes.Что на этой сессии Ассамблея сформирует Совет и изберет Генерального секретаря Органа.
En esa reunión, la Asamblea había de crear el Consejo y elegir al Secretario General Для начала, мы можем интуитивно понять, что груда, где все блоки разные, никогда не сформирует палиндром.
Para empezar,se puede intuir que una pila con todos los bloques diferentes nunca formará una pila.Генеральный секретарь сформирует группу высокого уровня для вынесения рекомендаций в этой связи.
El Secretario General establecerá un grupo de alto nivel encargado de formular recomendaciones al respecto.В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено,и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению.
En este escenario, la actual asamblea constitucional sería disuelta,y el SCAF formaría una nueva a su gusto.Выражается надежда, что Десятилетие сформирует основу для европейской государственной политики по этому вопросу.
Ранее ожидалось,что Партия Труда займет второе место на выборах и сформирует коалиционное правительство с партией« Кадима».
En general,se esperaba que el Partido Laborista quedara segundo en las elecciones y formase un gobierno de coalición con Kadima.Южный Судан также сформирует свою Комиссию по правам человека, однако работа в этом направлении еще не начата.
El Sudán meridional creará también su propia comisión de derechos humanos, trabajo que todavía no ha comenzado.В настоящее время он проводит выборы президента Республики, после чего он сформирует новое национальное правительство Ирака.
Actualmente está llevando adelante elproceso de elección del Presidente de la República, tras lo cual se formará un nuevo Gobierno nacional en el Iraq.Все знали, что Кадима победит и сформирует коалицию с умеренной левой Рабочей Партией, которой удалось занять на финише почетное второе место.
Todo el mundo sabía que Kadima vencería y formaría una coalición con el Partido Laborista de izquierda moderada, que logró un respetable segundo puesto.Одной из моих конституционных обязанностей является назначение премьер-министра,который в свою очередь в ближайшее время сформирует национальное правительство.
Una de mis responsabilidades constitucionales consiste en nombrar a un Primer Ministro quien,a su vez, constituirá en breve un Gobierno nacional.По всей вероятности, БАЛ сформирует Группу пользователей для направления информации между пользователями и службой" Болеро", когда та будет создана.
Es probable que la BAL forme un Grupo de Usuarios para dirigir la información entre los usuarios y el Servicio Bolero cuando éste se haya establecido.Ожидается, что в результате столкновения поднимется пыль, которая,заряжаясь от соприкосновения с плазменной средой, сформирует новые пылевые кольца вокруг планеты.
Se prevé que el choque habrá generado polvo que,al cargarse por su exposición al medio ionizado, formará nuevos anillos de polvo alrededor del planeta.Оратор выразила надежду на то, что<< ООН- женщины>gt; сформирует дополнительные официальные механизмы привлечения к работе организаций гражданского общества.
La oradora manifestó la esperanza de que ONU-Mujeres estableciera nuevos mecanismos oficiales para la participación de la sociedad civil.МООНЧРЭ сформирует и будет поддерживать региональную оперативную платформу в целях обеспечения эффективного и целевого оказания международной помощи.
La UNMEER establecerá y mantendrá una plataforma operacional regional para garantizar que la asistencia internacional se preste de manera eficaz y se dirija a los objetivos apropiados.Президент Республики передаст власть избранному президенту, и через несколько дней, я надеюсь,новый президент сформирует правительство и назначит нового премьер-министра.
El Presidente de la República traspasará el poder al Presidente electo y, algunos días más tarde, espero,el nuevo Presidente formará su Gabinete y designará al nuevo Primer Ministro.Указанный министр сформирует комитет или комиссию, в состав которой войдут все соответствующие министерства и ведомства, для координации усилий по решению этой проблемы.
El Ministro establecerá un comité o una comisión que reúna a todos los ministerios y organismos competentes a fin de coordinar las medidas para hacer frente a este problema.Следующее правительство будет, скорее всего, антизападным, антиамериканским,антисветским и настроенным против ООН, и сформирует свои политические и стратегические альянсы соответствующим образом.
Es probable que el gobierno siguiente sea anti-ONU, anti-Occidente,anti-Estados Unidos y antisecular, y que forme sus alianzas políticas y estratégicas sobre esas bases.В 2008 году правительство назначит национального докладчика и сформирует новую руководящую группу для осуществления контроля за дальнейшей реализацией мер по борьбе с торговлей людьми.
En 2008, el Gobierno designará un relator nacional y establecerá un nuevo grupo directivo para supervisar la futura aplicación de las medidas de lucha contra la trata de seres humanos.Правительство сформирует рабочую группу для представления предложений относительно более подробных мер по увеличению числа женщин в органах государственного сектора, ответственных за принятие решений.
El Gobierno creará un grupo de trabajo encargado de proponer medidas detalladas para que aumente el número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en el sector público.С учетом такой ситуации правительство Пуэрто- Рико сформирует комиссию пуэрто-риканского единства с целью изучить процедурные механизмы, которые позволили бы осуществить право на самоопределение.
Habida cuenta de ello, el gobierno de Puerto Rico creará la Comisión de la Unidad Puertorriqueña encargada de examinar los mecanismos de procedimiento que permitan realizar el derecho a la libre determinación.НЦГПП сформирует Комитет по предупреждению преступности, в состав которого войдут представители ЮНИФЕМ, государственных учреждений и неправительственных структур.
El Equipo de Tareas tiene previsto establecer un Comité para la Prevención de la Violencia integrado por representantes del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y organismos gubernamentales y no gubernamentales.Временное правительство сформирует комиссию в целях обеспечения прозрачности избирательного процесса, что будет предусматривать всестороннее участие со стороны гражданского общества и политических партий.
El Gobierno provisional establecería una comisión para asegurar la transparencia del proceso electoral, con plena participación de la sociedad civil y de los partidos políticos.Предлагаемая система сформирует на местах кадровую структуру, выстроенную на принципах мобильности, которая открывает реальные перспективы продвижения по службе для следователей- резидентов.
La estructura propuesta crearía una plantilla sobre el terreno que facilitaría y promovería la movilidad al crear perspectivas de carrera sólidas y gratificantes para los investigadores residentes.
