РАЗРАБОТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• elaborarán
• formularán
• establecerán
• prepararán
• desarrollarán
• crearán
• elaboren
• elaborarían
• formulen
• elaborar
• establecerían
• formulan

Примеры использования Разработают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработают новые проекты( 13 ответов);
Definirían nuevos proyectos(13 respuestas);

Не нужно объяснять, что случится, если немцы разработают технологию раньше нас.
No necesito decirles lo que pasaría si los alemanes desarrollan esta tecnología antes que nosotros.

Стороны разработают эту общую доктрину в течение одного года с момента начала промежуточного периода.
Las Partes formularán esa doctrina en el año siguiente al inicio del período de transición.

Ожидается, что региональные комиссии разработают конкретные планы проведения обзора и оценки.
Cabe esperar que las comisiones regionales elaboren planes concretos para las actividades de examen y evaluación.

Члены разработают внутреннюю структуру в соответствии с численным составом и конкретным планом работы.
Los miembros desarrollarán una estructura interna en consonancia con el número de componentes y el plan de trabajo específico.

Затем на основе этих рамочных планов соответствующие заведения разработают более подробные руководящие принципы, касающиеся составления учебных программ.
Sobre esa base, las instituciones formularán con más detalle las directrices de los programas de estudios.

ЮНЕСКО и ФАО разработают в 1997 году основанные на ГИС методы оценки водных ресурсов в континентальных масштабах.
La UNESCO y la FAO desarrollarán en 1997 un instrumento basado en los SIG para evaluar los recursos hídricos a escala continental.

Ожидается, что правительства провинций и территорий разработают свое собственное законодательство, касающееся Объединенных зарегистрированных пенсионных планов.
Está previsto que las provincias y los territorios elaboren su propia legislación sobre este tipo de pensiones.

СГООН разработают общие документы по страновым программам с использованием временной инструкции ГООНВР.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países prepararán documentos comunes de los programas por países utilizando la nota de orientación provisional del GNUD.

Согласно этому варианту Стороны Стокгольмской конвенции о СОЗ разработают и примут самостоятельный протокол по ртути к Конвенции.
Con arreglo a esta opción, las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre COP elaborarían y aprobarían un protocolo independiente sobre el mercurio en el marco del Convenio.

Владельцы процедур разработают индикаторы деятельности и стандарты, которые, в свою очередь, будут связаны с системой поощрения и наказания.
Los responsables de los procesos formularán indicadores y referencias del desempeño, que a su vez estarán vinculados al marco de recompensas y sanciones.

Стороны соглашаются, что их соответствующие правительства разработают механизм нормализации обстановки в плане безопасности вдоль общей границы.
Las Partes convienen en que sus respectivos Gobiernos establecerán un mecanismo para la normalización de la situación de seguridad a lo largo de su frontera común.

Государства- члены разработают национальный план действий или внесут изменение в уже существующий план действий для обеспечения осуществления положений Социальной хартии.
Los Estados miembros formularán un plan de acción nacional o modificarán el existente a fin de poner en práctica las disposiciones de la Carta Social.

Она надеется, что межсессионные специальные рабочие группы открытого состава по финансированию и технологиям разработают конкретные стратегии в этих целях.
Cree que los grupos de trabajo especiales de composición abierta y entre períodos de sesiones sobre finanzas y tecnología formularán estrategias concretas para ese fin.

Ожидается, что соответствующие органы в каждой стране разработают на основе этой программы подробный учебный план с указанием времени обучения по каждому предмету.
Se espera que las autoridades competentes de cada país elaboren un programa de estudios sobre la base de este modelo e indiquen el tiempo que ha de dedicarse a cada tema.

Государства-- члены СЕАП разработают программы наставничества по конкретным вопросам, связанным с терроризмом, для того чтобы обмениваться конкретным опытом борьбы с терроризмом.
Los Estados del CAEU establecerán programas de orientación sobre cuestiones relacionadas específicamente con el terrorismo a fin de compartir experiencias concretas de la lucha contra el terrorismo.

В этом контексте ожидается, что учреждения Организации Объединенных Наций разработают четкую стратегию в области создания потенциала по линии тех министерств, с которыми они работают.
En ese contexto, se prevé que los organismos de las Naciones Unidas elaboren una estrategia clara para crear capacidad en los ministerios correspondientes.

УРАЭ и Управление людских ресурсов разработают процедуры для установления более тесной связи между замечаниями ревизоров и мерами по организации служебной деятельности.
La Oficina de Auditoría y la Oficina de Recursos Humanos elaborarían procedimientos para fortalecer el vínculo entre las observaciones formuladas en las auditorías y las medidas para mejorar el rendimiento.

Ожидается, что в предстоящие месяцы члены Всемирной торговой организации разработают на основе этих рамок конкретные, детальные и четкие процедуры завершения переговоров.
Se espera que en los meses venideros los miembros de la OMC desarrollarán esos marcos hasta convertirlos en modalidades concretas y detalladas para concluir las negociaciones.

Предполагается, что участвующие государства разработают национальные планы действий, позволяющие проводить углубленную оценку законодательных и институциональных пробелов.
Se prevé que los Estados participantes elaborarán planes de acción nacionales que permitan realizar una evaluación a fondo de las deficiencias legislativas e institucionales.

Упоминаемые в подстатье 3. 3 соглашения о переработке и транспортировке, которые стороны разработают, будут предусматривать права на проведение ревизий в соответствии с настоящей статьей.
AUDITORÍAS 19.1 En los acuerdos sobre procesamiento y transporte que prepararán las Partes con arreglo al artículo 3.3 se deberán prever derechos de auditoría compatibles con el presente artículo.

ЮНИДО будет также одним из первых учреж- дений, которые разработают четкие показатели деятельности, необходимые для организации глас- ного контроля за результатами деятельности ЮНИДО.
También estará a la vanguardia para elaborar indicadores de ejecución válidos y transparentes que faciliten la supervisión de los resultados de las actividades de la Organización.

Финансовые учреждения примут специальные меры в отношении инициаторов телеграфных переводов в Пакистан и из него и разработают специальные программы борьбы с отмыванием денег;
Las instituciones financieras adoptarán medidas especiales sobre los remitentes de transferencias telegráficas que lleguen al Pakistán o salgan del país y establecerán programas especiales de lucha contra el blanqueo de dinero.

Соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций разработают планы действий с указанием сроков, показателей хода осуществления и показателей достижения ожидаемых результатов.
Los organismos pertinentes de las Naciones Unidas establecerán planes de acción que constarán de calendarios, indicadores de progreso y productos previstos.

В рамках общенациональной политики по искоренению насилия в семье соответствующие министерства разработают подход, целенаправленно содействующий поиску путей включения гендерных аспектов в разрабатываемую политику.
Dentro de la política nacional de lucha contra la violencia doméstica, los ministerios interesados desarrollarán una fórmula para incluir las cuestiones de género en la formulación de políticas.

Верховный комиссар и Центр по правам человека разработают программу технического сотрудничества для поддержки государственных инициатив в этих и других областях, охватываемых Планом действий.
El Alto Comisionado y el Centro de Derechos Humanos formularán un programa de cooperación técnica en apoyo de las iniciativas de los Estados en esas y otras esferas del Plan de Acción.

Комиссия по восстановлению и расселению в Дарфуре и другие соответствующие власти разработают процедуры возмещения убытков, которые должны быть простыми, доступными, транспарентными и осуществимыми.
La Comisión de Rehabilitación y Reasentamiento de Darfur y las autoridades competentes establecerán procedimientos de devolución, que deberán ser sencillos, accesibles, transparentes y aplicables.

В качестве следующего шага представители ЮНИСЕФ разработают полномасштабные страновые программы, представив их на утверждение Совета в соответствии с процедурой" отсутствия возражений".
Como paso siguiente, los representantes del UNICEF elaborarían programas por países completos y los presentarían a la Junta para su aprobación sobre la base de un procedimiento de" no objeción".

Для ведения архивов и представления отчетности такие группы разработают систему обработки данных, позволяющую регистрировать все обвинения, касающиеся проступков персонала.
Con respecto a la gestión de datos y a la presentación de informes, las dependencias establecerían sistemas de gestión de datos que dejarían constancia de todas las denuncias de las faltas de conducta del personal.

ОПООНМСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций разработают также комплексную стратегию коммуникации на время осуществления Организацией Объединенных Наций переходных мер и на последующий период.
La UNIPSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país también formularán una estrategia amplia de comunicaciones que abarque el período de transición y las etapas posteriores.