СТРАНЫ РАЗРАБАТЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• countries are developing
• countries have developed
• countries were developing

Примеры использования Страны разрабатывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все страны разрабатывают стратегии развития с низким уровнем выбросов.
All countries shall prepare Low Emission Development Strategies.

В настоящее время многие страны разрабатывают природоохранные программы, основанные на квотах.
Many countries are developing credit-based environmental programmes.

Страны разрабатывают и внедряют рыночные механизмы в целях содействия рациональному природопользованию.
Countries develop and use market mechanisms to support environmental management.

Кроме того, многие страны разрабатывают внутренние программы торговли квотами на выбросы ПГ.
In addition, many countries are developing domestic GHG trading programmes.

Страны разрабатывают или пересматривают национальные планы действий в целях улучшения положения женщин.
Countries are developing or revising national plans of action to improve the status of women.

Сокращение нищеты стало сверхважной задачей развития, и многие страны разрабатывают стратегии по сокращению нищеты.
Poverty reduction has become the overarching development goal, and many countries are developing strategies to reduce poverty.

Цель: Четыре страны разрабатывают и осуществляют национальные планы адаптации к изменению климата.
Target: Four countries develop and implement national climate change adaptation plans.

В период после специальной сессии многие страны разрабатывают конкретные планы действий для достижения целей в области образования.
Since the special session, many countries have been developing specific action plans to achieve the education goals.

Многие страны разрабатывают национальные стратегии профилактики в соответствии с этой Декларацией.
Many countries have developed national prevention strategies in line with the Declaration.

Признавая воздействие загрязнений из наземных источников на морские и прибрежные районы, страны разрабатывают программы по минимизации и предотвращению загрязнений.
Recognizing the impacts on land-based resources of pollution in marine and coastal areas, countries are developing programmes to minimize and prevent pollution.

Страны разрабатывают и применяют рыночные механизмы для поддержки мер по рациональному использованию окружающей среды.
Countries develop and use market mechanisms to support environmental management.

Подкомитет также отметил, что обе страны разрабатывают соглашения о сотрудничестве, которые позднее в этом году будут подписаны заинтересованными государствами- членами.
The Subcommittee also noted that both countries were developing cooperation agreements that would be entered into by the Member States concerned later in the year.

Страны разрабатывают" красные перечни" видов, находящихся под угрозой исчезновения на национальном уровне, а также принимают соответствующие меры по защите этих видов.
Countries are developing red lists of species that are threatened at the national level and are establishing appropriate protection regimes for these species.

В ходе изучения комплекса базовых показателей было установлено, что лишь 17 стран имеют многосекторальную стратегию деятельности по развитию детей в раннем возрасте, хотя примерно 53 страны разрабатывают такую стратегию.
A baseline inventory found that only 17 countries have a multisectoral policy on early childhood, although some 53 countries are developing one.

Некоторые страны разрабатывают проекты, связанные с использованием продуктивных земель, управлением ими и их охраной.
Some countries are developing projects related to the use, management and protection of productive lands.

Институтом убежища могут злоупотреблять международные криминальные группировки, ищущие новые пути развития своего бизнеса, и поэтому принимающие страны разрабатывают более жесткие режимы для лиц, ищущих убежище.
Asylum could be abused by international criminal groups seeking new avenues for their business, and consequently, host countries were developing stricter regimes for asylum-seekers.

Многие страны разрабатывают эко- города, которые стараются свести к минимуму потребление ресурсов и производство отходов.
Many countries are developing eco-cities that try to minimize resource consumption and waste generation.

Выступая в поддержку транспарентности и ответственности государств в вопросах использования помощи, в конце 2011 года 79 страновых отделений сообщили о том, что страны разрабатывают национальную политику по вопросам помощи, совместные стратегии помощи и аналогичные установочные документы; а в 86 странах используются системы управления помощью.
In support of public transparency and accountability for the use of aid, 79 country offices reported, at the end of 2011, that countries had developed national aid policies, joint assistance strategies or similar policy tools; and 86 countries had implemented aid management systems.

Некоторые страны разрабатывают" синергетические" стратегии и развивают партнерство на двустороннем и многостороннем уровнях.
Some countries are devising"synergetic" strategies and developing partnerships at bilateral and multilateral levels.

В то же время по мере того, как все новые развивающиеся страны разрабатывают и отлаживают национальные электронные стратегии стимулирования развития, в политике поощрения электронного бизнеса и электронной торговли начинают проявляться общие особенности.
However, as more and more developing countries create and fine-tune national e-strategies for development, some common threads are emerging in policies to promote e-business and e-commerce.

Многие страны разрабатывают учебные программы и программы обучения с целью включения в эти программы ключевых тем устойчивого развития, используя при этом интеграционный подход.
Many countries were drawing up curricula and learning programmes in an integrative approach in order to incorporate key themes of sustainable development.

Концептуальный замысел: страны разрабатывают скоординированный системный и программный подход к регулированию химических веществ на устойчивой основе.
Vision: Countries develop a coordinated systematic and programmatic approach to chemicals management in a sustainable way.

Страны разрабатывают" красные списки" видов, находящихся под угрозой исчезновения на национальном уровне, включая редкие виды, а также принимают соответствующие меры по защите этих видов.
Countries are developing red lists of species that are threatened at the national level, including rare species, and are establishing appropriate protection regimes for these species.

После кризиса даже промышленно развитые страны разрабатывают и принимают новые кол- лективные меры, дополняющие их индиви- дуальные усилия, в области поиска решений для преодоления экономических и финансовых проб- лем.
Following the crisis, even industrialized countries were developing and introducing new collective measures alongside their individual efforts to find solutions for overcoming economic and financial problems.

Страны разрабатывают просветительские программы в интересах широкой общественности( Венгрия, Румыния), а некоторые из них пытаются изменить поведение потребителей через программы экомаркировки Франция, Греция, Венгрия.
Countries have developed awareness campaigns targeting the general public(Hungary, Romania) and some countries are attempting to change the behaviour of consumers through eco-labelling schemes France, Greece, Hungary.

Подкомитет отметил также, что европейские страны разрабатывают две программы ГНСС: глобальную навигационную спутниковую систему" Галилео" и региональную навигационную спутниковую систему EGNOS европейская геостационарная служба навигационного покрытия.
The Subcommittee also noted that European countries were developing two GNSS programmes: a global navigation satellite system, Galileo, and a regional navigation satellite system, the European Geostationary Navigation Overlay Service.

Разные страны разрабатывают национальные ИМБ с учетом национальных приоритетов развития, с тем чтобы адресно работать с конкретными группами населения и контролировать функционирование систем социальной защиты.
Different countries have built national MPIs in keeping with their national development agendas, in order to target specific groups of the population and monitor social protection schemes.

Многие развивающиеся страны разрабатывают свои собственные модели устойчивого образа жизни и потребления, показывая воодушевляющие других примеры.
Many developing countries are developing their own sustainable lifestyle and consumption patterns, and offer aspirational models.

Многие страны разрабатывают новые программные положения с учетом требований в области климата, и используются в них преимущественно рыночные инструменты, такие, как налоги и торговля выбросами, в рамках общенационального пакета мер.
Many countries are designing new climate-driven policies largely using market-type instruments, such as taxes and emissions trading as part of the national policy package.

Сегодня они есть: многие страны разрабатывают и совершенствуют ракеты средней дальности, а Россия, выполнив Договор о РСМД, потеряла многие системы этого оружия.
Now the arguments exist because a lot of countries produce and upgrade medium-range missiles, but Russia lost many missile systems having observed the Treaty.".