РАЗРАБАТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• elaboran
• formulan
• desarrollan
• están preparando
• establecen
• diseñan
• están creando
• conciben
• están redactando
• han creado
• están ideando
• han estado preparando

Примеры использования Разрабатывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом здании разрабатывают что-то новое.
Dentro de este edificio… trabajan en algo nuevo.

Разрабатывают национальные рамки для устойчивого управления лесами;
Crear marcos nacionales para la gestión sostenible de los bosques;

Они находят жертв и разрабатывают план похищения, используя их слабые места.
Encuentran víctimas y adaptan su plan de secuestro a sus vulnerabilidades.

Научные лаборатории Франции разрабатывают спектрометр HIFI.
Francia colabora también con laboratorios científicos en la elaboración del espectrómetro HIFI.

Путин и Медведев разрабатывают идеологию для того, чтобы укрепить свою партию.
Putin y Medvedev están diseñando una ideología para consolidar su partido.

Мы показали им медицинское оборудование, которое их невестки разрабатывают и производят.
Les mostramos el equipo médico que sus nueras estaban creando y armando.

Каждый раз, когда разрабатывают новое лекарство, всегда есть победители и проигравшие.
Siempre que se desarrolla un nuevo medicamento, hay ganadores y perdedores.

Разрабатывают, осуществляют и отслеживают национальные стратегии по развитию статистики;
Diseñar, ejecutar y supervisar las estrategias nacionales de fomento de la estadística;

Органы образования разрабатывают некоторые проекты для решения этого вопроса.
El servicio de educación está formulando algunos proyectos para hacer frente a ese problema.

Они признали, что многие страны уже имеют или разрабатывают программы КРВР.
Reconocieron que muchos países tienen programas de GIRH en funcionamiento o en elaboración.

Земли постепенно также разрабатывают свои собственные программы охраны климата.
Gradualmente, los Länder han ido preparando también sus propios programas de protección del clima.

Весьма незначительное число стран, как представляется, разрабатывают системы" экологической отчетности".
Pareciera que muy pocos países están instaurando sistemas de contabilidad ambiental.

В настоящее время законодатели разрабатывают законоположения, регулирующие систему национальной гвардии.
Los legisladores están preparando la ley relativa al sistema de la guardia nacional.

Государства разрабатывают политику в области образования для поощрения и поддержки таких школ.
Los Estados han formulado políticas de educación para estimular y prestar apoyo a esas escuelas.

Даже крупные транснациональные компании разрабатывают стратегии развития на полвека вперед.
Even large transnational companies prepare development strategies half a century ahead.

Эти органы разрабатывают программы в области языка, которые должны обеспечить соблюдение принципа равноправия.
Dichos organismos adoptan programas de lenguas para hacer efectivo este principio de igualdad.

Все новые страны на каждом континенте разрабатывают или укрепляют собственные спутниковые программы.
Otros países de todos los continentes estaban creando o fortaleciendo sus programas locales de satélites.

Группы в разных странах разрабатывают различные мероприятия для проведения в рамках Глобальной недели предпринимательства.
Equipos de varios países están planeando diferentes actividades para conmemorar la semana.

Медицинские департаменты или подразделения разрабатывают или изменяют формы с учетом их потребностей.
Los departamentos o las dependencias de servicios de salud diseñan o rediseñan sus formularios de acuerdo con sus necesidades.

Разрабатывают процедуры, касающиеся перераспределения бюджетных средств и непредвиденных и чрезвычайных расходов;
Establecen procedimientos en relación con las transferencias presupuestarias y los gastos imprevistos y extraordinarios;

Профессионалы сознают опасность мошенничества, и разрабатывают свои эксперименты со всей возможной предосторожностью.
La mayoría de profesionales saben del riesgo de fraude y diseñan sus experimentos con todo tipo de precauciones.

Эксперты разрабатывают закон о сотрудничестве с Трибуналом, на основе международного права и нашего внутреннего законодательства.
Los expertos están redactando una ley en cooperación con el Tribunal sobre la base del derecho internacional y de nuestra legislación interna.

Многие развивающиеся страны разрабатывают свои собственные модели устойчивого образа жизни и потребления.
Muchos países en desarrollo están creando sus propios estilos de vida y modalidades de consumo sostenibles, y ofrecen modelos altamente prometedores.

Как правило, развивающиеся страны используют уже установленные стандарты, а не разрабатывают их сами, даже в тех областях, в которых они являются господствующими производителями.
Por regla general, los países en desarrollo cumplen las normas y no las establecen incluso en aquellos sectores en que son los productores predominantes.

Подготовленные студенты разрабатывают и осуществляют эксперименты на местах и изучают процесс выборочной оценки под наблюдением и контролем преподавателей.
Estudiantes cualificados diseñan y dirigen esos experimentos sobre el terreno y aprenden el proceso de evaluación aleatoria, con la orientación y supervisión del profesorado.

Разрабатывают системы отчетности по вопросам контроля и процедуры, связанные с бюджетами по программам, среднесрочными планами и внебюджетными средствами;
Establecen sistemas y procedimientos de presentación de informes para el control de los presupuestos por programas, los planes de mediano plazo y los fondos extrapresupuestarios;

Они избирают своих должностных лиц, разрабатывают свои собственные методы работы и в максимально возможной степени применяют правила процедуры соответствующего договорного органа39.
Los grupos de trabajo eligen su mesa, establecen sus propios métodos de trabajo y aplican, en la medida de lo posible, el reglamento del órgano conexo39.

Большинство стран, имеющих энергетические реакторы, разрабатывают свою собственную национальную стратегию обращения с отработавшим топливом, включая промежуточное хранение.
La mayoría de los países que tienen reactores de potencia están creando su propia estrategia nacional para la gestión del combustible gastado, incluso el almacenamiento provisional.

Организации разрабатывают собственные планы работы для того, чтобы направлять повседневную деятельность своих секретариатов, но при этом не всегда устанавливается четкая взаимосвязь с общеорганизационным стратегическим планом.
Las organizaciones establecen planes de trabajo internos para orientar la labor cotidiana de las secretarías, pero no siempre se define claramente su vinculación con los planes estratégicos institucionales.

Как правило, многие из этих организаций разрабатывают и внедряют компьютерные системы УИ без эффективного обмена своим опытом и без надлежащей координации.
En general, muchas de esas organizaciones conciben e implantan actualmente sistemas informáticos de IG sin compartir de manera efectiva sus experiencias y sin una coordinación adecuada.