РАЗРАБАТЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• entwickeln
• entwickelt
• gestalten

Примеры использования Разрабатывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они одни разрабатывают это ПО.
Sie sind diejenigen, die die Software entworfen haben.

Они разрабатывают нано- роботов для военных.
Sie entwickeln Kriegs-Nanomaschinen fürs Militär.

В этом здании разрабатывают что-то новое.
In diesem Gebäude… entwickeln sie etwas Neues.

Предназначен для путешествий и пилотов, которые разрабатывают.
Entwickelt für Reisen und Piloten, die sich gestalten.

Никто не должен был знать, что они разрабатывают бомбу.
Niemand sollte also wissen, dass sie eigentlich Bomben entwarfen.

Русские разрабатывают собственную технологию для сверхзвуковых самолетов.
Die Russen entwickeln ihre eigene Scramjet Technologie.

Бук и Фелстинер на основе этого пассажа разрабатывают широкую« шкалу ассоциаций».
Buck und Felstiner entwickeln anhand dieser Passage eine breite„Assoziationsskala“.

Специалисты Doka разрабатывают для Вас трехмерные модели как основу Вашего проекта.
Doka-Techniker entwickeln für Sie 3-D-Modelle als Basis für Ihr Projekt.

Воздуха и химических веществ Inc и Praxair разрабатывают плоские ITM и трубчатых OTM систем, соответственно.
Air Products und Chemikalien Inc und Praxair entwickeln bzw. flachen ITM und röhrenförmigen OTM Systeme.

Партнеры разрабатывают новые сплавы и технологии из титана для авиастроения.
Die Partner entwickeln neue Titan-Legierungen und Technologien für den Luftfahrzeugbau.

И заявления Трампа о том, что США разрабатывают" невероятные новые вооружения", включая подводные лодки.
Trumps Aussage, dass die Vereinigten Staaten"unglaubliche neue Waffen" entwickeln, einschließlich U-Boote.

Компании разрабатывают три вида планов: годовой, долгосрочный и стратегический.
Unternehmen entwickeln drei Arten von Plänen: jährliche, langfristige und strategische Pläne.

Они понимают, что обычные студенты обладают выдающимися талантами, и разрабатывают индивидуальный подход к обучению.
Sie erkennen, dass gewöhnliche Schüler außergewöhnliche Begabungen haben, und gestalten Lernmöglichkeiten individuell.

Такие компании, как« Complete Genomics», разрабатывают программное обеспечение, которое сможет обрабатывать эту информацию.
Unternehmen wie Complete Genomics entwickeln Software, die die Information verarbeiten kann.

Ричардс и его друг Джиг( Тим Рот), владелец ночного клуба, разрабатывают мошеннический план с государственной лотереей.
Richards und sein Freund Gig, ein Nachtclubbesitzer, entwickeln einen Plan mit dem Betrug der Staatslotterie als Ziel.

ENGEL и TMA Automation разрабатывают очень гибкие и в то же время очень экономичные решения для этикетирования в форме.
Gemeinsam mit seinem Partner TMA Automation entwickelt ENGEL hochflexible und zugleich sehr wirtschaftliche Fertigungslösungen fürs In-Mould-Labeling.

Исследователи также ищут гены, отвечающие за зуд, и разрабатывают лечение, способное заблокировать зуд в экстренных случаях.
Forscher suchen auch nach"Juckreiz-Genen" und entwickeln Behandlungen, die in Extremfällen die Leitungsbahn eines Juckreizes blockieren.

Свободно стоящая ванна 1, наши ванны всегда в авангарде тренда, всегда обращают внимание на изменения рынка и постоянно разрабатывают новые стили.
Unsere Badewannen sind immer an der Spitze des Trends und achten immer auf Marktveränderungen und entwickeln ständig neue Stile.

Эти провинции разрабатывают свою собственную образовательную политику, руководствуясь только определенными основными рекомендациями национальной администрации.
Diese Provinzen entwickeln ihre eigene Bildungspolitik und beachten nur einige grundlegende Richtlinien der Nationalregierung.

Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи.
Die sich gegenüber stehenden Parteien greifen zu denselben Waffen, entwickeln vergleichbare Taktiken und predigen Ideale, die sich mittlerweile immer mehr ähneln.

Ученые также разрабатывают инъекции для уже зараженных ВПЧ 16 и 18 типов, которые препятствовали бы превращению зараженных клеток в раковые.
Forscher entwickeln ebenso eine Impfung für Menschen, die bereits mit HPV 16 und 18 infiziert sind. Diese würde auf die infizierten Zellen abzielen, um zu verhindern, dass sie krebsartige Zellen werden.

Согласно уставу МДС, национальные Дельфийские организации разрабатывают свой собственный логотип, включая в него составной частью символ международного Дельфийского движения.
Die Nationalen Delphischen Organisationen gestalten ihr eigenes Logo, welches in Teilen die Symbolik des IDC beinhaltet.

Компании разрабатывают планы на разных уровнях: глобальном, региональном, национальном и т. д. Планы на высшем уровне содержат цели и стратегии планов более низких уровней.
Unternehmen entwickeln Pläne auf verschiedenen Ebenen: global, regional, national usw. Pläne auf höchster Ebene enthalten Ziele und Strategien für Pläne auf unterer Ebene.

Чили, Филиппины, Южная Африка, Южная Корея и Тайвань разрабатывают схемы, которые расширяют роль частных игроков в планировании проектов.
Chile, die Philippinen, Südafrika, Südkorea und Taiwan sind alle dabei, Rahmenwerke zu entwickeln, die die Rolle privater Akteure bei der Projektplanung ausweiten.

Партнер по консалтинговым услугам Эксперты по привлечению клиентов, которые распространяют решения Zendesk, управляют сложными реализациями, разрабатывают нестандартные процессы и предлагают множество других услуг.
Kundenbindungsexperten, die Zendesk weiterverkaufen, komplexe Implementierungen managen, angepasste Erlebnisse konzipieren und zahlreiche weitere Services bieten.

И все это кажется совершенно очевидным, но, к сожалению, фармацевтические компании разрабатывают лекарства по-старому, потому что до последнего времени у них не было для этого технологий.
Das klingt völlig logisch. Aber leider entwickelt die Pharmaindustrie Medikamente nicht auf diese Art, weil ihr bislang das nötige Werkzeug fehlte.

Не смотря ни на что, Йемен находится в процессе политической трансформации, а 500 делегатов из всех слоев общества разрабатывают планы демократии, справедливости и равенства.
Völlig unerwartet durchläuft der Jemen derzeit einen Prozess des politischen Wandels, bei dem 500 Delegierte aus allen Bereichen der Gesellschaft an Plänen für Demokratie, Gerechtigkeit und Gleichberechtigung arbeiten.

В зависимости от личных предпочтений, те, кто пьют чай разрабатывают любят вкус для конкретной марки, или смесь, и очень редко они переключиться с их предпочтительным чай.
Je nach persönlichem Geschmack, diejenigen, die Tee trinken entwickeln eine gerne Vorliebe für eine bestimmte Marke oder die Mischung, und sehr selten wechseln sie aus ihren bevorzugten Tee.

Наша компания состоит из команды профессионалов, которые проектируют, разрабатывают и распространяют высококачественные программные продукты.
In unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung arbeitet ein Team engagierter Profis an der Konzipierung, Entwicklun gund dem Vertrieb von Softwareprodukten in höchster Qualität.

Сейчас Научный центр безопасности дорожного движения МВД России вместе с министерством транспорта разрабатывают нормативные акты, которые позволят квалифицировать эти гаджеты и предъявить требования к их владельцам.
Jetzt entwickelt das Wissenschaftliche Zentrum für Straßenverkehrssicherheit des Innenministeriums Russlands zusammen mit dem Verkehrsministerium normative Gesetze, die diese Geräte qualifizieren und Anforderungen an ihre Eigentümer stellen.