СТРАНЫ РАЗРАБАТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• países están elaborando
• países están formulando
• países están desarrollando
• países han elaborado

Примеры использования Страны разрабатывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны разрабатывают национальные стратегии профилактики в соответствии с этой Декларацией.
Muchos países han elaborado estrategias de prevención nacionales acordes con la Declaración.

Сокращение нищеты стало сверхважной задачей развития, и многие страны разрабатывают стратегии по сокращению нищеты.
La reducción de la pobreza se ha convertido en un objetivo básico para el desarrollo, y varios países están desarrollando estrategias de reducción de la pobreza.

Цель: Четыре страны разрабатывают и осуществляют национальные планы адаптации к изменению климата.
Objetivo: Cuatro países formulan y ejecutan planes nacionales de adaptación a los efectos del cambio climático.

В период после специальной сессии многие страны разрабатывают конкретные планы действий для достижения целей в области образования.
Desde el período extraordinario de sesiones, muchos países han venido elaborando planes de acción concretos para lograr los objetivos en materia de educación.

Некоторые страны разрабатывают свои собственные показатели деятельности в области экологии и устойчивого развитии.
Varios países están elaborando sus propios indicadores, tanto ambientales como del desarrollo sostenible.

Несмотря на хорошее начало, многие страны разрабатывают эти технологии двадцать первого века, используя старый и ограниченный подход.
A pesar de un buen comienzo, muchos países están desarrollando estas tecnologías del siglo XXI en el marco de una actitud mental antigua y limitada.

Страны разрабатывают или пересматривают национальные планы действий в целях улучшения положения женщин.
Los países están elaborando o revisando los planes de acción nacionales con miras a mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Подкомитет также отметил, что обе страны разрабатывают соглашения о сотрудничестве, которые позднее в этом году будут подписаны заинтересованными государствами- членами.
La Subcomisión tomó nota también de que esos dos países estaban elaborando acuerdos de cooperación que los Estados miembros interesados podrían suscribir más adelante, este mismo año.

Признавая воздействие загрязнений из наземных источников на морские и прибрежные районы, страны разрабатывают программы по минимизации и предотвращению загрязнений.
Conscientes de los efectos que tiene en los recursos terrestres la contaminación de las zonas marinas y costeras, los países están formulando programas para prevenir y reducir la contaminación.

Некоторые страны разрабатывают проекты, связанные с использованием продуктивных земель, управлением ими и их охраной.
Algunos países están elaborando proyectos relacionados con la utilización, ordenación y protección de las tierras productivas.

Кроме того, в связи с тем, что уход на дому обходится дешевле, чем уход в специализированных учреждениях, некоторые страны разрабатывают руководящие указания в социальной сфере, нацеленные на содействие установлению ориентированной на семейные отношения культуры ухода.
Además, como la asistencia domiciliaria es menos onerosa que la atención institucional, algunos países están promulgando directivas sociales que tienen el objetivo de promover una cultura de prestación de cuidados en el marco de la familia.

Концептуальный замысел: страны разрабатывают скоординированный системный и программный подход к регулированию химических веществ на устойчивой основе.
Visión: Elaboración por los países de un enfoque sistemático coordinado y programático de gestión sostenible de los productos químicos.

ДССН, который изначально служил инструментом для облегчения долгового бремени, все больше используется в качестве общего документа, с помощью которого страны разрабатывают и в котором они закрепляют свою национальную стратегию и политику сокращения масштабов нищеты.
Un instrumento, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), comenzó a utilizarse para el alivio de la deuda, pero cada vez se utiliza más como instrumento común mediante el cual los países elaboran y expresan sus propias estrategias y políticas de reducción de la pobreza.

На основе проведенной оценки эти страны разрабатывают планы по интеграции политики и практики обеспечения готовности к школе в национальные системы образования.
Sobre la base de la evaluación, esos países están elaborando planes para integrar las normas y prácticas relativas a la madurez para asistir a la escuela en los sistemas nacionales de educación.

Эти страны разрабатывают политику на местном уровне, создают провинциальные и/ или муниципальные советы, а также формируют механизмы финансирования проектов на местном уровне или осуществляют проекты с использованием местных ресурсов.
Esos países están formulando políticas a nivel local, creando consejos provinciales y/o municipales y mecanismos de financiación para proyectos a nivel local o bien ejecutando proyectos con recursos locales.

Когда стандартные положения отсутствуют, как в случае самостоятельных положений об услугах и услугах, связанных с контрактами на выплату авторского гонорара, страны разрабатывают свою собственную политику, что приводит к появлению огромного числа разных положений, затрудняющих применение договоров.
Cuando no había disposiciones estándar, como era el caso de las disposiciones autónomas sobre servicios y sobre servicios vinculados con contratos de cánones y regalías, los países elaboraban su propia normativa, lo que originaba una gran número de disposiciones diversas que hacían difícil la aplicación de los tratados.

На национальном уровне страны разрабатывают стратегии и программы, направленные на достижение целей Конференции и удовлетворение широкого круга потребностей в социальном секторе.
En el plano nacional, los países están formulando estrategias y programas destinados a alcanzar los objetivos de la Conferencia y satisfacer una amplia gama de necesidades del sector social.

Такая дальнейшая работа могла бы стать весьма полезной, учитывая что в настоящее время многие страны разрабатывают новую политику с учетом фактора климата, в значительной степени используя такие рыночные инструменты, тогда как политика, воздействующая на выбросы ПГ, в прошлом не увязывалась с факторами климата.
Esta labor futura podría ser muy útil habida cuenta de que muchos países están preparando nuevas políticas relacionadas con el clima que utilizan en gran parte estos instrumentos de mercado, mientras que antes las políticas que repercutían en las emisiones de gases de efecto invernadero no estaban relacionadas con el clima.

Многие страны разрабатывают новые программные положения с учетом требований в области климата, и используются в них преимущественно рыночные инструменты, такие, как налоги и торговля выбросами, в рамках общенационального пакета мер.
Muchos países están planeando nuevas políticas sobre el cambio climático utilizando principalmente instrumentos de mercado, tales como los impuestos y el comercio de derechos de emisión como parte del conjunto de políticas nacionales.

В целях борьбы с опустыниванием и деградацией земель и смягчения последствий засухи многие страны разрабатывают и внедряют новые методы, технологии и другие подходы, а также поноваторски используют традиционные знания. Сюда относится разработка технологии обессоливания и новых методов полива.
A fin de luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía, muchos países están elaborando y aplicando nuevas técnicas, tecnologías y otros métodos, y utilizan también los conocimientos tradicionales de manera innovadora, por ejemplo, desarrollando la tecnología de la desalinización y nuevos métodos de riego.

ПРООН и ЭКА изучили, как четыре страны разрабатывают, калькулируют и интегрируют свои национальные планы действий, подготовленные в рамках Африканского механизма коллегиального обзора, в национальные планы развития.
El PNUD y la CEPA examinaron la manera en que cuatro países formularon y calcularon los gastos de sus planes de acción nacionales para aplicar el Mecanismo de examen y los integraron en los planes nacionales de desarrollo.

Выступая в поддержку транспарентности и ответственности государств в вопросах использования помощи, в конце 2011 года 79 страновых отделений сообщили о том, что страны разрабатывают национальную политику по вопросам помощи, совместные стратегии помощи и аналогичные установочные документы; а в 86 странах используются системы управления помощью.
En apoyo de la transparencia y la rendición de cuentas en relación con el uso de las ayudas, 79 oficinas en los países informaron, a finales de 2011, de que los países habían desarrollado políticas nacionales de ayuda, estrategias de asistencia conjunta o instrumentos normativos similares; y 86 países habían aplicado sistemas de gestión de las ayudas.

В частности, некоторые страны разрабатывают или уже разработали свои планы действий второго или третьего поколения, обновляя их с тем, чтобы учесть новые стратегические и нормативные приоритетные задачи повестки дня по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
Cabe destacar que varios países están elaborando o han elaborado sus planes de acción nacionales de segunda o tercera generación, actualizando sus planes para que respondan a las nuevas prioridades estratégicas y normativas incluidas en el programa sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Кроме того, 13 стран занимаются разработкой, принятием и осуществлением стратегий и программ предупреждения преступности; 56 стран работают над стратегиями борьбы с ВИЧ/ СПИДом в интересах лиц, потребляющих наркотики внутривенно; 18 стран разрабатывают стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом в контексте торговли людьми; 43 страны разрабатывают программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в условиях тюремного заключения; и 7 стран работают над стратегиями устойчивого развития.
Además, 13 países están en proceso de elaborar, adoptar y aplicar estrategias y programas para la prevención del delito; 56 países trabajan en estrategias sobre el VIH/SIDA en relación con los consumidores de drogas por inyección; 18 países están desarrollando estrategias sobre el VIH/SIDA en relación con la trata de personas; 43 países están desarrollando programas sobre el VIH/SIDA en relación con las condiciones en los establecimientos penitenciarios; y 7 países trabajan en estrategias para el desarrollo sostenible.

Многие страны разрабатывают аналогичные виды политики и практики, в том числе готовят на основе регионального сотрудничества трансграничные соглашения по рассмотрению чрезвычайных обстоятельств, связанных с лесными пожарами( например, в 2002 году в регионе АСЕАН и в Средиземноморском регионе).
Muchos países han elaborado políticas y prácticas parecidas, incluso han establecido una colaboración regional, como la concertación de acuerdos transfronterizos para abordar situaciones de emergencia en casos de incendios forestales(por ejemplo, en las regiones de la ASEAN y el Mediterráneo en 2002).

В то время когда страны разрабатывают правильно построенные национальные программы информирования общественности и мобилизуют общество для того, чтобы наши дороги не были смертельными ловушками, необходимо оказывать соответствующую финансовую и техническую помощь для принятия мер по повышению безопасности дорожного движения.
A la vez que los países desarrollan una firme voluntad y movimientos nacionales de concienciación social bien organizados para impedir que nuestras carreteras se conviertan en trampas mortales, cabe esperar la prestación de asistencia financiera y técnica encaminada a aplicar esa capacidad de seguridad vial.

По мере того, как страны разрабатывают и осуществляют национальные стратегии развития для выполнения глобальных межправительственных соглашений, возникает необходимость в содействии мобилизации необходимой поддержки, поощрению более активного сотрудничества, в том числе сотрудничества по линии Юг- Юг, контролю за достигнутым прогрессом и оказанию консультативных услуг в области политики.
A medida que los países se desarrollan y aplican estrategias de desarrollo nacional en respuesta a acuerdos intergubernamentales mundiales, es preciso contribuir a lograr el apoyo necesario, alentar una mayor cooperación, incluida la cooperación Sur-Sur, supervisar los progresos y ofrecer orientación normativa.

Во всех странах разработаны комплексные национальные программы рационального регулирования химических веществ.
Todos los países han elaborado programas nacionales integrados para la gestión racional de los productos químicos.

Несколько стран разрабатывают отраслевые стратегии с целью включения их в процессы развития.
Varios países están elaborando estrategias sectoriales para incorporar dichos resultados en los procesos de desarrollo.

Всего лишь несколько стран разработали эффективные национальные стратегии просвещения в области прав человека.
Solamente algunos países han elaborado estrategias nacionales eficaces para la educación sobre los derechos humanos.