СТРАНЫ РАЗРАБОТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• países han elaborado
• países han formulado
• países han desarrollado
• países han establecido
• países han creado

Примеры использования Страны разработали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны разработали политику, отражающую этот принцип40.
Algunos países han formulado políticas en las que se refleja ese principio.

В настоящее время более 30 провинций и муниципалитетов по всей территории страны разработали местные положения по борьбе с насилием в семье.
Actualmente más de 30 provincias y municipalidades de todo el país han desarrollado reglamentos locales contra la violencia doméstica.

Многие страны разработали специальные школьные программы обеспечения доступа к Интернету.
Numerosos países han establecido programas escolares especiales para dar acceso a la Internet.

При технической поддержке ЮНФПА некоторые страны разработали или разрабатывают национальную политику по проблеме пожилых людей.
Algunos países han formulado o están formulando políticas nacionales sobre las personas mayores, con el apoyo técnico del UNFPA.

Многие страны разработали свои собственные ВВS для обслуживания своих потребностей.
Muchos países han creado sus propios tableros electrónicos de anuncios para atender sus necesidades.

Я с удовлетворением отмечаю, что к концу 2002 года в общей сложности 102 страны разработали национальные стратегические планы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Me complace observar que, al finalizar 2002, un total de 102 países había preparado planes estratégicos nacionales sobre el VIH/SIDA.

Многие страны разработали стратегии, политику, программы и проекты, предназначенные для молодежи.
Muchos países han formulado estrategias, políticas, programas y proyectos destinados a los jóvenes.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 40 получивших поддержку стран разработали национальные планы/ стратегии, и 54 страны разработали нормативно- правовые основы и политику.
Objetivo 2012-2013: 40 países apoyan los planes o estrategias nacionales desarrollados y 54 países elaboran marcos jurídicos y normas.

В 90х годах многие страны разработали национальные программы планирования семьи.
En el decenio de 1990, muchos países crearon programas nacionales de planificación familiar y algunos integraron las cuestiones de género.

Ii страны разработали национальные планы развития, которые включают стратегии сокращения масштабов нищеты;
Ii Los países han elaborado planes nacionales de desarrollo que incorporan estrategias de reducción de la pobreza;

Наиболее часто высказывавшейся целью было то, чтобы страны разработали политику и программы, содействующие совершенствованию образования и профессиональной подготовки.
El objetivo más comúnmente expresado era que los países elaboraran políticas y programas en los que se hiciera hincapié en el mejoramiento de la enseñanza y la formación.

Некоторые страны разработали и приняли одновременно национальные стратегии и национальные планы действий по охране окружающей среды.
Algunos países han formulado y adoptado tanto estrategias nacionales como planes de acción nacionales para la protección del medio ambiente.

В связи с вышеуказанными проблемами многие страны разработали законодательство, которое можно считать более ограничительным, чем параметры, разрешенные Соглашением по ТАПИС.
A la vista de los susodichos problemas, diversos países han elaborado una legislación que puede considerarse más restrictiva de lo que permite el Acuerdo sobre los ADPIC.

Многие страны разработали или разрабатывают методы предоставления статистической информации по более мелким географическим регионам.
Muchos países han desarrollado o están intentando desarrollar maneras de proporcionar información estadística para regiones geográficas más pequeñas.

В существующих учебных программах вопросы прав человека не освещаются в достаточной степени, хотя все страны разработали целый ряд материалов по образованию в области прав человека.
Los derechos humanos no están sistemáticamente incorporados en los programas de estudio existentes, aunque todos los países han elaborado algunos materiales de enseñanza de los derechos humanos.

Другие страны разработали национальные механизмы в целях обеспечения координации работы различных сторон, отвечающих за борьбу с торговлей людьми на национальном уровне.
Otros países habían desarrollado mecanismos nacionales para lograr la coordinación entre las distintas partes que combatían la trata de personas a escala nacional.

К ноябрю 2009 года 27 провинций страны разработали местные правовые положения и стратегии предупреждения и пресечения насилия в семье.
En noviembre de 2009, 27 provincias de todo el país habían adoptado políticas y reglamentos locales destinados a la prevención y la erradicación de la violencia doméstica.

Многие страны разработали внешкольные программы просвещения, нацеленные на ознакомление с жизнью коренных народов и как средство недопущения их дискриминации.
Muchos países han desarrollado programas no escolarizados de educación para promover el entendimiento y mejor comprensión de los pueblos indígenas y de ese modo prevenir la discriminación.

В результате пять стран-- участниц Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии внедрили единый механизм по осуществлению национальных проектов, и две страны разработали планы действий по внедрению единого механизма.
Como resultado, cinco países del SPECA lanzaron proyectos nacionales de ventanilla única y dos países elaboraron planes de acción sobre la ventanilla única.

Некоторые страны разработали показатели засухи, но для их применения им требуется финансирование, а большинству стран их еще только предстоит разработать..
Algunos países han establecido indicadores relativos a las sequías, pero necesitan fondos para poder aplicarlos, y la mayoría de los países todavía tiene que establecerlos.

В течение отчетного периода 53 страны разработали или обновили свои межучрежденческие планы на случай непредвиденных обстоятельств с учетом конкретных вариантов развития событий или чрезвычайных обстоятельств, создающих множество опасностей.
Durante el período que se examina, 53 países elaboraron o actualizaron sus planes interinstitucionales para imprevistos con respecto a situaciones específicas o emergencias de peligros múltiples.

Iv некоторые страны разработали стратегии и планы в области землепользования и территориального планирования в целях решения проблем планирования в области землепользования;
Iv Algunos países han formulado políticas y planes relativos a la planificación de las tierras y los espacios para afrontar los problemas derivados de la planificación del uso de las tierras;

Некоторые выступавшие сообщили, что их страны разработали всеобъемлющие планы действий против организованной преступности и претворили в жизнь соответствующие законодательные меры, направленные на расширение международного сотрудничества.
Algunos oradores informaron de que sus países habían elaborado planes de acción amplios contra la delincuencia organizada y aplicado las medidas legislativas correspondientes encaminadas a mejorar la cooperación internacional.

Некоторые страны разработали политику и стратегии в области сельскохозяйственного сектора, в которых особое внимание уделяется устойчивому сельскому хозяйству, поощряющему устойчивое землепользование;
Algunos países han formulado políticas y estrategias del sector agrícola que hacen mayor hincapié en la agricultura sostenible y promueven la ordenación sostenible de las tierras;

Некоторые страны разработали специальные программы установления связей, в которых осуществление различных политических мер сочетается с ориентацией на конкретные промышленные предприятия и фирмы.
Algunos países han instituido programas de vinculaciones específicas que se basan en una combinación de diversas medidas de política y que se destinan a ramas de producción y empresas seleccionadas.

Некоторые страны разработали или укрепили свои национальные механизмы по осуществлению Конвенции и утвердили новые стратегии для улучшения положения инвалидов и распространения информации.
Varios países han establecido o reforzado sus marcos nacionales para la aplicación de la Convención y han adoptado nuevas estrategias para enfrentar la discapacidad y crear conciencia del problema.

Некоторые страны разработали механизмы инвестирования дополнительно привлеченного капитала благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.
Algunos países han elaborado mecanismos para invertir el superávit de ahorros de capital derivado de los elevados precios de la energía, lo que ha contribuido a acelerar el crecimiento económico y el desarrollo social.

Некоторые страны разработали механизмы инвестирования дополнительно привлеченного капитала благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.
Algunos países han elaborado mecanismos para invertir el superávit de ahorros de capital derivados de los elevados precios de la energía, que han contribuido a la aceleración del crecimiento económico y el desarrollo social.

Тридцать две страны разработали национальную или секторальную политику и законодательство, чтобы побудить заинтересованные стороны на рабочих местах принимать меры по преодолению стигматизации, защите прав человека и облегчению доступа к услугам.
Treinta y dos países han elaborado normas y leyes nacionales o sectoriales para alentar a las partes interesadas en el entorno laboral a tomar medidas para eliminar la estigmatización, proteger los derechos humanos y facilitar el acceso a los servicios.

Многие страны разработали новые стратегии и программы в целях обеспечения участия их общин экспатриантов в процессе развитие, расширения регионального сотрудничества и консультаций и сокращения расходов на денежные переводы.
Muchos países han elaborado políticas y programas innovadores para que colectividades de expatriados tomen parte en el proceso de desarrollo, para que aumenten la colaboración y las consultas de ámbito regional y para que disminuyan los costos de las transferencias de remesas.