Примеры использования Asignarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se asignarán al Nº ONU 3245.
Bueno, capaz que si tengo suerte, me asignarán a alguno de los casos que defiendes.
Может, если мне повезет, меня прикрепят к одному из твоих дел.Te asignarán un abogado.
Hoy, pruebas de aptitud basadas en su personalidad los asignarán a una facción.
Сегодня, после прохождения аттестации, основанной на ваших личностной характеристике, вы будете приписаны к подходящей фракции.Asignarán magistrados a las secciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para el año 1996 se proyecta que el 50,5% de esos recursos se asignarán a las divisiones sustantivas y el 49,5% a necesidades de apoyo a nivel central.
На 1996 год запланировано выделить 50, 5% этих ресурсов основным отделам и 49, 5%- центральным вспомогательным службам.Se asignarán al grupo de embalaje/envasado III.".
De todos los abogados y 80 de todas las secretarias serán japonesas, y se asignarán según corresponda dado el grado de trabajo requerido.
Человека из всех адвокатов и 80 человек из всех секретарей должны A partir de 2006, se asignarán anualmente 500.000 dólares de los EE.UU. para ese fin.
Los Estados apoyarán la elaboración de programascurriculares pertinentes a la realidad de los pueblos indígenas y asignarán los recursos técnicos y financieros para aplicarlos adecuadamente.
Государствам следует содействовать разработке учебных программ,отвечающих реальным потребностям коренных народов, и выделять технические и финансовые ресурсы для их адекватного применения.Asignarán al comienzo de cada año fondos para el plan integrado de supervisión y evaluación;
Выделять в начале каждого года средства для комплексного плана контроля и оценки;El Presidente dice que entiende que los recursos se asignarán en una proporción de 3 a 1, salvo que los Estados miembros especifiquen otra cosa.
Председатель говорит, что он понимает так, что эти ресурсы будут распределяться в соотноше- нии 3: 1, если государствами- членами не Asignarán el 10% de los recursos bilaterales y multilaterales de ayuda a apoyar los programas de acción para combatir la desertificación y la sequía;
Выделяют 10 процентов ресурсов в рамках двусторонней и многосторонней помощи на поддержку программ действий по борьбе с опустыниванием и засухой;Al determinar cuál es la utilización equitativa y razonable, los Estados asignarán en primer término las aguas a la satisfacción de las necesidades humanas vitales.
При определении справедливого и разумного использования государства прежде всего распределяют воду для целей удовлетворения жизненно важных потребностей человека.Sin embargo, espera que se asignarán en el futuro más recursos al Comité, habida cuenta de los nuevos enfoques que está preparando, como el procedimiento de alerta temprana y de acción urgente.
Вместе с тем он надеется, что в будущем на деятельность Комитета будет выделяться больше средств, ввиду появления новых подходов, таких, как процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.En la AFISMA se aplicará un enfoque integrado en materia deapoyo de acuerdo con el cual el componente militar y el de policía asignarán parte de su personal al equipo de apoyo a la Misión dirigido por civiles.
АФИСМА использует комплексный подход в отношении поддержки,в рамках которого военный и полицейский персонал прикомандировывается к группе поддержки Миссии, находящейся под руководством гражданских лиц.Por consiguiente, se asignarán en forma permanente a Arusha abogados de la acusación, que requerirán espacio de oficinas.
Поэтому они будут назначаться в Арушу на постоянной основе, для чего необходимо En un intento por contribuir a mantener un entorno seguro en Bosnia y Herzegovina,algunos Estados miembros de la Unión Europea han anunciado que asignarán fuerzas de reserva a la EUFOR a partir de diciembre de 2012.
Стремясь к участию в поддержании спокойной и безопасной обстановки в Боснии иГерцеговине, некоторые государства- члены Европейского союза объявили, что они будут выделять резервные силы для СЕС начиная с декабря 2012 года.Si se reciben fondos adicionales, se asignarán a actividades o subprogramas haciendo referencia a la estrategia del programa del Organismo.
В случае поступления дополнительных финансовых средств они будут выделены на осуществление мероприятий или подпрограмм в соответствии с программной стратегией Агентства.Con respecto a Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, los Copresidentes están empeñados en encontar una solución quesea parte de un arreglo general de paz y asignarán a esta cuestión la máxima prioridad cuando regresen a la región la semana próxima.
Что касается Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, то Сопредседатели намерены добиваться решения проблемы вкачестве элемента общего мирного урегулирования и уделят этому вопросу первоочередное внимание, когда на будущей недели они вернутся в этот регион.Las ONG encargadas de los proyectos del Fondo asignarán a cada niño participante un mentor personal, que le ayudará a planificar y hacer realidad su plan de desarrollo personal.
НПО, реализующие проекты ФРР, будут определять личного наставника для каждого охваченного ребенка, чтобы ребенок под его руководством мог составлять и реализовывать свой личный план развития.Los derechos y obligaciones que se señalan en el programa de medidas del Gobierno serán aplicados por el Ministerio competente, otras autoridades estatales los órganos autónomos de las comunidades locales,que adoptarán programas y medidas semejantes con esos fines y asignarán los recursos necesarios en sus planes financieros.
Обязанности и обязательства, изложенные в правительственной программе мер, будут осуществляться профильным министерством, другими государственными учреждениями и органами местного самоуправления,которые примут аналогичные соответствующие программы и меры и выделят в своих финансовых планах необходимые средства.Las Partes cooperarán y asignarán al personal técnico y jurídico necesario para la preparación de los acuerdos y procedimientos adicionales que se requieren para la ejecución del presente Acuerdo de manera eficiente.
Стороны поддерживают сотрудничество и выделяют необходимых технических специалистов и юристов в целях разработки дополнительных соглашений и процедур, необходимых для эффективного осуществления настоящего Соглашения.Si no se demuestra ante el tribunal que se ha producido lesión o resulta imposible verificar esta,y la demandante insiste en solicitar el divorcio, se asignarán dos árbitros para que manifiesten su opinión en relación con la disputa, de conformidad con las normas establecidas al respecto.
Если суд не смог установить или проверить наличие вреда,а истица настаивает на своей просьбе о разводе, он поручает двум арбитрам высказать свое мнение о разводе в соответствии с положениями, предусмотренными в данной области.Las partes asignarán una importancia prioritaria al aumento de la cooperación entre sus órganos financieros, la armonización de la legislación en las esferas de la economía, las finanzas, la banca, los créditos, las aduanas, la inversión y las redes viales.
Стороны уделят первостепенное значение расширению сотрудничества между их финансовыми органами, гармонизации законодательства в областях экономики, финансов, кредитно-банковской и таможенной сфер, инвестиций и коммуникаций.Para el período de vigencia de la presente Decisión, la Federación de Rusia, la República de Kazajstán,la República de Kirguistán y la República de Uzbekistán asignarán si no lo han hecho aún, los contingentes necesarios a las Fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz, por un total de 16.000 efectivos;
На период действия настоящего Решения Республика Казахстан, Кыргызская Республика,Российская Федерация и Республика Узбекистан выделят в состав Коллективных миротворческих сил, если это еще не сделано, соответствующие контингенты общей численностью 16 000 человек.Los participantes en el proyecto y la EOD asignarán a sendas personas de contacto para el proceso de examen que puede realizarse en una multiconferencia telefónica por si la Junta Ejecutiva decide formularles preguntas durante la consideración de examen en una reunión.
Как участники проекта, так и НОО назначают свое контактное лицо для процесса пересмотра, в том числе для проведения телефонных конференций, на тот случай, если Исполнительный совет пожелает обратиться к ним с вопросами в ходе рассмотрения на своем совещании различных аспектов.Se requiere prorrogar hasta el 31 de julio de 2013 o hasta que concluyan las causas a que hayan sido asignados en la Sala de Apelaciones, si sucediera con anterioridad, el mandato de los siguientes magistrados permanentes asignados en la actualidad a las Salas de Primera Instancia y que se asignarán a las Salas de Apelaciones una vez concluidos los juicios de que conocen:.
Потребуется продление мандатов следующих постоянных судей, которые в настоящее время назначены в Судебные камеры и будут переведены в Апелляционную камеру по завершении проводимых ими судебных процессов,до 31 июля 2013 года или до завершения дел, которые им поручены в Апелляционной камере, если оно произойдет раньше:.Los participantes en el proyecto y la EOD asignarán sendas personas de contacto para el proceso de revisión-que puede realizarse en multiconferencia telefónica- en caso de que la Junta Ejecutiva decida formularles preguntas al examinar la cuestión de una revisión en su reunión.
Как участники проекта, так и НОО назначают свое контактное лицо для процесса пересмотра, в том числе для установления непосредственной связи с ним, на тот случай, если Исполнительный совет пожелает обратиться к нему с вопросами в ходе рассмотрения на своем совещании различных аспектов, связанных с пересмотром;Una vez contratados, los oficiales nacionales se asignarán a las oficinas de distrito de la policía de las Naciones Unidas y viajarán a las aldeas, cuando sea necesario, junto con los agentes de policía comunitaria de la UNMIT; de esa manera reducirá la necesidad de contar con locales de oficina y vehículos adicionales.
По завершении набора национальных сотрудников они будут размещены в окружных отделениях полиции Организации Объединенных Наций совместно с ее сотрудниками и 
