Примеры использования Desarrollará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Tierra desarrollará el descubrimiento de Jha'dur.
Por el contrario, este otro bebé desarrollará autismo.
С другой стороны, у этого ребенка разовьется аутизм.La conferencia se desarrollará por primera vez en español e inglés.
Interpretará el Estatuto de Roma y desarrollará jurisprudencia.
El Mecanismo desarrollará dos tipos de actividades: a continuas y b especiales.
Tengo la confianza de que esta institución desarrollará ciertamente su potencial.
Desarrollará instrumentos para evaluar la eficacia de las medidas contra la trata de personas.
El Estado promoverá, desarrollará y custodiará este patrimonio cultural.
Desarrollará la capacidad de las organizaciones no gubernamentales nacionales y las asociaciones locales para garantizar la sostenibilidad de los programas.
Будет формировать потенциал национальных НПО и местных ассоциаций для обеспечения планомерного осуществления программ.Coronel Dalleson, usted desarrollará este plan como corolario al ataque.
Полковник Далессон, вы разработаете этот план как дополнение к основной атаке.Asimismo, determinará cuáles son las buenas prácticas con respecto a la recogida de datos ymetodologías estadísticas y desarrollará estrategias para la aplicación de estas medidas.
Кроме того, она будет выявлять рациональную практику в отношении сбора данных истатистических методологий и разрабатывать стратегии осуществления этих усилий.El libre mercado por sí solo no desarrollará nuevas fuentes de energía suficientemente pronto.
Сам по себе свободный рынок не будет развивать новые источники энергии достаточно быстро.Desarrollará y adaptará instrumentos analíticos, políticas y prácticas óptimas para realizar actividades de planificación dirigidas por los países y destinadas a apoyar la difusión de tecnologías ecológicamente racionales;
Разрабатывать и адаптировать к требованиям пользователей аналитические инструменты, политику и наилучшую практику для проведения осуществляемого по инициативе стран планирования в поддержку распространения экологически безопасных технологий;El primer grupo de funciones de TIC se diseñará, desarrollará e integrará en el curso del primer año.
Первый пакет ИКТ- функций будет спроектирован и разработан, а также интегрирован в течение первого года.Introducirá y desarrollará servicios avanzados de correos, telecomunicaciones y tecnologías de la información;
Promoverá el pensamiento analítico y crítico y desarrollará la capacidad creativa y la innovación.
Такая система будет способствовать развитию аналитического и критического мышления и развивать творческие способности и инициативу.La UE desarrollará las actividades cooperativas de reducción de amenazas y los programas de asistencia.
La aplicación a través del Protocolo Facultativo desarrollará aún más el contenido y la jurisprudencia del derecho a la salud.
Правоприменение посредством Факультативного протокола позволит дополнительно развить содержание права на здоровье и судебную практику в отношении этого права.También desarrollará y aplicará un programa integrado de modernización de la industria nacional.
Будет также разработана и осуществлена комплексная программа модернизации сирийской промышлен- ности.La ACNUDH investigará las cuestiones fundamentales,identificará las prácticas más apropiadas y desarrollará instrumentos para ayudar a los Estados en este campo.
УВКПЧ будет заниматься изучением ключевых вопросов,выявлением передовой практики и разработкой инструментов для оказания государствам помощи в этой области.Atraerá, retendrá y desarrollará talento mediante la planificación y la gestión proactivas de la fuerza de trabajo.
Она будет привлекать, удерживать и развивать таланты, осуществляя инициативное планирование и управление людскими ресурсами.El Comité desarrollará su labor con eficacia y en forma oportuna de conformidad con el programa de trabajo aprobado por la Conferencia de las Partes.
Комитет проводит эффективную и своевременную работу в соответствии с программой работы, принятой Конференцией Сторон.Proporcionará dirección estratégica, desarrollará la política y los procedimientos y aprobará y supervisará la utilización de los recursos correspondientes a la autoridad que se le delegue.
Он/ она будет обеспечивать стратегическое руководство, разрабатывать политику и процедуры, утверждать и контролировать использование ресурсов в рамках делегированных ему/ ей полномочий.El PNUMA desarrollará capacidades a nivel nacional y de las ciudades con miras a acelerar la elaboración de pautas de consumo y producción más sostenibles.
ЮНЕП будет развивать потенциал стран и городов по ускорению внедрения более устойчивых моделей потребления и производства.El Estado promoverá y desarrollará políticas orientadas a elevar la calidad de vida, el bienestar colectivo y el acceso a los servicios.
Государство поощряет и развивает политику, ориентированную на улучшение качества жизни, общественного благополучия и доступа к услугам.La Comisión desarrollará y racionalizará sus funciones y modalidades de evaluación de conformidad con la decisión pertinente de la Comisión y siguiendo las instrucciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Комиссия развивает и оптимизирует свои функции и практику в сфере оценки согласно соответствующим решениям Комиссии и согласно указаниям Управления служб внутреннего надзора.De qué manera se desarrollará esta estructura en los años venideros dependerá en gran medida de las bases que se sienten hoy en día.
Развитие процесса становления этой структуры в предстоящие годы будет во многом зависеть от закладываемой в настоящее время основы.A tal efecto, el proyecto desarrollará una base de datos que utilizará a su vez para analizar la corriente de IED y llevar a cabo los análisis e investigaciones necesarias.
В рамках этого проекта будет создаваться база данных, которая, в свою очередь, La ONUDD promoverá y desarrollará iniciativas para apoyar la aplicación de la declaración sobre la trata de seres humanos de la Cumbre de la ASEAN celebrada en Vientiane en noviembre de 2004.
ЮНОДК будет пропа- гандировать и разрабатывать инициативы в поддержку осуществления декларации о торговле людьми, принятой в ноябре 2004 года во Вьентьяне на Саммите АСЕАН.La División mantendrá y desarrollará mejores prácticas y procedimientos operativos estándar para asegurar la rendición de cuentas y la transparencia en los procesos de investigación.
Отдел будет соблюдать и совершенствовать передовые практические методы и стандартные оперативные процедуры в целях обеспечения подотчетности и транспарентности процесса проведения расследований.
