Примеры использования Desarrollarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que desarrollarán inmunidad.
Se prevé que la mayoría de los beneficiarios desarrollarán sus actividades en áreas urbanas.
Предполагалось, что большинство бенефициаров развернут свою деятельность в городских районах.Las Partes desarrollarán y promoverán la cooperación científica y técnica.
Los efectivos destacados en la frontera(unidades fronterizas) de las Partes desarrollarán la cooperación en las siguientes esferas:.
Пограничные войска( пограничные части) Сторон развивают сотрудничество по следующим направлениям:.Las Partes desarrollarán y promoverán la cooperación en la esfera del deporte.
Стороны развивают и поощряют сотрудничество в области спорта.
Люди также переводят
Alemania está apoyando un programa en virtud del cual Chile y el Paraguay desarrollarán empresas pequeñas y medianas.
Германия оказывает поддержку в осуществлении программы, в рамках которой Парагвай и Чили будут создавать малые и средние предприятия.Desarrollarán la cooperación multilateral basándose en los principios de la igualdad y el beneficio mutuo;
Habitantes superiores a los humanos en muchas formas que solos, sin duda algún día desarrollarán una cultura avanzada y pacífica".
Обитатели во многом превосходят людей. Если Los miembros desarrollarán una estructura interna en consonancia con el número de componentes y el plan de trabajo específico.
Члены разработают внутреннюю структуру в соответствии с численным составом и конкретным планом работы.Los programas de los países respaldarán el fortalecimiento de la capacidad nacional en epidemiología yvigilancia y desarrollarán las capacidades comunitarias.
Страновые программы будут поддерживать создание национального потенциала в области эпидемиологии инаблюдения и развития общинных потенциалов.La UNESCO y la FAO desarrollarán en 1997 un instrumento basado en los SIG para evaluar los recursos hídricos a escala continental.
ЮНЕСКО и ФАО разработают в 1997 году основанные на ГИС методы оценки водных ресурсов в континентальных масштабах.En particular, se fortalecerán los mecanismos nacionales, se aclararán y desarrollarán otros mecanismos y se adoptarán medidas para lograr la igualdad de facto.
В частности, будут укрепляться, уточняться и развиваться национальные механизмы, а также предприниматься усилия для обеспечения фактического равенства.Las Partes desarrollarán y mejorarán la cooperación científica y tecnológica, así como la cooperación en la esfera de la educación.
Стороны будут развивать и укреплять научно-техническое сотрудничество, а также сотрудничество в области образования.Las comunidades aborígenes eligen entre sus miembros los alfabetizadores que desarrollarán un plan de trabajo de acuerdo a la situación particular de cada comunidad.
Коренные общины избирают из числа своих членов преподавателей грамотности, которые разрабатывают рабочий план в соответствии с конкретным положением в каждой общине.Desarrollarán una base de recursos más amplia y segura: en la medida de lo posible, se solicitará apoyo para cubrir todo el período abarcado por el presupuesto bienal.
Создавать более широкую и более надежную ресурсную базу: когда это возможно, запрашивать поддержку на весь период двухгодичного бюджета.Se espera que en los meses venideros los miembros de la OMC desarrollarán esos marcos hasta convertirlos en modalidades concretas y detalladas para concluir las negociaciones.
Ожидается, что в предстоящие месяцы члены Всемирной торговой организации разработают на основе этих рамок конкретные, детальные и четкие процедуры завершения переговоров.Desarrollarán sistemas concertados o conjuntos de control que utilicen equipos móviles o estacionarios de medición, comunicación y tratamiento de datos;
Разрабатывают согласованные или совместные системы мониторинга, применяющие стационарные или мобильные измерительные приборы, а также устройства связи и обработки данных;Juntos, estamos ayudando a dinamizar los servicios postales nacionales delmundo para que el cambio climático sea una de las áreas en las que desarrollarán buenas prácticas empresariales.
Совместными усилиями мы побуждаем национальные почтовые службы мира сделатьизменение климата одной из тех областей, в которых они будут развивать рациональные виды корпоративной практики.Las partes llevarán a cabo y desarrollarán las siguientes formas de colaboración entre las fuerzas armadas y las regiones militares colindantes:.
Стороны осуществляют и развивают следующие формы сотрудничества между вооруженными силами в сопредельных военных округах:.Los CRCB promoverán la toma de conciencia entre losresidentes locales y las municipalidades sobre la cuestión y desarrollarán actividades experimentales en el futuro(200.000 dólares).
Содействие со стороны РЦБК в деле повышения осведомленности поданному вопросу среди местных жителей из муниципалитетов и разработка экспериментальных мероприятий в будущем( 200 000 долл. США).Los especialistas indonesios desarrollarán los modelos necesarios, ya sea integrando la tecnología existente o desarrollando una propia.
Индонезийские специалисты создадут необходимые модели либо путем интегрирования в них существующей техники, либо создав свою технику.Dentro de la política nacional de lucha contra la violencia doméstica,los ministerios interesados desarrollarán una fórmula para incluir las cuestiones de género en la formulación de políticas.
В рамках общенациональной политики по искоренению насилия в семье соответствующие министерства разработают подход, целенаправленно содействующий поиску путей включения гендерных аспектов в разрабатываемую политику.Desarrollarán mecanismos financieros innovadores para generar ingresos o asociaciones del sector público y el privado en el contexto de la ordenación forestal sostenible.
Разрабатывают новаторские финансовые механизмы для получения прибыли или создают государственно- частные партнерства в контексте устойчивого лесопользования.La Federación de Rusia y la República de Kazajstán desarrollarán la cooperación científico-tecnológica en las esferas prioritarias que revisten interés común de la ciencia, la técnica y las nuevas tecnologías.
Российская Федерация и Республика Казахстан будут развивать научно-техническое сотрудничество на представляющих взаимный интерес приоритетных направлениях науки, техники, новых технологий.Desarrollarán las actividades correspondientes el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, la CEPA y el Departamento de Información Pública en sus respectivas esferas.
Деятельность будет осуществляться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию, ЭКА, Департаментом общественной информации в их соответствующих областях.El Japón y la Federación de Rusia desarrollarán relaciones cooperativas para fomentar un entorno propicio a la cooperación estable y multidimensional con las regiones del Asia Central y Transcaucásica.
Российская Федерация и Япония будут развивать взаимодействие в интересах формирования условий для стабильного разностороннего сотрудничества с регионами Центральной Азии и Закавказья.Las Partes desarrollarán y promoverán la cooperación en el sector de la salud, así como en lo que respecta a la prevención de las enfermedades infecciosas de la flora y la fauna.
Стороны развивают и поощряют сотрудничество в области здравоохранения, а также сотрудничество в вопросе предупреждения инфекционных заболеваний флоры и фауны.Sobre la base de esta experiencia se desarrollarán instrumentos de apoyo y capacitación para los usuarios a fin de que tengan sentido en la práctica los numerosos servicios y fuentes de información disponibles.
На основе этого опыта они будут создавать механизмы поддержки и обучения пользователей, позволяющие получить практическое представление об имающихся многочисленных информационных источниках и услугах.Desarrollarán mecanismos financieros innovadores para generar ingresos o asociaciones del sector público y el privado en el contexto de la ordenación forestal sostenible;
Разрабатывают нетрадиционные финансовые механизмы для получения прибыли или налаживают партнерское сотрудничество государственного и частного секторов в контексте обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства.Conservarán, o desarrollarán, los procedimientos y capacidades necesarios para hacer frente a la contaminación residual una vez hayan declarado su conformidad con el artículo 5, párrafo 1.
Сохранять или развивать процедуры и возможности, необходимые для решения проблемы остаточного загрязнения после сообщения о соблюдении статьи 5( 1).
