Примеры использования Están redactando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, los Estados Unidos están redactando un reglamento nacional para las emisiones de mercurio en la producción industrial de oro.
Кроме того, в США разрабатываются национальные правила по выбросам ртути от промышленного производства золота.Siete expertos indígenas, uno de cada una de las siete regiones socioculturales, están redactando los capítulos de la publicación.
Главы для этого издания готовят семь экспертов из числа коренных народов-- по одному от каждого из семи социально- культурных регионов.Las Naciones Unidas están redactando mandatos y preparándose para misiones nuevas y urgentes, como la de Darfur.
Организация Объединенных Наций разрабатывает мандаты и готовится к выполнению новых и срочных задач, таких, например, как дарфурская проблема.El ACNUDH ofrece cursos de capacitación dedos días a todos los equipos en los países interesados que están redactando una ECP o un MANUD.
УВКПЧ организует двухдневные учебныерабочие совещания для всех заинтересованных страновых групп, которые разрабатывают ОСО или РПООНПР.Los magistrados que están redactando ambas sentencias han dirigido también la labor previa al juicio en las causas de Gatete y Munyakazi.
Тот же состав судей, который готовит оба решения, также занимается предварительным производством в делах Гатете и Муньякази.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
redactar un proyecto
redactar informes
redactar legislación
se redactó el informe
redactar la constitución
para redactar leyes
redactado por la secretaría
redactar documentos
redactar una convención
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta disposición se mantendrá vigente hasta que entre en vigor un reglamentodel Consejo de la Unión Europea que actualmente están redactando los órganos competentes del Consejo.
Это положение останется в силе до принятия соответствующего постановления Европейского союза,которое в настоящее время разрабатывают соответствующие органы Европейского союза.Los expertos están redactando una ley en cooperación con el Tribunal sobre la base del derecho internacional y de nuestra legislación interna.
Эксперты разрабатывают закон о сотрудничестве с Трибуналом, на основе международного права и нашего внутреннего законодательства.El otro grupo está formado por un pequeño grupo de juristas de organizaciones no gubernamentales yalgunos jueces que están redactando una ley sobre la violencia en el hogar en el contexto de Timor Oriental.
Другая рабочая группа состоит из небольшого числа юристов из НПО инескольких судей, разрабатывающих закон о насилии в семье в контексте Восточного Тимора.Los magistrados que están redactando ambas sentencias también han dirigido la labor previa al juicio en otras dos causas, y el magistrado Arrey preside en el juicio a Munyakazi.
Тот же состав судей, который готовит оба названных решения, занимается еще и досудебной работой по двум другим делам, а судья Аррей председательствует на процессе по делу Муньякази.Alrededor del 36% de los miembros de la Asamblea Constituyente, entre ellos su Presidente, son indígenas, ypor primera vez en la historia del país esos representantes elegidos están redactando una nueva constitución.
Около 36 процентов членов Учредительного собрания, в том числе его Председатель, являются представителями коренных народов,и впервые за всю историю страны эти избранные представители пишут новую конституцию.Ii Número de países que están redactando o revisando legislación nacional, con asistencia de la UNODC, para incorporar las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Ii Число стран, разрабатывающих или пересматривающих при содействии ЮНОДК национальное законодательство для включения в него положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Además, al menos 47 Estados adoptaron medidas para incorporar al derecho interno las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales: 17 aprobaron leyes de lucha contra el terrorismo ypor lo menos otros 30 están redactando leyes de ese tipo.
Кроме того, по меньшей мере 47 государств предприняли шаги по включению положений универсальных правовых документов Las dos secretarías están redactando un memorando de entendimiento en el que se esbozarán las modalidades de una colaboración más estrecha y se decidirán objetivos claros para el futuro.
В настоящее время оба секретариата подготавливают меморандум о взаимопонимании, в котором будут в общих чертах определены условия налаживания более тесного сотрудничества и установлены четкие цели на будущее.Para orientar y alentar las medidas a favor de los huérfanos más jóvenes, ONUSIDA,el UNICEF y el Banco Mundial están redactando directrices conjuntas para incluir medidas sobre el desarrollo del niño en la primera infancia en los programas contra el VIH/SIDA en África.
В целях обеспечения руководства и поощрения принятия мер в интересах детей- сирот ЮНЭЙДС,ЮНИСЕФ и Всемирный банк совместными усилиями разработали руководящие принципы поддержки развития детей в раннем возрасте в рамках программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке.Los Estados que están redactando la legislación sobre la competencia solicitan información sobre la que existe en otros países y recaban asesoramiento sobre su redacción;
Государства, разрабатывающие законодательство о конкуренции, могут обратиться с просьбой предоставить им информацию о таком законодательстве в других странах или проконсультировать их по вопросам разработки их законодательства в этой области;Los consultores y miembros de mi Oficina han deliberado ampliamente con autoridades internas, incluidos miembros de la judicatura así como organismos internacionales que se ocupan de la cuestión, especialmente el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia yotros órganos de las Naciones Unidas que también están redactando informes conexos para su presentación al Secretario General.
Консультанты и сотрудники моего Управления провели широкие обсуждения с государственными властями, включая судебные органы, а также с международными учреждениями, причастными к этой сфере, в частности с МТБЮ и другими органами Организации Объединенных Наций,которые также занимаются подготовкой соответствующих докладов, подлежащих представлению Генеральному секретарю.Varios organismos multilaterales de desarrollo están redactando nuevas políticas o estrategias sobre la discapacidad o están examinando sus enfoques con miras a modificarlos o enmendarlos.
Несколько многосторонних учреждений по вопросам развития либо находятся в процессе разработки новой политики или новых стратегий по вопросам инвалидности, либо проводят обзор своих нынешних подходов на предмет их изменения или улучшения.Nuestra Federación y la Universidad Carlos III de Madrid, junto con asociaciones, universidades, organizaciones latinoamericanas y expertos en esferas multidisciplinarias sobre la violencia basada en el género, auspiciados por la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores yde Cooperación de España, están redactando un protocolo modelo para la eficaz investigación del femicidio en América Latina con objeto de prevenir e investigar el femicidio, vigilar y castigar a los autores, así como promover los derechos de las víctimas y sus familias a las garantías procesales.
Наша Федерация и Мадридский университет имени Карлоса III совместно с другими ассоциациями, университетами, латиноамериканскими организациями и экспертами различной специализации, занимающимися вопросами гендерного насилия, при финансовой поддержке Отделения по вопросам прав человека министерства иностранных дел исотрудничества Испании разрабатывают типовой протокол по эффективному расследованию убийств женщин в Латинской Америке в целях обеспечения предотвращения и расследования убийств женщин, а также отслеживания исполнителей таких преступлений и наложения на них наказания и обеспечения права пострадавших и членов их семей на надлежащие правовые процедуры.Los diversos organismos nacionales están redactando un plan estratégico para evaluar las medidas adoptadas a fin de promover la igualdad de género, y la Oficina Nacional de la Mujer tiene previsto examinar su futuro papel.
Различные национальные органы ведут разработку стратегического плана в целях оценки действий, принимаемых для поощрения гендерного равенства, а Национальное управление по делам женщин должно провести анализ своей будущей роли.Con este objetivo,el Presidente palestino y el Primer Ministro de Israel están redactando un documento para fijar las deliberaciones en torno a las seis cuestiones sobre el estatuto final, es decir, Jerusalén, fronteras, refugiados, asentamientos, agua y seguridad.
Поэтому документ, над проектом которого работают президент Палестинской автономии и премьер-министр Израиля, предусматривает обсуждение шести требующих окончательного решения вопросов, а именно: Иерусалим, границы, беженцы, поселения, водоснабжение и безопасность.Grupos de trabajo legislativos están redactando leyes para luchar contra la violencia en el hogar y el tráfico de mujeres y niñas, y la UNMIK ha creado una oficina del ombudsman que ofrece a la población de Kosovo mecanismos para hacer frente a los problemas de derechos humanos y a los abusos oficiales.
Законодательные рабочие группы разрабатывают законы, направленные на борьбу с насилием в семье и торговлю женщинами и девочками. МООНК учредила отделение уполномоченного по правам человека, обеспечив население Косово механизмом защиты прав человека и от злоупотреблений со стороны официальных лиц.Se está tratando de formular el programa de trabajo conjuntopara 2010-2011, pero, por el momento, los dos órganos están redactando por separado las versiones anticipadas del proyecto, presupuestado, en lugar de formular ex ante un programa conjunto a partir del cual han de determinar sus respectivos programas individuales de trabajo.
Предпринимаются усилия по выработке СПР на 2010- 2011 годы,однако пока что предварительные варианты проекта сметы подготавливаются отдельно для двух органов вместо заблаговременной разработки совместных программ работы, из которых позднее можно было бы вывести их соответствующие отдельные программы работы. Время, затраченное на подготовку СПР на.Actualmente, los jóvenes embajadores están redactando un manual sobre educación para el desarme y, como parte de su labor de seguimiento permanente, se han comprometido a hacer una visita al Ministerio de Educación de sus países para cabildear en favor de la introducción de la educación para el desarme en los programas de estudios nacionales.
В настоящее время посланники разрабатывают учебное пособие по образованию в области разоружения и-- в рамках постоянной последующей деятельности-- приняли обязательство в ходе посещения министерства образования в своих странах заняться лоббистской деятельностью за включение образования по вопросам разоружения в национальные учебные программы.Los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos están redactando actualmente un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y otro protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Рабочие группы Комиссии по правам человека в настоящее время разрабатывают проекты факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, который касается вовлечения детей в вооруженные конфликты, и еще одного факультативного договора- о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.La Sala de Primera Instancia II está redactando el fallo de la causa Rukundo.
Судебная камера II готовит решение по делу Рукундо.El Ministerio del Interior está redactando una enmienda a la Ley de extranjería.
В настоящее время министерство внутренних дел готовит поправки к Закону об иностранцах.Las cláusulas NMF están redactadas de forma diferente en los distintos tratados.
Un grupo de trabajo está redactando legislación sobre el apoyo del Estado al pastoreo de renos.
San Marino está redactando una ley sobre la violencia contra la mujer.
Las versiones condensadas están redactadas para facilitar la lectura a los expertos no técnicos.
Сокращенные варианты подготавливаются для облегчения понимания читателями, не являющимися техническими специалистами.
