РАЗРАБАТЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• formular
• desarrollen
• elaboran
• prepare
• formulan
• desarrollan
• establecen

Примеры использования Разрабатывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные лица, разрабатывающие политику, и ученые среднего и высшего уровня.
Grupo mixto de encargados de formular políticas y científicos de categorías media a superior.

Фонд поддерживает группы Организации Объединенных Наций, разрабатывающие комплексные программы, планы и бюджеты.
El fondo presta apoyo a los equipos de las Naciones Unidas que han elaborado programas, planes y presupuestos integrados.

Государства- участники, разрабатывающие законодательство, касающееся осуществления Конвенции, в настоящее время.
Estados partes que están elaborando legislación para la aplicación de la Convención.

Партнеры: учреждения Организации Объединенных Наций и другие учреждения, разрабатывающие соответствующие руководящие принципы и рамки.
Asociados: Naciones Unidas y otros organismos que hayan elaborado directrices y marcos pertinentes.

Национальные органы, разрабатывающие стандарты и руководящие принципы аудирования: их роль и функции.
Órganos nacionales que establecen normas y orientaciones sobre auditorías- su función y obligaciones.

Многие сотрудники сектора здравоохранения, в настоящее время разрабатывающие и осуществляющие компоненты здравоохранения страновых программ, были набраны в 80- х годах.
Muchos de los técnicos de sanidad que se dedican actualmente a diseñar y ejecutar los componentes de salud de los programas por países se reclutaron en el decenio de 1980.

Национальные органы, разрабатывающие стандарты и рекомендации для аудиторской деятельности: их роль и функции.
Órganos nacionales que establecen normas y orientaciones sobre auditorías- su función y responsabilidades.

Правительства играют жизненно важную роль, но такую же роль играют и действующие энергетические компании, работающие на основе ископаемого топлива, а также новые компании, внедряющие или разрабатывающие новые технологии.
Los gobiernos tienen un papel vital que desempeñar, pero también las empresas de energía basadas en combustibles fósiles y las nuevas empresas que despliegan o desarrollan nuevas tecnologías.

Организации( или группы организаций), разрабатывающие ОСД и ОСМ для статистических областей( или групп областей);
Organizaciones(o grupos de organizaciones) que formulan definiciones de la estructura de datos y metadatos para ámbitos(o grupos de ámbitos) estadísticos;

Институты управления, разрабатывающие и национальные и глобальные нормы и обеспечивающие их применение, столь же важны, как и сами эти нормы.
Las instituciones de gobierno que formulan y aplican las normas nacionales y mundiales son tan importantes como las propias normas.

Соответствующими отдельными лицами выступают учащиеся( зачисленные по программам ученой степени магистра или выше) и ученые в начале своей карьеры, а также исследователи, руководители и лица, разрабатывающие политику, среднего и высшего уровня.
Esas personas son estudiantes(matriculados en cursos de maestría o licenciatura) y científicos que apenas comienzan su carrera, así como investigadores, administradores y responsables de formular políticas en las instancias medias y superiores.

Государства- члены, разрабатывающие эффективную секторальную политику в отношении региональной интеграции, вспомогательных мер и передового опыта.
Estados miembros que formulan políticas sectoriales eficaces para la integración regional, medidas de apoyo y buenas prácticas.

Подпункт 2 g статьи 10 предусматривает, что страны, разрабатывающие национальные программы действий, подготавливают доклады о ходе работы по их осуществлению.
El apartado g del párrafo 2 del artículo 10 dispone que los países que elaboren programas de acción nacionales prepararán exámenes periódicos de su aplicación.

Государства, не разрабатывающие полные топливные циклы, должны получить гарантированный доступ к рынкам продуктов обогащения и переработки.
Los Estados que no estén desarrollando un ciclo completo del combustible deberán recibir un acceso garantizado a los mercados de enriquecimiento y reprocesamiento.

УИС занимается разработкой программного обеспечения и стандартов в отношении документации для новой системы, формата которой будут придерживаться как его сотрудники, так и любые подрядчики, разрабатывающие программы для БАПОР.
La Oficina de Sistemas de Información está elaborando las normas de programas computadorizados y documentación para el nuevo entorno, a las que deberán atenerse tanto su propio personal como cualquier contratista que prepare programas computadorizados para el OOPS.

Обладатели патента, изобретатели, разрабатывающие новые препараты, патентуют свои изобретения, но делают эти патенты доступными для объединения.
Dueños de patente, inventores que desarrollan nuevas medicinas patentan esos inventos, pero hacen que esas patentes estén disponibles para el Fondo de Patentes Médicas.

Страны, разрабатывающие такие программы, должны предпринять шаги к укреплению доверия, с тем чтобы снять любые опасения, которые международное сообщество может испытывать в отношении их деятельности.
Los países que desarrollan ese tipo de programas deben adoptar medidas de creación de confianza para hacer desaparecer cualquier temor de la comunidad internacional con respecto a sus actividades.

Чтобы поддерживать максимальный уровень ядерной безопасности все государства, осуществляющие или разрабатывающие ядерную энергетическую программу, должны уделять должное внимание ядерной безопасности, и в частности соблюдению норм безопасности МАГАТЭ.
A fin de mantener los niveles más elevados de seguridad nuclear, todos los Estados que tengan o desarrollen un programa de energía nuclear deberían prestar la debida atención a la seguridad nuclear y en particular a la aplicación de las normas de seguridad del OIEA.

Кроме того, правительства, разрабатывающие и осуществляющие национальные электронные стратегии, придают особое значение политике, которая способствует внедрению ИКТ в предпринимательской сфере.
Además, los gobiernos que están desarrollando y aplicando estrategias electrónicas nacionales dan importancia particular a las políticas que facilitan la adopción de las TIC por el sector empresarial.

Специальный комитет отмечает также, что единые подразделения Африканского союза, совместными усилиями разрабатывающие и принимающие стандартные средства обучения персонала Организации Объединенных Наций, единую доктрину и процедуры оперативного контроля, расширят свои возможности для действий в условиях кризисов.
El Comité reconoce también que la colaboración entre las dependencias competentes de la Unión Africana para desarrollar y adoptar equipo de capacitación estándar de las Naciones Unidas, una doctrina común y procedimientos de control operacional contribuirá a mejorar su capacidad de respuesta ante las crisis.

Это означает, что разрабатывающие политику лица должны осознавать и учитывать различный характер проблем, которые стоят перед женщинами и мужчинами, стремящимися получить доступ к социальным услугам.
Ello exige que los encargados de formular políticas comprendan y tengan en cuenta los distintos problemas a que hacen frente las mujeres y los hombres al tratar de obtener acceso a los servicios sociales.

Некоторые организации, в настоящее время разрабатывающие политику и стратегии обеспечения бесперебойного функционирования, отмечают, что они пересматривают свои наработки с учетом доклада Объединенной инспекционной группы.
Algunas organizaciones que actualmente elaboran políticas y estrategias de continuidad de las operaciones han indicado que las están revisando a la luz del informe de la Dependencia Común de Inspección.

Лица, разрабатывающие политику, должны предусмотреть инвестиции в меры по наращиванию капитала, с тем чтобы повысить осведомленность в гендерной проблематике лиц, осуществляющих социальные программы на национальном и международном уровнях.
Los encargados de formular políticas deberían invertir en el fomento de la capacidad para velar por que los que ejecutan programas sociales tanto a nivel nacional como local tengan conciencia acerca de las cuestiones de género.

Специалисты по управлению рисками, разрабатывающие рекомендации по употреблению рыбы, учитывают многие проблемы, в том числе вопрос о том, какой уровень загрязнения рыбы является пороговым для выпуска рекомендации, виды рыбы и ее наличие.
Los especialistas en gestión de riesgos que formulan las recomendaciones sobre el consumo de pescado tienen en cuenta varios factores: qué nivel de contaminación justifica que se formule una recomendación, cuáles son las especies contaminadas y si tales especies están disponibles para el consumo.

Разрабатывающие политику в развивающихся странах, обеспокоены тем, что в условиях нового формирующегося международного экономического порядка проводить в жизнь те стратегии развития, которые оказались успешными в прошлом, станет уже более невозможно.
Entre los encargados de formular políticas de los países en desarrollo se expresa la preocupación de que ya no es factible aplicar ciertas estrategias de desarrollo que han dado buenos resultados anteriormente debido a las restricciones que impone el orden económico internacional en ciernes.

Организации и лица, применяющие и разрабатывающие ИТ в отдаленных районах, районах проживания этнических меньшинств и районах, испытывающих особые социально-экономические трудности, имеют право на получение стимулов, связанных с инвестированием, финансированием и другими льготами, предусмотренными законом.
Las organizaciones y particulares que apliquen y desarrollen tecnologías de la información en zonas alejadas y habitadas por minorías étnicas, así como en zonas con dificultades socioeconómicas especiales tendrán derecho a incentivos relativos a las inversiones, las finanzas y otras prerrogativas previstas en la ley.

Государства, разрабатывающие законодательство о конкуренции, могут обратиться с просьбой предоставить им информацию о таком законодательстве в других странах или проконсультировать их по вопросам разработки их законодательства в этой области;
Los Estados que están redactando la legislación sobre la competencia solicitan información sobre la que existe en otros países y recaban asesoramiento sobre su redacción;

Поэтому, специалисты, разрабатывающие рекомендации, должны разбираться в особенностях рыбного промысла, а также вопросах распределения, приготовления и способах и количестве употребления рыбы в пищу( 97, 102, 103).
Por tanto, quienes elaboran las recomendaciones deben tener un conocimiento adecuado de la naturaleza de la comunidad pesquera, así como de los índices y costumbres de intercambio, preparación y consumo de pescado(97, 102, 103).

Государства, разрабатывающие ядерную энергетическую программу, должны соблюдать действующую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб или создавать национальный режим на основе принципов, заложенных в международных документах.
Los Estados que desarrollen un programa de energía nuclear deben adherirse a una de las convenciones vigentes sobre responsabilidad nuclear civil o bien establecer un régimen nacional basado en los principios establecidos en los instrumentos internacionales.

Специальные группы, разрабатывающие рекомендации по вопросам политики с глобальными последствиями: продолжать активизировать свою деятельность по распространению информации среди стран, не являющихся членами, и укреплять взаимодействие с многосторонними учреждениями, имеющими четко определенные и широкие межправительственные мандаты.
Agrupaciones especiales encargadas de formular recomendaciones normativas con repercusiones de alcance mundial: deberían seguir mejorando sus actividades de promoción dirigidas a los países en desarrollo que no son miembros y aumentar la colaboración con las instituciones multilaterales que tuvieran mandatos intergubernamentales claramente definidos y de amplia base.